Ιδίωμα των ζώων: παραδείγματα και αξία

Φρασεολογία - μια αποθήκη της σοφίας του κάθε λαού. Ιδρύθηκε της έκφρασης, που σημαίνει αρκετά διαφορετική από ό, τι φαίνεται με την πρώτη ματιά, η έννοια - αυτό είναι που κάνει τη γλώσσα μοναδική. Όλοι οι λαοί έχουν τις prigovorki, παροιμίες, απλές μεταφορές, η οποία κατά κάποιο τρόπο χαρακτήρισε τα ζώα. Τις περισσότερες φορές οι εκφράσεις που σχετίζονται με τη φύση ορισμένων ζώων, τις συνήθειες και τις ιδιαιτερότητές τους. Ρωσικής γλώσσας είναι μεγάλη και ισχυρή, έτσι δεν είναι; Τι υπάρχει σ 'αυτό ιδιώματα για τα ζώα; Και αν είναι μοναδικά ή βρίσκονται και σε άλλες χώρες;

Εισαγωγή στη φρασεολογία

Κατ 'αρχάς, πρέπει να καταλάβουμε ποιο είναι το ιδίωμα. Οι γλωσσολόγοι καταλάβετε με αυτόν τον όρο κάθε προκατάληψη φράση, είτε πρόκειται για μια παροιμία ή ένα ρητό, ιδίωμα (ως αναπόσπαστο και μεταβλητό μέρος), μια λαϊκή έκφραση (ενός λογοτεχνικού έργου, προφορική παρουσίαση, και ούτω καθεξής). Δηλαδή, έχουμε το δικαίωμα να παρατείνει το θέμα υπό εξέταση από την κλασική έκφραση σε αποσπάσματα από τους μύθους και παραμύθια. Έτσι, ιδιώματα με τα ονόματα των ζώων γίνει, χωρίς υπερβολή, σε ένα ξεχωριστό τμήμα του φρασεολογία.

προσπαθεί να ταξινομήσει

Ο άνθρωπος ήταν πάντα περιβάλλεται από τους αδελφούς του μικρότερου. Πρώτα άγρια, τότε δαμάσει. Την πάροδο του χρόνου, παρατηρώντας τις συνήθειες των κατοικίδιων ζώων, τους σε σύγκριση με τα άτομα με τα γύρω φαινόμενα, και με βάση αυτές τις παρατηρήσεις, υπήρχαν ιδιώματα, τα οποία περιλαμβάνουν τα ονόματα των ζώων.

Μπορούν να χωριστούν σε πολλές ομάδες:

• Σχετικά με τα κατοικίδια ζώα (σκύλους και γάτες).
• Σε άγρια ζώα (όπως ένας λύκος πεινασμένος).
• Σχετικά με τα πτηνά (κούκος μητέρα).
• Σχετικά με έντομα (παρεμβατική ως μια μύγα).
• Σε ψάρια (ούτε ψάρι, ούτε κρέας), και ούτω καθεξής. Δ

Επιπλέον, ιδιώματα και να έχουν μια υφολογική κατηγορία: ορισμένα από αυτά είναι Πορτραίτο (ελεύθερη σαν πουλί), άλλοι - πιο καθομιλουμένης (σαν το ψάρι στον πάγο), και ακόμα άλλοι εντελώς καθομιλουμένη (φλούδα, όπως το γκρι κατσίκα).

καταγωγή

Φυσικά, να εξετάσει τα ιδιώματα σχετικά με τα ζώα, χωρίς να εισέλθει στην ιστορία της καταγωγής τους, είναι απολύτως αδύνατο. Ορισμένες εκφράσεις εμφανίστηκε ως ένα χαρακτηριστικό ορισμένων ιδιοτήτων των ζώων: αλεπούδες πονηριά, εδώ και εξέφρασε την άποψη ότι ένα άτομο μπορεί να είναι πονηρό «αλεπού»? λαγούς, με τη σειρά του, δείχνουν σπάνια θαύματα θάρρος, γιατί δεν είναι μια ιδιαίτερα τολμηρή παραδοσιακά λένε ότι είναι «δειλή και λαγοί.»

