Φρασεολογικά ενότητα: τον προσδιορισμό χαρακτηριστικά και παραδείγματα

Η εκμάθηση οποιασδήποτε γλώσσας ξεκινά με τη μελέτη της λογοτεχνίας, στη συνέχεια, τη διδασκαλία προφορά των ήχων και, τελικά, όλα αυτά συνίσταται στη λέξη. Και αν στην πρώτη φράσεις των κανόνων Παιδείας να απομνημονεύσουν γίνεται εύκολα, και, κατ 'αρχήν, μπορείτε να θυμηθείτε κάποια κανονικότητα με την οποία γλώσσας αποτελεί μέρος της ομιλίας, το εμπόδιο θα είναι πάντα αυτά - φρασεολογικά ενότητας, ή, πιο απλά, - ιδιώματα που μπορείτε να μάθετε μόνο από τον εσπευσμένο μια μακρά και τίποτα άλλο.

Ποια είναι η φρασεολογικά ενότητας

Ωστόσο, δεν μπορούμε, οι ρωσόφωνοι άνθρωποι που διαμαρτύρονται για την αδυναμία να κατανοήσει την σταθερή έκφραση σε άλλη γλώσσα, επειδή ο ρωσικός λαός υπάρχει πάντα ένα είδος «ευφυής», η οποία περιγράφει πλήρως την τρέχουσα κατάσταση.

Ρωσική γλώσσα θεωρείται ένα από τα πιο δύσκολο να μελετηθεί λόγω της παρουσίας ενός πλήθους φορές, ρήμα σύζευξη, μία μέθοδος σχηματισμού των νέων μέρη του λόγου, αλλά το πιο καταδικαστικά - είναι ακριβώς το ίδιο ιδίωμα, το ίδιο φρασεολογικά ραφή, την ενότητα. Ανταγωνίζονται με τον πλούτο των αφορισμών ρωσική γλώσσα μπορεί μόνο με τους Κινέζους.

Τα ιδιώματα που χρησιμοποιούνται στην ομιλία του, με σκοπό να το διακοσμήσετε, να γίνει πιο ενδιαφέρουσα, τουλάχιστον - να δώσει μια συγκεκριμένη συναισθηματική. Δεν είναι πάντα ακόμη και οι γηγενείς ομιλητές γνωρίζουν πού υπήρχε μια συγκεκριμένη έκφραση, αλλά πάντα στην ευχάριστη θέση να χρησιμοποιήσει στην ομιλία σταθερή έκφραση τους.

Για να κατανοήσουμε την έννοια του μερικές από τις εκφράσεις σε οποιαδήποτε γλώσσα, θα πρέπει να εξοικειωθούν με τη νοοτροπία του λαού, μελετούν τις συνήθειες και τα ήθη τους, τους κανόνες της ζωής. Και τότε, ίσως, το σύνολο χάος των λέξεων θα γίνει σαφέστερη.

Ποια είναι τα ιδιώματα και ιδιωματισμοί;

Το πιο δύσκολο πράγμα για να εξηγήσει την παράλογη συνδυασμό των λέξεων παιδιά, επειδή η έννοια τους για τον κόσμο είναι λογική και συνεπής, και, ως εκ τούτου, φρασεολογικά ενότητα - είναι κάτι που έπεσε από τη συνήθη πορεία των πραγμάτων, και είναι απαραίτητο να βρεθεί μια εξήγηση.

Για να ξεκινήσετε να ασχοληθεί με όλο αυτό το χάος: φρασεολογικά ραφή, φρασεολογικά φρασεολογικά ενότητας και της έκφρασης - όλα αυτά είναι το ίδιο πράγμα, ή μεταξύ τους όλοι το ίδιο, υπάρχουν διαφορές; Ναι, στην πραγματικότητα, μεταξύ αυτών για γλωσσολόγους και φιλολόγους διαφορές σχεδόν κολοσσιαίο, αλλά για τους απλούς ανθρώπους όλων - ιδιώματα. Αλλά αν εξηγήσω εν συντομία, στη συνέχεια:

• Φρασεολογικά ραφή - είναι ένα αδιαίρετο συνδυασμό των λέξεων, όπως και αν αυτές οι λέξεις χωρίζονται, στη συνέχεια έχασε τη γενική έννοια του ολόκληρη η φράση. Με άλλα λόγια, η σύνδεση μεταξύ τους, αποτελούν μια εντελώς νέα λέξη, μεταφορική έννοια.
• Φρασεολογικά ενότητα - σε αντίθεση με την πρώτη παραλλαγή, στην περίπτωση αυτή, η λέξη εξακολουθεί να χρησιμοποιείται με την κυριολεκτική έννοια του όρου, και η φράση είναι, κατ 'αρχήν, είναι δυνατόν να καταλάβει, ακόμη και μετάφραση σε άλλη γλώσσα: αλληγορική εικόνα ακόμα rayed.
• Οι φρασεολογικά συνδυασμούς ή εκφράσεις που χαρακτηρίζεται από το γεγονός ότι έχουν μια σταθερή λέξη που μπορεί να συνδυαστεί με άλλες μεταβλητές. Με απλά λόγια, αυτή η μεταφορική έκφραση των συναισθημάτων, που μόλις είχε περισσότερο προφανές από τα ανωτέρω.

