Seppuku και hara-kiri: διαφορά στην ερμηνεία

Λέγεται ότι μόνο ο πραγματικός ιαπωνικός σαμουράι μπορεί να καθορίσει την πραγματική διαφορά μεταξύ των δύο όρων, δηλαδή την αυτοκτονία με ειδικό κρύο χάλυβα . Αλλά θα προσπαθήσουμε να περιγράψουμε το seppuku και το hara-kiri σε αυτό το άρθρο. Ωστόσο, η διαφορά μεταξύ αυτών των εννοιών πρέπει να εξακολουθεί να υπάρχει!

Αρχαίο έθιμο

Το τελετουργικό αυτοκτονίας σαμουράι χρησιμοποιήθηκε στην αρχαιότητα. Υπήρχε για διάφορους λόγους. Για παράδειγμα, αν ένας πολεμιστής διέπραξε το θάνατο του δάσκαλου του (daimyo), αισθάνθηκε τον εαυτό του στερημένο τιμής. Ενώ έκαναν seppuku (seppuku), οι σαμουράι έδειξαν το θάρρος τους και την πίστη τους στον υπερκορεσμένο, παραμερίζοντας έτσι το θάνατο και την αίσθηση του φόβου. Στη μεσαιωνική Ιαπωνία, το seppuku θα μπορούσε να δεσμευτεί όχι μόνο εθελοντικά, αλλά και με ποινή, σαν ένα είδος τιμωρίας. Και σε περίπτωση που ο άνθρωπος που εκτέλεσε το τελετουργικό δεν είχε εμπιστοσύνη για κάποιο λόγο, θα μπορούσε να αντικατασταθεί ένα ειδικό μαχαίρι (chungungobu) με έναν ανεμιστήρα που ο σαμουράι αγγίζει την κοιλιά του και εκείνη τη στιγμή ο βοηθός (kaisyakunin) αποκεφαλίζει με ένα σπαθί.

Seppuku και hara-kiri. Διαφορά στην ανάγνωση

Η αναζήτηση της αλήθειας για έναν Δυτικό άνθρωπο που δεν είναι συνηθισμένος στις παραδόσεις της Ανατολής είναι επίσης περίπλοκο από το γεγονός ότι στην πραγματικότητα και οι δύο λέξεις σημαίνονται από τα ίδια ιερογλυφικά, αλλά ανταλλάσσονται μόνο θέσεις. Στην Ιαπωνία υπάρχουν δύο τρόποι ανάγνωσης του ιερογλυφικού αλφαβήτου: του άνω και του κάτω. Ως εκ τούτου, η seppuku και harakiri διαφορά στην ανάγνωση. Η ανώτερη ερμηνεία έχει ως εξής: insides / rip (seb-puku). Στο κάτω μέρος: διαβάζει πώς να αποκόψει / το στομάχι (hara-kiri). Υπάρχει επίσης μια σημασιολογική διαφορά στις ερμηνείες του seppuku και του harakiri. Η διαφορά είναι ότι το hara-kiri είναι ένας γενικότερος όρος που χρησιμοποιεί η ιαπωνική γλώσσα στην ομιλία. Μάλλον σημαίνει οποιαδήποτε αυτοκτονία με τη χρήση ψυχρών όπλων (αλλά και με εικονιστική έννοια, για παράδειγμα, αυτοκτονία για βομβιστή τρομοκρατικής αυτοκτονίας).

Στυλ βιβλίου

Ο Seppuku είναι μάλλον ένας όρος βιβλίου, και η λεγόμενη υψηλή ηρεμία. Υπονοεί μια καθαρά τελετουργική αυτοκτονία σαμουράι, η οποία εκτελείται με την τήρηση όλων των πιθανών συμβάσεων, χαρακτηριστικών της δράσης. Έτσι, η διαφορά μεταξύ hara-kiri και seppuk παρατηρείται στο γεγονός ότι ο πρώτος όρος γενικεύει και ο δεύτερος είναι πιο συγκεκριμένος.