Μια άλλη πηγή φρασεολογία - μυθολογία. Η αρχαία Σλάβοι κόκορας ήταν ένα σύμβολο της Perun, του θεού του κεραυνού. Καταιγίδα συχνά συνεπάγεται πυρκαγιές, ως εκ τούτου, μια ένωση των πουλερικών με τη φωτιά, και ως εκ τούτου η έκφραση «ας το κόκκινο κόκορας» σημαίνει «να βάλει φωτιά».

Δεν θα μπορούσε να επηρεάσει τη γλώσσα και τις παραδόσεις των λαών. Για παράδειγμα, οι Εβραίοι έχουν το έθιμο να προσφέρουν κάθε χρόνο θυσίες στο Θεό, η οποία υποτίθεται ότι θα εξαγοράσει τις αμαρτίες τους. Παραδοσιακά, στο βωμό που φέρει την κατσίκα, η οποία ήταν η φήμη του ως «αποδιοπομπαίος τράγος». Προσαρμοσμένο από καιρό εξαφανιστεί, αλλά το πρόσωπο που πρέπει να πληρώσει για τα λάθη και τις αμαρτίες των άλλων, εξακολουθεί να ονομάζεται έτσι.

Μερικά από τα ζώα «ανταμείβονται» φρασεολογία για το ρόλο του στη ζωή ενός ατόμου. Άλογο, χωρίς την οποία είναι αδύνατο να φανταστεί κανείς τον τρόπο με τον αγρότη της ζωής, έχει από καιρό απαθανάτισε στο διάσημο συνδυασμούς όπως το «οργώσει σαν ένα άλογο» και «από τα άλογα εργασίας πεθάνει», η οποία τόνισε την εξαιρετική απόδοση του.

Οι συγγραφείς δημιουργούν ιδιώματα σχετικά με τα ζώα στα έργα του με βάση την αντιπολίτευση: «Elephant και Pug» (μικρές και μεγάλες), «Wolf και πρόβατα» (ο κυνηγός και το θύμα), «Το Dragonfly και το μυρμήγκι» (ένας τεμπέλης και ένας σκληρά εργαζόμενος) - βοήθησε πιο καθαρά απεικονίζονται έργα που έχουν δημιουργηθεί για τους αναγνώστες αυτής της εικόνας όσο το δυνατόν πιο κοντά στην πραγματικότητα.

Ιδίωμα σε διάφορες γλώσσες

Φρασεολογία είναι διεθνές - είναι σαφές ταυτόχρονα. Κάθε έθνος έχει μερικές από συνεργασία του με ορισμένα είδη ζώων. Για παράδειγμα, στο Ηνωμένο Βασίλειο υπάρχει μια έκφραση που ισοδυναμεί με ρωσικό «να χύσει σε κουβάδες», που κυριολεκτικά σημαίνει «να ρίχνουμε τις γάτες και τα σκυλιά.» Η εμφάνιση αυτού του phraseologism αποδοθεί στο γεγονός ότι πριν από την στέγες καλύπτονται με ένα υλικό το οποίο όταν είναι υγρό έγινε πολύ ολισθηρή, έτσι το περπάτημα σε στέγες, γάτες γκρεμίσουμε - ως εκ τούτου υπήρχε μια τέτοια έκφραση να αναφερθεί στη δυνατή βροχή. Στα γερμανικά, ρωσικά «κρυφτό» παιχνίδι αντιστοιχεί σε μια «τυφλή αγελάδα».

Επιπλέον, η εθνική ταυτότητα μπορεί να αλλάξει τα «ήρωες» της φρασεολογίας: Ρωσική «Kill μια πέτρα δύο πουλιά με μια πέτρα» είναι ισοδύναμο με το γερμανικό «σκοτώσει με ένα μόνο χτύπημα των δύο μύγες» και «! Αυτό είναι όπου τα τσιμπήματα παπούτσι» Είναι «Αυτό είναι όπου το πιπέρι σε αυτό το λαγό!» «Walk γύρω από το θάμνο, «στο γερμανικό κείμενο γίνεται» τα πόδια σαν μια γάτα γύρω από ένα μπολ με ζεστό χυλό, «και» πεινασμένος σαν το σκυλί «συνδέεται με μια αρκούδα, όχι ένα σκυλί. Ρωσική «τον ύπνο σαν ένα ημερολόγιο» ακούγεται «ύπνο σαν πέτρα» στα γερμανικά.