παραδείγματα φρασεολογία

Με την επιλογή των ιδιωμάτων σε οποιοδήποτε πρόσωπο, δεν υπάρχει πρόβλημα. Ο καθένας ξέρει τη σταθερή έκφραση «ανόητος γύρω», «χαλαρό», «από το χέρι», «έμμετρο λόγο ή αιτία», «να λυγίσει σε ένα κόμπο», «ρίξτε την πρώτη σειρά,» και ούτω καθεξής. Αυτές οι συμφύσεις είναι αδιαίρετα από μόνη της, για να αποσυνδέσετε αυτά τα λόγια ο ένας από τον άλλο - είναι να καταστρέψει το πολύ κανονικές καταστάσεις. Παραδείγματα τέτοιων φράσεις που βρέθηκαν στην καθημερινή ζωή τόσο συχνά ότι ο ρωσικός λαός δεν έκοψε το αυτί της χρήσης τέτοιων συνδυασμών, αλλά ένας ξένος για μεγάλο χρονικό διάστημα, θα πρέπει να εξηγήσει τι ένας ανόητος, και γι 'αυτό πρέπει να κοροϊδεύουμε.

Όλα εξοικειωμένοι με την έκφραση «πάει με τη ροή», «να ροκανίζουν γρανίτη της επιστήμης», «πιάσει ζωντανό δόλωμα», «καταιγίδα σε ένα φλυτζάνι τσαγιού», «πολύ σκληρά» και ούτω καθεξής. Αυτή είναι η φρασεολογικά ενότητα. Παραδείγματα τέτοιων εκφράσεων που βρέθηκαν πιο συχνά ιδιώματα. Και επειδή δεν κοπεί ακοής φυσικούς ομιλητές, μερικές φορές δεν χρειάζεται καν προσέξει.

Συνδυασμός και την ενότητα

Λίγο πιο περίπλοκη με όλες τις φρασεολογικά συνδυασμούς, γιατί εκεί χρειάζονται πραγματικά τη φαντασία για να καταλάβει ο άνθρωπος. Ρωσικό λαό, για παράδειγμα, είναι πολύ λάτρης των «καίνε» τα συναισθήματά τους, είτε είναι κρίμα, κακό, ή την αγάπη. Ή αυτό: Καλά δεν καταλαβαίνω τον αλλοδαπό, που εξακολουθούν να φέρουν τα ρωσικά αυταπάτες ή ανοησία. Δηλαδή, σε αυτές τις εκφράσεις είναι μια σταθερή λέξη που χρησιμοποιείται σε μια μεταφορική έννοια, και η δεύτερη μεταβλητή λέξη.

Όπως μπορεί να φανεί από την περιγραφή, φρασεολογικά ενότητα και φρασεολογικά συνδυασμούς καταλάβει ένας ξένος μερικές φορές πολύ πιο εύκολο, αλλά ο τρόπος για να ασχοληθεί με ένα μόνο adnations: να τους μάθει απ 'έξω. Και για άλλη μια φορά, είναι επιθυμητό να μην ενδιαφέρονται για ρωσικά, η οποία είναι μια «άκαρι», «μπράβο» ή «αυλή» - ο ίδιος, ειλικρινά δεν ξέρω.

λαογραφία

Δείτε τον κόσμο για πολλές γενιές που σχηματίζεται από τη μεταφορά των πληροφοριών από τους γονείς στα παιδιά, και έτσι για πολλές γενιές ακόμα. Ποιήματα, τραγούδια, παραμύθια, έπη, γλωσσοδέτες, παροιμίες και γνωμικά - όλα αυτά λαογραφία, και είναι κάθε έθνος τους. Μελετώντας την κουλτούρα των προγόνων, συχνά πολύ πιο εύκολο να καταλάβουν ότι ο χρόνος ενεργήσει και να σκεφτεί τίποτα ανθρώπους και έτσι είναι πιο εύκολο να κατανοήσουμε, όπου η σοφία του χρόνου βρήκε μια θέση στη σύγχρονη επιστήμη.