Λίγο περισσότερο ιστορία

Το τελετουργικό αυτοκτονίας έχει μια αιώνια παράδοση. Πριν από δύο χιλιάδες χρόνια, παρόμοιες ενέργειες χρησιμοποιήθηκαν στα νησιά Kuriles και στα ιαπωνικά νησιά, στη Μογγολία και στη Μαντζουρία. Στην αρχή το τελετουργικό πραγματοποιήθηκε αποκλειστικά με δική του βούληση. Στη συνέχεια, μετά από αρκετούς αιώνες, άρχισε να χρησιμοποιείται ως τιμωρία στις εντολές από πάνω. Μεταξύ της στρατιωτικής αριστοκρατίας στην Ιαπωνία του Μεσαίωνα, το έθιμο έχει λάβει την ευρύτερη διανομή. Ορισμένοι ιστορικοί εξηγούν αυτό το γεγονός από το γεγονός ότι στη τότε Ιαπωνία δεν υπήρχαν φυλακές και υπήρχαν μόνο δύο τύποι τιμωριών: για μικρές παραβιάσεις - για σωματικές βλάβες, για μεγάλους - θανάτους. Επίσης, η τελετουργία ήταν σχεδόν η μόνη επιλογή να ξεπλύνετε την ντροπή και να αποδείξετε την ειλικρίνεια των προθέσεων τους. Και η έννοια της τιμής ήταν πολύτιμη μεταξύ των σαμουράι.

Μυστική έννοια

Harakiri και seppuku: η διαφορά υπάρχει με τη μυστική έννοια της δράσης. Ιστορικό ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι η τελετή seppuku εκτελείται ανοίγοντας την κοιλιά. Σύμφωνα με τους ερευνητές, αυτή η χειρονομία συμβολίζει την αδιαφάνεια της ψυχής (και το στομάχι είναι παραδοσιακά αντιληπτή ως δεξαμενή ζωτικής ενέργειας που εξαφανίζεται κατά τη διάρκεια της αυτοψίας). Μερικές φορές ο σαμουράι δεν μπορούσε να συμφωνήσει με τις κατηγορίες και την ετυμηγορία προφέρεται. Έτσι, με το σχίσιμο του στομάχου, ένας άνθρωπος έδειξε την καθαρότητα των σκέψεών του, το άνοιγμα της ψυχής και, κατά συνέπεια, την αθωότητά του.

Δύναμη και θάρρος

Το ίδιο το τελετουργικό απαίτησε από τον σαμουράι μια ασυνήθιστη δύναμη και θάρρος, καθώς η περιοχή του εντέρου είναι παραδοσιακά ζώνη πόνου. Ο αντίκτυπος έπρεπε να είναι ακριβής και όχι πολύ βαθύς, έτσι ώστε να μην βλάψει τη σπονδυλική στήλη. Μια ειδική εκδήλωση θάρρους θεωρήθηκε ότι κρατούσε κατά τη διαδικασία ένα χαμόγελο στο πρόσωπό του. Υπάρχουν περιπτώσεις όπου ο σαμουράι έγραψε τα ποιήματα του θανάτου του με το δικό του αίμα. Αργότερα, ο εκτελεστής της τελετουργίας αφέθηκε να πέσει πάνω στο μαχαίρι και να μην κάνει μια τομή σε σχήμα Χ. Ακόμα αργότερα, έτσι ώστε ένα άτομο να μην χάσει τον εαυτό του κατά τη διάρκεια μιας αυτοκτονίας, ένας ειδικός βοηθός με ένα σπαθί κόβει το κεφάλι ενός σαμουράι.

Χαράκιρι

Αυτή η λέξη χρησιμοποιείται από τους Ιάπωνες στην καθημερινή ομιλούμενη γλώσσα (παρεμπιπτόντως, πήρε ριζικά στα ρωσικά). Αυτό σημαίνει απλή αυτοκτονία, σκασίματα στην κοιλιά χωρίς τελετουργία. Έτσι λοιπόν, ποια είναι η διαφορά μεταξύ του seppuku και του hara-kiri; Μπορούμε να πούμε με άλλα λόγια: τα hara-kiri έγιναν κοινά, και seppuku - samurai, αν και, στην ουσία, αυτά είναι πολύ παρόμοιες έννοιες.