Τέτοια παραδείγματα είναι ένας τεράστιος αριθμός. Είναι σημαντικό να κατανοήσουμε ότι για να μεταφράσει ιδιώματα κυριολεκτικά σε κάθε περίπτωση αδύνατο. Σύνδεσης με διάφορα ζώα μπορεί να είναι διαφορετική, γι 'αυτό είναι καλύτερα να είναι ασφαλής και να χρησιμοποιήσετε μια πιο ουδέτερη έκφραση. Ιδίωμα στην ομιλία του, που χρησιμοποιούνται μόνο από εκείνους που πιστεύουν σε πλήρη γνώση της γλώσσας. Γι 'αυτό να είστε προσεκτικοί με τη χρήση ιδιωματισμών για τα ζώα, καθώς και κάθε άλλο πάρα πολύ, σε μια ξένη γλώσσα.

Ιδίωμα στα ρωσικά

Αλλά ίσως έχει έρθει η ώρα, είναι η ώρα να προχωρήσουμε στο πώς τα ζώα εμφανίζονται στα ρωσικά phraseologisms. Συνήθως ζωομορφισμός, δηλαδή η λεγόμενη επιστημονική σε αυτή την ενότητα φρασεολογία περιγράψει κάθε ανθρώπινο χαρακτηριστικό, ή ο τρόπος που το κάνει αυτό ή εκείνο δράση. Φυσικά, σε ιδιώματα έννοια του χωρίζονται σε έναν τεράστιο αριθμό των ομάδων.

Η πιο εκτεταμένη και κοινόχρηστο - δείχνει θετικά και τα αρνητικά χαρακτηριστικά της ανθρώπινης φύσης. Για παράδειγμα: ήπια μοσχάρι, χειροβομβίδων μαϊμού όπως το κόκκινο βόδι πανί πεισματάρης γάιδαρος υγιή, όπως ένα άλογο, και ούτω καθεξής. Σε κάθε phraseologisms μπορεί να θεωρηθεί ως μια σκιά να κάνει σε σχέση με αυτό που χρησιμοποιείται αυτό το ιδίωμα.

αρνητικό ιδιώματα

Και τώρα να εξετάσει λεπτομερέστερα μια από τις ενότητες, που αναφέρονται παραπάνω. Αρνητική ιδιώματα με τα ζώα, παραδείγματα των οποίων είναι πολύ συχνές, καταλαμβάνει μια τεράστια θέση στην ζωομορφισμός. Μιλώντας για την κούραση, χρησιμοποιούμε τη λέξη «μόσχευμα», «γυρίζοντας σαν σκίουρος σε ένα κλουβί», «εργασία σαν βόδι» - όλα αυτά σημαίνουν σκληρή δουλειά, φόρτος εργασίας. Λαμβάνοντας υπόψη την ανθρώπινη βλακεία, θυμάται: «να μοιάζει με ένα πρόβατο σε μια νέα πύλη», «έρχεται ως καμηλοπάρδαλη,» και λέγοντας ότι οι περισσότεροι άνθρωποι nashkodil από ό, τι βοήθησε, χρησιμοποίησε την έκφραση «κακή». Σε phraseologisms, η οποία αναφέρει το χώμα, που συνδέεται πάντα με χοίρους, «βρώμικο σαν γουρούνι», «nasvinyachit». Και διαπιστώνουν ανικανότητα, χρησιμοποιούν τέτοιες ζωομορφισμός ως «συμφωνία ως ένα γουρούνι σε πορτοκάλια», τονίζοντας την «επιείκεια» θυμάται «μια αγελάδα στον πάγο» και «ελέφαντα σε υαλοπωλείο», και αν πω για ένα άτομο που στερείται ενός αυτί για τη μουσική, θα έλεγα σίγουρα ότι ο «αυτί αρκούδας έρθει.»

