Rusyn γλώσσα: χαρακτηριστικά και ταξινόμηση των διαλέκτων

Rusyn γλώσσα - μια ολόκληρη ομάδα από διαφορετικές διαλέκτους και ιδιώματα, κοινή μεταξύ των εθνοτικών Rusyns, ο οποίος έζησε στην Ουκρανία στα Καρπάθια, στην ανατολική Σλοβακία και στη νοτιο-ανατολική Πολωνία. Επίσης, οι εκπρόσωποι των λαών που ζουν σε κάποιες περιοχές της Σερβίας, της Κροατίας, της Ουγγαρίας, ακόμη και στον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Στην εποχή μας, σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία, ο αριθμός των Rusyns είναι περίπου ενάμισι εκατομμύριο άνθρωποι. Rusyn γλώσσα παρόμοια με Ρωσίας, της Ουκρανίας και της Λευκορωσίας, αφού αναφέρεται στην ίδια ομάδα γλωσσών.

απόψεις των γλωσσολόγων

Αυτή η γλώσσα είναι μία από τις επίσημες γλώσσες της Βοϊβοντίνα - αυτόνομη επαρχία της Σερβίας στο βόρειο τμήμα του Δούναβη. Μέχρι στιγμής δεν υπάρχει συναίνεση για το αν μπορούμε να υποθέσουμε τη γλώσσα Rusyn ανεξάρτητη. Ουκρανικά γλωσσολόγοι, ωστόσο, καθώς οι αρχές δεν αναγνωρίζουν τα Rusyns ως ξεχωριστή εθνοτική ομάδα, θεωρώντας τες ως εθνογραφική ομάδες των Ουκρανών και τη γλώσσα τους - μια διάλεκτο της Ουκρανίας. Ωστόσο, όχι πολύ καιρό πριν, το 2012, το Κοινοβούλιο εξέδωσε ψήφισμα, σύμφωνα με το οποίο η Ruthenian έγινε η γλώσσα των μικρών λαών της Ουκρανίας.

Φυσικά, οι δύο σχετικές γλώσσες που υπάρχουν στην επικράτεια μιας χώρας, θα είναι παρόμοια. Αυτό είναι φυσιολογικό. Η εξαίρεση δεν είναι, και Ruthenian γλώσσα. Γλωσσάριο του, όμως, σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό από ό, τι την ουκρανική, γεμάτο tserkovnoslavyanizmy. Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό του είναι η παρουσία των Polonism, slovakizmov, Germanism και madyarizmov. Πολλοί λεξιλογικά στοιχεία της ουγγρικής μεταφέρθηκε στο Ruthenian γλώσσα.

Η ιστορία των συγκρούσεων

Κατά τον 19ο έως τα μέσα του 20ου αιώνα στην Ruthenian πολιτιστική κοινωνία που κυριαρχείται από τρεις τάσεις. Ως λογοτεχνική γλώσσα προτείνεται να εισαχθεί ρωσική Ρωσόφιλοι, Ukrainophiles, αντίστοιχα, της Ουκρανίας. Η τρίτη ομάδα που πραγματοποιήθηκε προσπάθειες λογοτεχνική γλώσσα της εκπαίδευσης Rusin.

Κατά τη διάρκεια των ετών του πολέμου Podkarpacie βρισκόταν υπό ουγγρική κατοχή, και Subcarpathian Society of Sciences έχει παίξει μεγάλο ρόλο στην πολιτιστική ανάπτυξη της περιοχής. Κατά το πρώτο έτος του πολέμου που δόθηκε στη δημοσιότητα «Γραμματική της Ruthenian γλώσσας», του οποίου ο συγγραφέας ήταν ο Δρ Ιβάν Garayda - ένας δάσκαλος, μεταφραστής, εκδότης, γλωσσολόγος και εκπαιδευτικός. Ήταν αυτός που δημιουργεί ένα λογοτεχνικό Subcarpathian Ruthenian. Σε αυτή τη γλώσσα, τα επόμενα χρόνια στην περιοχή που δημοσιεύθηκε περιοδικά, εφημερίδες και βιβλία.

