Τι είναι πολυτέλεια; έννοια

Σχεδόν ολόκληρη η ιστορία της ένα επίτευγμα οι περισσότεροι άνθρωποι θα θέλουν να ζουν στην πολυτέλεια. Τι σημαίνει αυτή η πολυπόθητη έννοια, όταν ήρθε στη ρωσική γλώσσα και μεταφράζεται στην άλλη αρέσει; Ενημερώστε μας γι 'αυτό.

Η έννοια της «πολυτέλειας» στο λεξικό

Σχεδόν όλες οι ρωσικές λεξικά θεωρείται ουσιαστικό χρησιμοποιείται για να δηλώσει τη ζωή του πλούτου. Σε ποιο είναι το όνομα του όχι μόνο τον πλούτο, αλλά έχετε όλα τα οφέλη πέρα από το μέτρο, ακόμα και στις πιο απαιτητικές και πιο περίπλοκες απαιτήσεις.

Είναι ενδιαφέρον ότι, στο μνημειώδες έργο Ozhegova, λεξιλογικό έννοια της πολυτέλειας ερμηνεύεται πιο αρνητικά από αυτή του Εφραίμ και Dalia. Έτσι, Σεργκέι εξηγεί ένα ουσιαστικό και ένα πλεόνασμα υλικά αγαθά και απολαύσεις.

Dmitriy Νικολάγιεβιτς Ushakov στο λεξικό του, εκτός από όλα τα παραπάνω στοιχεία, το πρώτο και μοναδικό συμβουλεύει επίσης χρησιμοποιούν τον όρο «πολυτέλεια» ως ρήμα (παρά το γεγονός ότι πρόκειται για ένα ουσιαστικό). Είναι πιθανό ότι μια τέτοια παράδοση ιδρύθηκε συγγραφείς, χιουμορίστες ΙΙ £ και Πετρόφ. Έτσι, στο δεύτερο μυθιστόρημα τους για τις περιπέτειες του γοητευτικού και πολυμήχανος απατεώνας Ostap Bender ( «The Golden Calf»), υπάρχει η φράση «αυτοκίνητο - δεν είναι πολυτέλεια, αλλά ένα κίνημα μέσα», η οποία σήμερα έχει από καιρό μια κρουαζιέρα. Αν λάβουμε υπόψη ότι το μυθιστόρημα βγήκε το 1931, και τέσσερις τόμους των «Επεξηγηματική λεξικό της ρωσικής γλώσσας» Ushakov δημοσιεύθηκαν κατά τη διάρκεια του 1935-1940. - αποδεικνύεται, ο μεγάλος γλωσσολόγος απλά καταγράφονται νεότευκτη τάση χρησιμοποιώντας το ουσιαστικό «πολυτέλεια» ως κατηγόρημα, η οποία έγινε δημοφιλής μετά τη δημοσίευση του μυθιστορήματος.

Ενδιαφέρον γεγονός:. Στην αγγλική γλώσσα στις παλιές ημέρες η λέξη «πολυτέλεια» (πολυτελείας) χρησιμοποιήθηκε επίσης για να αναφερθεί σε έννοιες όπως “ακολασίας” και “ακολασία” Παρά το γεγονός ότι ρωσικά λεξικά δεν διορθώσει αυτή την ερμηνεία, μια παρόμοια σχέση με τον όρο μπορεί να βρεθεί σε πολλά ρωσικά κλασικά.

Η ετυμολογία του όρου και ισοδύναμα της σε άλλες σλαβικές γλώσσες

Έχοντας υπόψη την έννοια της λέξης «πολυτέλεια», αξίζει να δίνετε προσοχή στην προέλευσή του. Από ό, τι αυτός ο όρος ουσιαστικό διαμορφώθηκε, δεν είναι γνωστό σε γλωσσολόγους. Σε αυτή την περίπτωση, είναι απολύτως βέβαιοι ότι η έννοια αυτή προέρχεται από τη γλώσσα Proto-σλαβική.

Αυτό αποδεικνύεται από το γεγονός ότι στις περισσότερες άλλες σλαβικές γλώσσες είναι παρούσα σε σχεδόν ίδια ονόματα. Έτσι, δεν απέχει πολύ όλοι τους, έχουν παρόμοιες τιμές.

Έτσι, στην ουκρανική ( «rozkіsh») και Λευκορωσία ( «raskosha») είναι παρόμοιες λέξεις που σημαίνουν το ίδιο όπως στα ρωσικά. Αλλά σε άλλους - όχι πάντα. Για παράδειγμα, η πολωνική ουσιαστικό roskosz μεταφράζεται ως «απόλαυση» και την τιμή «πολυτέλεια» λέξη έχει luksusowy όρο. Με την Σλοβακίας και της Τσεχίας Rozkos μεταφράζεται ως «απόλαυση». Στη βουλγαρική μερικές φορές χρησιμοποιείται στην αρχική έννοια του όρου «razkosh», αλλά πιο συχνά χρησιμοποιείται αντί για τη λέξη «Lux».

Πώς να μεταφράσει την ιδέα υπό εξέταση στα Αγγλικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Γερμανικά και Γαλλικά

Μαθαίνοντας ότι η πολυτέλεια δεν είναι μόνο ρωσικά, αλλά και σε άλλες σλαβικές γλώσσες, είναι απαραίτητο να γνωρίζουμε τι είναι ο όρος που χρησιμοποιείται για αυτή την έννοια τα άλλα έθνη.