Αγγίζοντας σχετικά με το θέμα της υπερβολικής όρεξης και της κατάχρησης αλκοόλ, τις περισσότερες φορές για κάποιο λόγο πίσω σε χοίρους ( «μεθυσμένος σαν γουρούνι», «για να προδίδω χοίρων») και ο λύκος Predator ( «ακόρεστη όρεξη», «ο ταύρος για να φάνε»). Και όλα αυτά τα παραδείγματα - μόνο ένα μικρό κλάσμα στη συντριπτική κόσμο της φρασεολογίας, που δεν σταματούν, αλλά μόνο ζεσταθεί και είναι έτοιμη να διερευνήσει περαιτέρω το ζήτημα αυτό.

Ιδίωμα σε μύθους

Πώς μπορείτε να μάθετε ιδιώματα για τα ζώα, ενώ δεν θυμάται το μύθο; Σε αυτά θα βρείτε ένα τεράστιο αριθμό των εκφράσεων ήδη τόσο σταθερά εδραιωμένη στη γλώσσα που είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς σε «nenarodnoe» τους καταγωγή. «The Swan, καρκίνος και τούρνα» - αντιφάσεις χαρτογράφηση «κούκος επαινεί το πουλί γιατί επαινεί τον κούκο«- μια κόλακας,»Elephant και Pug“- για τον αγώνα ενός μικρού και μεγάλου,”το έργο μαϊμού“- ένα άχρηστο έργο,”κοράκι στο φτερά παγωνιού «- ένας άνθρωπος που προσποιείται ότι είναι κάποιος άλλος ... όλες αυτές οι φράσεις είναι γνωστά σε μας από την παιδική ηλικία, τι περισσότερο, μπορούν επίσης να προκαλέσουν ένα ολόκληρο κύμα όλων των ενώσεων των ίδιων μύθους: ότι είναι μόνο η σαφέστερη εικόνα του πιθήκου και τα γυαλιά!

Στην πραγματικότητα, η χρήση των σταθερών εκφράσεων στη λογοτεχνία - ο καλύτερος τρόπος για να προωθήσει τα ιδιώματα για τα ζώα και τη σημασία τους, το οποίο είναι ο λόγος που δεν μπορεί να θίξει την ουσία των συγγραφέων σε αυτό το θέμα.

Σχετικά με κατοικίδια

Και θα ήθελα να τελειώσω αυτό το θέμα, όπως ιδιώματα με τα κατοικίδια ζώα. Περιγράψτε αυτά τα άλογα ζώα, τα οποία είναι πάντα μπροστά στα μάτια μου, είναι πολύ πιο εύκολο από ό, τι κρύβεται στο δάσος των λύκους, αρκούδες και αλεπούδες, οι συνήθειες που οι περισσότεροι άνθρωποι μπορούν να είναι γνωστά μόνο από φήμες. Η γλώσσα έχει από καιρό παρουσιάζεται στην έκφραση «γάτας και σκύλου», «προσφορά Πες δύο mamok χάλια», «παλιό άλογο δεν αυλάκι χαλάσει», «κακό σκυλί» - όλοι τους είναι ενωμένοι κατοικίδια ζώα αναφορά.

Είναι πιθανό ότι αυτά τα ιδιώματα είναι το πιο κοντινό ρωσική πρόσωπο, και αντανακλούν τη στάση του σε αυτό ή εκείνο το ζώο είναι πιο ξεκάθαρα: σε άλογα ζωομορφισμός ακούω πάντα σεβασμό για τη σκληρή δουλειά, γάτες συχνά εμφανίζονται ως ανεξάρτητα όντα, οι χοίροι που συνδέονται με την ρυπαρότητα, αγελάδες συνήθως είναι ηλίθιοι .

PS

Ιδίωμα κάνουν λόγο μας πιο έντονα και ζωντανά αποδεικνύουν ευρυμάθεια και την τεράστια ορίζοντες. Γι 'αυτό ακριβώς πρέπει να χρησιμοποιήσει τέτοια γλώσσα στην ομιλία και, το σημαντικότερο, να τα χρησιμοποιούν σωστά.