γλώσσα του νόμου

Παρά το γεγονός ότι στην μεταπολεμική περίοδο Podkarpacie ενεργά καλλιεργούνται λογοτεχνική ουκρανική γλώσσα, δεν πιάσει μεταξύ Rusyns. Επιπλέον, η ανάπτυξη της Ουκρανίας φωνητικής γραφής έχει γίνει για πολλούς ανθρώπους σε ένα μεγάλο πρόβλημα, σε σχέση με την οποία εξακολουθούν να υπάρχουν πολλοί διακαρπαθιακή Rusyns δεν θεωρούν τους εαυτούς τους Ουκρανούς.

Παρ 'όλα αυτά, μετά τον πόλεμο στην επίσημη Transcarpathia ήταν ουκρανικής μόνο, αν Βοϊβοντίνα λογοτεχνική Ruthenian εγκρίθηκε πίσω στα είκοσι, και η πρώτη γραμματική κυκλοφόρησε το 1923.

Δεν είναι ακόμα σχηματιστεί μια κοινή λογοτεχνική Ruthenian γλώσσα. Δεν μπορεί να απαιτείται Μεταφραστής για την κατανόηση διαφορετικές διαλέκτους - μια κοινή ουσία του κειμένου μπορεί να γίνει κατανοητή, δεν μιλούν καν τη γλώσσα (ανάλογα με τη γνώση των άλλων ανατολικών σλαβικών, ρωσικά, για παράδειγμα), αλλά αυτό δεν είναι αρκετό για μια πλήρη αντίληψη του λογοτεχνικού έργου.

Οι κύριες διάλεκτοι

Στο Transcarpathian περιοχή της Ουκρανίας, καθώς και στο τμήμα της περιοχής Prešov στη βόρειο-ανατολική Σλοβακία, τις λεγόμενες κοινές διαλέκτους Subcarpathian Rusyn, η οποία, με τη σειρά τους, υποδιαιρούνται σε Verkhovynsky και dolinyanskie. Dolinyansky συνθλίβονται στη δυτική (lematsky) και νοτιοδυτικά (lishatsky ή maramoroshsky). Lematsky διάλεκτο κοινή στα δυτικά της βόρειο-ανατολική Σλοβακία. Σε lishatskom διάλεκτος ομιλείται Rusyns που ζουν στην επικράτεια της Teresva κοιλάδα στα ανατολικά προς τα δυτικά της κοιλάδας Ρίκα.

Σε Transcarpathia σε Volovets και περιοχές Mizhgirya διανέμονται Verkhovyna διάλεκτο, η οποία είναι κάτι το dolinyanskim boykovskim μεταξύ και.

Lemko διάλεκτο υπάρχει πλέον στη Σλοβακία, στη νότια πλευρά των Καρπαθίων. Μερικοί Lemko θεωρούν τους εαυτούς τους Ουκρανούς και τη γλώσσα τους - Ουκρανίας διάλεκτο. Ένα άλλο μέρος η ίδια αναγνωρίζει ως ξεχωριστό έθνος.