Φρασεολογικά ενότητα δεν είναι τίποτα άλλο, όπως η ίδια λέει ότι οι άνθρωποι μιλούσαν πριν. Β Ι Dal, για παράδειγμα, του άρεσε να ταξιδεύει στα χωριά και διαιωνίζουν τέτοιες εκφράσεις, τα κάψει και να εξηγήσει. Και εν μέρει αυτό είναι προς τιμήν του ότι πολλές εκφράσεις σώζονται μέχρι σήμερα.

Τι είναι διαφορετικό από τα παροιμιώδη λόγια;

Το γεγονός ότι, κατά κανόνα, να μεταφέρει ένα συγκεκριμένο διδακτικό ηθική περικλείεται στην ίδια πρόταση. Αυτή είναι η πρόταση μπορεί να παραφρασμένη, να αντικαταστήσει ή να χάσετε μερικά λόγια, διατηρώντας παράλληλα την έννοια - δεν είναι μια ενιαία οντότητα, σε αντίθεση με τα λόγια, λόγια που παραμένουν αμετάβλητες. Αυτό είναι ρητά περιγράφεται συχνά την κατάσταση για να εκφράσουν τα συναισθήματα, και απλά να κοινοποιούνται στη Ρωσία.

Πού είναι τα φτερά

Οι περισσότεροι ιδιώματα και σταθερές εκφράσεις γνωστές από την εποχή που η Ρωσία ήταν Rus και το Κίεβο - η μητέρα των ρωσικών πόλεων, αλλά είναι αναμφισβήτητο ότι μια ισχυρή επιρροή στην λεξιλόγιο και να έχουν ένα κλασικό συγγραφείς, τα αλιεύματα φράσεις που τόσο αγαπήθηκε από τους ανθρώπους.

Ο πιο διάσημος Ρώσος εργασίας, δανείστηκε από το σύνολο των εκφράσεων - είναι «Αλίμονο από Wit» Griboyedov. Όλα εξοικειωμένοι με τη φράση: «Εδώ δεν είμαι πλέον ο αναβάτης» «Fresh Παράδοση», ή κραυγή, «! Karet μου, ο προπονητής» Ή Αλλά λίγοι γνωρίζουν ότι όλο αυτό έχει ληφθεί από τα μεγάλα ρωσικά έργα. Συχνά χρησιμοποιούν το όνομα του ίδιου του παιχνιδιού ως ιδίωμα.

Έκφραση των έργων του Πούσκιν, Τολστόι, Μπουλγκάκοφ και πολλά άλλα κλασικά τόσο σταθερά σε μια ομιλία που έχει ήδη χάσει τις ρίζες του. Γι 'αυτό είναι ένα κλασικό και αυτό είναι γνωστό σε όλους.

Μιλώντας για τη φράση αλιευμάτων, είναι αδύνατον να μην αναφέρω το σοβιετικό κινηματογράφο, όταν πολλά βιβλία, εκτός και απεικονίζονται. Αρκεί να θυμηθούμε το «Χρυσό Μοσχάρι»! «Χρήματα το πρωί - βράδυ καρέκλες» - μπορεί να πει το ρωσικό λαό και κακόβουλα χαμόγελο, και δεν χρειάζεται καν να σκεφτείτε για το πώς να πάρει αυτό το είδος της φρασεολογικά αλλοδαπών ενότητας. Για κάποιους αυτό μπορεί να φαίνεται σαν αλαζονεία, αλλά καταλαβαίνουμε την αναφορά στην Ostap Bender, ακόμα και γελούν μαζί.

Φρασεολογία στην καθημερινή ζωή

Πολλοί από εμάς δεν χρειάζεται καν να σκέφτονται, γιατί χρησιμοποιούμε ορισμένες εκφράσεις και όπου τα πόδια αναπτύσσονται σε αυτές τις δηλώσεις. Φρασεολογικά ενότητα, παραδείγματα στα οποία η ρωσική πρόσωπο αμέσως θυμάστε, αντανακλούν στην πραγματικότητα η νοοτροπία, τα έθιμα και τον τρόπο σκέψης των ανθρώπων.

Για παράδειγμα, σκεφτείτε τη διαφορά μεταξύ των δύο σταθερών φράσεις στα ρωσικά και στα αγγλικά: «Do or die» - λένε οι Άγγλοι. Την ίδια στιγμή, ο ρωσικός λαός θα πει το αντίθετο: «Die, αλλά το κάνει», που σημαίνει αφοβία του θανάτου.

Ή μια άλλη έκφραση: «πληρώσει τελευταίο πουκάμισο τους», που λέει για τη συνήθεια να θυσιάσει τα πάντα για χάρη της ευημερίας των άλλων.