Έτσι, στο «πρόγονος» της πλειοψηφίας των σύγχρονων γλωσσών (Λατινικά) στην αρχαιότητα υπήρχε μια Luxuria ουσιαστικό. Ήταν χρησιμοποιείται για να αναφερθεί στις έννοιες της «αφθονίας» και «fluffiness». Σε πιο πρόσφατες περιόδους, με βάση τη λέξη προέκυψε Luxus, το οποίο χρησιμοποιήθηκε, και όταν ήθελαν να εξηγήσει τι μια πολυτέλεια.

Μετά την πτώση της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας, η πλειοψηφία των ευρωπαϊκών γλωσσών «δανειστεί» το λατινικό όνομα. Παρ 'όλα αυτά, οι Άγγλοι ήταν οι λέξεις πολυτέλεια και luxe στα γαλλικά - le luxe, Γερμανικά - Luxus, Ιταλικά - Lusso, και Ισπανικά - lujo.

Αξίζει να σημειωθεί ότι πολλές σλαβικές γλώσσες και χρησιμοποιείται το λατινικό όρο, η οποία ήταν να υπάρχει παράλληλα με αυτές τις παραλλαγές της λέξης «πολυτέλεια».

Συνώνυμα

Βρίσκοντας μια απάντηση στο ερώτημα: «Τι είναι πολυτέλεια», αξίζει να ξέρετε τι μπορείτε να παραλάβετε συνώνυμα με το θέμα ουσιαστικό.

Τα πιο διάσημα λόγια ανάλογα - είναι «σικ», «μεγαλείο» και «fluffiness». Σε ορισμένα πλαίσια, χρησιμοποιεί επίσης τον όρο «αφθονία», «πλούτο», «πολυτέλεια», λιγότερο «σπάταλη».

αντίθετα

Σε αντίθεση με συνώνυμα, αντώνυμα στο θέμα ουσιαστικό μπορεί να πάρει πολύ λιγότερο. Κατά κανόνα, αυτές συνδέονται με τη φτώχεια και τη στέρηση.

Ως εκ τούτου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη λέξη «φτώχεια», «μιζέρια», «φτώχεια» και φυσικά «φτώχεια». Μερικές φορές μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το «λιτότητας» του όρου.

Πώς να αντιμετωπίζει μια πολυτέλεια σε διαφορετικές περιόδους της ιστορίας

Μαθαίνοντας ότι είναι μια πολυτέλεια, είναι ενδιαφέρον να εξετάσουμε πώς η κοινωνία που αναφέρονται σε αυτό το φαινόμενο σε διάφορες αιώνες της εποχής μας.

Οι περισσότεροι φιλόσοφοι και κοινωνιολόγοι θεωρούν αυτή την έννοια ως επιβλαβής για το άτομο. Πίστευαν ότι όταν ένα άτομο είναι σε θέση να ικανοποιήσει απόλυτα όλες τις ιδιοτροπίες τους, χάνει το κίνητρο για την ανάπτυξη. Εδώ αρχίζει η ηθική και, στη συνέχεια, φυσική υποβάθμιση.

αλλάζει συνεχώς το θέμα αυτό σε διαφορετικές περιόδους της ιστορίας που σχετίζονται με την πολυτέλεια. Μπορεί να συγκριθεί με ένα ανόητο γυναίκα σε μια διατροφή. Περιορίζεται γύρω, αρνείται όχι μόνο επιβλαβής, αλλά και χρήσιμο τροφίμων, προκειμένου να χάσουν βάρος. Αλλά μερικές φορές σπάει και τρώει χωρίς μέτρο πάντα, βλάπτει όχι μόνο το σώμα της, αλλά και την υγεία.

Στην εποχή της απόλυτης gospodstvovaniya του Χριστιανισμού στην Ευρώπη, καλώντας την ανθρωπότητα για να αναλάβει τη φροντίδα του πνευματικού, αγνοώντας σωματικές ανάγκες. Από αυτή την άποψη, η πολυτέλεια θεωρήθηκε σχεδόν προκαλέσει την πιο τρομερή των αμαρτιών (εξ ου και η ξεπερασμένη αγγλική έννοια της «ακολασίας»).

Για παράδειγμα, αγωνίζονται τις υπερβολές της Φλωρεντίας, γνωστό θρησκευτικό μεταρρυθμιστής Girolamo Σαβοναρόλα έκαψε όλα τα στοιχεία που είχαν συσχετιστεί με τον πλούτο. υπερβάλλοντα ζήλο και να μην Βιβλική φανατισμό του οδήγησε σε ότι καταστράφηκαν όχι μόνο πολλά ενδιαφέροντα βιβλία και μουσικά όργανα, αλλά και την υγιεινή.

Άλλες φορές φαίνεται σαν μια πολυτέλεια για το καλό της κοινωνίας. Έτσι, θεωρήθηκε ότι επιτρέπει την ελίτ για να απολαύσετε τη ζωή στο έπακρο, ενώ η διευκόλυνση της δημιουργίας νέων θέσεων εργασίας για τους φτωχούς.

Στο σημερινό κόσμο, η επιδίωξη της πολυτέλειας, δεν είναι τόσο ισχυρή όσο στο παρελθόν αιώνα. Αντ 'αυτού, η νέα «είδωλο» είναι μια επιτυχία. Με άλλα λόγια, να ανήκουν στην ελίτ, υπάρχει μικρή για να είναι εκπληκτικά πλούσιες, πρέπει επίσης να επιτύχει σε κάποιο τομέα. Αξίζει να σημειωθεί ότι αυτή η θέση ενθαρρύνει τους πλούσιους ανθρώπους να μεγαλώνουν και να κάνουμε κάτι και όχι βυθιζόμαστε σε αδράνεια πολυτελείας, όπως ήταν το έθιμο κατά το παρελθόν αιώνα.