χαρακτηριστικά

Ruthenian γλώσσα, η ιστορία των οποίων είναι τόσο ασυνήθιστη εμφάνιση, απορρόφησε πολλές αποχρώσεις, χαρακτηριστικό των διαλέκτων κοινού στις παραμεθόριες περιοχές.
Υπάρχουν δύο τύποι των φωνηέντων και e, που παρατηρήθηκε στην αρχαία γλώσσα, και τα περισσότερα από βόρειες διαλέκτους. Σε podkarpatorusinskom «e» προφέρεται με τον ίδιο τρόπο όπως και στα ρωσικά, εάν πίσω από αυτό υπάρχει μια σκληρή σύμφωνο (Nebo, Salo, Derevo), αλλά αν το ίδιο φωνήεν αντιμετωπίζει η ηπιότερη αλλαγές χαρακτήρα σύμφωνο ήχο. Γλώσσα στην προφορά του είναι κοντά στο μπροστινό μέρος του ουρανού, και τα χείλη του τεντωμένο σαν τον ήχο του «και». Προς το παρόν η τάση γλώσσα άρθρωση, και το φωνήεν «e» παίρνει ένα εντελώς διαφορετικό ήχο, ο ήχος είναι σφιχτό, στενό, όπως στην γερμανική λέξη βλ.

Επίσης, δύο παραλλαγές προφορά μπορεί να έχει τον ήχο του «o». Στην κανονική έκδοση, δεν είναι διαφορετική από τη ρωσική ή Τσεχική «o», αλλά πριν από μαλακό συμφώνων προφέρεται με τις εκτεταμένες χείλη, γυρίζει μια διασταύρωση μεταξύ «o» και «u».
Χειλικά σύμφωνα «p», «b», «c», «m» στο podkarpatorusinskom προφέρεται το μετριασμό, αν θέλετε να μαλακή περιγράφεται παραπάνω, μετά τα «on». Οδοντιατρική φωνήεντα «t», «d», «n» μπροστά από το φωνήεν δεν είναι πλήρως μετριάζεται, αλλά είναι ημι-μαλακό, αλλά το «c» και «ζ» είναι μαλακά.

άλλους ήχους

Από το χειλικό «σε» προφορά είναι μαλακό, είναι σταδιακά και εξαφανίστηκε εντελώς. Όλα τα Καρπάθια διαλέκτους η λέξη «ιερό» ανακηρύχθηκε «syaty» στο δυτικό τμήμα και ως «syaty» ανάμεσα στην ανατολική ομάδα των διαλέκτων.

Αλλά αυτό είναι ο ήχος «s» αποθηκεύονται ξεχωριστά από το «και». Από τις διαλέκτους της Ουκρανίας podkarpatorusinsky διαφορετική προφορά των λέξεων που λήγουν σε «Ayu», για παράδειγμα: «Ντάουα» αντί για «δίνει» και «ZNAV» αντί του «γνωρίζουν» στον πληθυντικό κανόνα τρίτο πρόσωπο διατηρείται (Davut, znavut).

Εδώ είναι μερικά χαρακτηριστικά ειδικά για το Ruthenian: γραμμένα σε νότες και (olayiti, doyiti), η παρουσία των zvuga Τ», ένας μοναδικός συνδυασμός των γραμμάτων“LN”(επάνω, τρίτο). Οι Vovratnye αντωνυμίες σε αυτή τη γλώσσα που παράγονται χρησιμοποιώντας σωματίδια «Xia», η οποία προστίθεται μετά τις αντωνυμίες (ΝαΙ Id εμάς τελείωμα πίσω). Αυτά είναι τα κύρια χαρακτηριστικά που διακρίνουν τη Ruthenian γλώσσα.

Ιστορία της αναγνώρισης

Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, Subcarpathia καταλήφθηκε από τους Ούγγρους, και το 1939 η Ruthenian γλώσσα υποστηρίζεται από την κυβέρνηση κατοχής. Πίστευαν Ruthenian madyaronov εκρωσίσει Ούγγρους. Αυτή τη φορά μπορεί να χαρακτηριστεί ως ένα βαθμό η ανθοφορία του Ruthenian γλώσσα: Δημοσίευση «Η Γραμματική της Ruthenian γλώσσας», που δημοσιεύθηκε βιβλία, έντυπα εφημερίδες και περιοδικά. Ωστόσο, το 1944 υπάρχει μια σύνδεση Pidkarpatiya SSR και η σοβιετική κυβέρνηση απαγορεύει τις πολιτιστικές και εκπαιδευτικές δραστηριότητες που ήταν Rusyns. Αναγνώρισαν μόνο μια μικρή εθνική ομάδα στην Ουκρανία, και τη γλώσσα τους - μια διάλεκτο, παρά το γεγονός ότι στη Γιουγκοσλαβία οι Rusyns επίσημα αναγνωριστεί ως ξεχωριστό λαό.