Ρωσική καρδιά

Αξιόλογα και ιδιώματα στην οποία επηρεάζεται η καρδιά. «Για να σπάσει την καρδιά», «με όλη την καρδιά μου / όλη την καρδιά μου», «Η καρδιά πηδά κτύπησε», «καρδιά αιμορραγεί» και ούτω καθεξής. Το γεγονός ότι η ρωσική νοοτροπία πολλή προσοχή στον εσωτερικό κόσμο του ανθρώπου. Έχει πολύ καιρό πίστευαν ότι η ψυχή ζει στο στήθος, είναι συγκεντρωμένα στο κέντρο του όλα τα συναισθήματα και τις εσώτερες.

Φρασεολογικά ενότητας «το χέρι στην καρδιά» προήλθε από το έθιμο της βάζοντας το χέρι του στο στήθος του, όταν κάποιος λέει με ειλικρίνεια. Αυτή η κίνηση δείχνει ότι οι άνθρωποι κυριολεκτικά ανοίγει την καρδιά σας με τους άλλους και έτσι επιβεβαιώνει την αλήθεια των λόγων του. Θυμηθείτε το έθιμο να ορκίζονται όρκο στην Αγία Γραφή, στην περίπτωση αυτή, επειδή τίθεται στο χέρι. Τι γίνεται όμως αν δεν έχετε στο χέρι το βιβλίο; Βάλτε το χέρι σας για το τι είναι ιερό για τον άνθρωπο στον ίδιο βαθμό με την εν λόγω βιβλίου. Έτσι βάζει το χέρι του στην καρδιά του.

Ιδίωμα στα αγγλικά

Όχι μόνο η ρωσική γλώσσα μερικές φορές εισάγει γνωστική ασυμφωνία ένα συνδυασμό παράλογο - φρασεολογικά ενότητα είναι επίσης παρούσα στην αγγλική γλώσσα. Μερικά από αυτά είναι συνδεδεμένα με την ιστορία, το άλλο - με τη νοοτροπία και τις συνήθειες των Βρετανών.

Η πιο κοινή αγγλική έκφραση, ίσως, ακούγεται τόσο: «Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση». Όπως συμβαίνει και με τη ρωσική, να μεταφράσει κυριολεκτικά δεν είναι καν αξίζει να δοκιμάσετε. Θα πρέπει να είναι εύκολο να θυμόμαστε, ότι ακούγεται αυτή η έκφραση, όπως η ενθάρρυνση, λέγοντας, «ό, τι δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.»

Οι Βρετανοί αγαπούν να φάνε τα λόγια. Άμεσα και να πει: «Να φάει τα λόγια του», η οποία είναι πολύ παρόμοια με νόημα η ρωσική «να το πάρει πίσω». Πολλές εκφράσεις στην αγγλική γλώσσα συχνά ανάλογα στα ρωσικά, και αντίστροφα, έτσι ώστε να κατανοήσουν κάποια φρασεολογικά την ενότητα των δύο ρωσικά και αγγλικά εύκολα.

Κινεζική φρασεολογικά ενότητας

Για να ανταγωνιστεί με τη ρωσική γλώσσα από την άποψη του αριθμού των διαφορετικών εκφράσεων μπορούν να εξαιρούν κινέζικα. Είναι γνωστό ότι είναι περίπου χίλια χαρακτήρες, και μερικές φορές περισσότερες λέξεις. Σε μία κάτοικοι της Κίνας είναι παρόμοια με τα ρωσικά αρκετά ακρίβεια: σε αυτήν την ημέρα στη δική τους γλώσσα διατηρείται έκφρασης, εφευρέθηκε πίσω τα τελευταία προγόνους αιώνα. Οι Κινέζοι αναφέρονται στην ιστορία του λαού τους πολύ προσεκτικά, και ως εκ τούτου συμμαχικές φρασεολογικά ενότητας στην κινεζική γλώσσα, παρά το γεγονός ότι η γραμματική με την εποχή έχει αλλάξει σημαντικά, έχουν διασωθεί μέχρι σήμερα.

Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό της έντασης λόγια στα κινεζικά είναι ότι υπάρχουν τέτοιες φράσεις συνήθως αποτελούνται από δύο μέρη: το πρώτο - το ίδιο σχήμα λόγου, το δεύτερο μέρος - η εξήγηση του τι σημαίνει. Για παράδειγμα :. 守株待兔 - «περιμένουν για τις καιρικές συνθήκες της θάλασσας», “η εμπιστοσύνη στην τύχη” Κινεζική μεταφραστές είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρον να μεταφράσει αυτό το είδος των ιδιωμάτων, όπως αυτές διαμορφώνονται σε μια εποχή που ακόμα και η γραπτή γλώσσα ήταν διαφορετική.