Χώρα των Σοβιέτ

Μόνο το 1991, μετά την πτώση του κομμουνισμού, οι χώρες που αποτελούν μέρος της ΕΣΣΔ, σταδιακά αναγνώρισε τα Rusyns ως λαός. Στην Πολωνία, τη Σλοβακία, την Ουγγαρία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Ρουμανία και τη Ρωσία Ruthenian που υποστηρίζονται στον τομέα του πολιτισμού και των εκπαιδευτικών, και πάνω από είκοσι χρόνια Rusyns αναγνωρίζεται Ουκρανία.

Είναι ενδιαφέρον ότι η λέξη «Ruthenian» είναι γνωστή για μεγάλο χρονικό διάστημα. Ακόμη και στο χρονικό αυτό εθνώνυμο κλήθηκαν οι άνθρωποι που ζουν στη Ρωσία. Η λέξη επτά φορές στη συνθήκη μεταξύ Oleg και τους Έλληνες, που χρονολογείται 911g. Από τον 13ο έως τον 18ο αιώνα, τα λεγόμενα Ουκρανοί και Λευκορώσοι. Στη Λιθουανία και την Πολωνία, ενώ Rusyns καλούν κάθε κάτοικος που πρεσβεύει η Ορθοδοξία και μίλησε σε κάποια ανατολική σλαβική γλώσσα ή διάλεκτο (οι Πολωνοί και Λιθουανοί ήταν κυρίως καθολικοί).

Μέχρι το 1945 δεν υπήρχε επιθετικός «rusinsky», αντί να χρησιμοποιείται «Ruska» (εξ ου και το όνομα του βιβλίου «Η Γραμματική της Ruthenian γλώσσα»). Μετά τον πόλεμο, η λέξη «Ruska» απέκτησε την έννοια «της Ρωσίας», το οποίο αντανακλάται στην Ruthenian μιλήσει και λογοτεχνικά.

Η μελέτη του Ruthenian

Αυτό το ενδιαφέρον αρχαϊκή θα προσελκύσει σίγουρα την προσοχή. Υπάρχουν πολλά τραγούδια που τραγουδιούνται Rusyns στη μητρική τους γλώσσα, έτσι ώστε, για ορεκτικά, μπορείτε να πλοηγηθείτε σε αυτά. Κάθε μέσο Ανατολή σλαβική γλώσσα δεν είναι δύσκολο να μάθουν τη γλώσσα Ruthenian. Αυτοβοήθειας μπορούν να βρεθούν στις σχετικές πηγές πληροφόρησης, αλλά περισσότερο από το να βοηθήσει την κοινότητα σε κοινωνικά δίκτυα αφιερωμένο στην Ruthenian, που επικοινωνούν άμεσα με φυσικούς ομιλητές, και να μάθουν από αυτά.

Επιπλέον, λαμβάνοντας ένα ταξίδι, μπορείτε να περάσετε κάποιο χρονικό διάστημα σε ένα μέρος όπου μιλούν Rusyn. Αυτό θα δώσει μια γρήγορη εκκίνηση στην εκμάθηση μιας γλώσσας, θα δώσει τη δυνατότητα να χωνέψει φωνητικά χαρακτηριστικά. Αλλά πριν αναλάβει την εκπαίδευση, είναι απαραίτητο να προσδιοριστεί η διάλεκτος, όπως εξακολουθεί να μην υπάρχει μια κοινή λογοτεχνική Ruthenian.