Πρωτομαγιά - Αυτή η Πρωτομαγιά;

Όταν ακούω τη φράση «Μετάφραση - μεταγλώττιση είναι οι σκέψεις των άλλων,» - Καταλαβαίνω ότι αυτό δεν είναι απλά ένα κοινότοπο κοινοτοπία, και η φράση επιπλέει ένας άνθρωπος αρκετά μακριά από την κατανόηση του επαγγέλματος διερμηνέα. Επάγγελμα προκλητική, δημιουργική, πολύπλευρη και, φυσικά, στην εποχή μας μέχρι σήμερα.

Πριν από λίγες ημέρες, αναθεωρώντας παλιά περιοδικά, σκόνταψε σε Artura Heyli μυθιστόρημα - «Αεροδρόμιο» - ένα μυθιστόρημα, μια συγκλονιστική μερικές δεκαετίες πριν, δεν είναι λιγότερο από ό, τι το «The Da Vinci Code» Καφέ - απλά έκανε χωρίς την παρέμβαση του κλήρου ... Re-ανάγνωση και πάλι το μυθιστόρημα ( μεταφραστεί στα αγγλικά) - επέστησε την προσοχή ξαφνικά με τη φράση: «Πρωτομαγιά ... Πρωτομαγιά ... Πρωτομαγιά» ...- και μεταφράζεται κυριολεκτικά ... εντελώς λανθασμένη, δεδομένου έμμεση σημασία της στο πλαίσιο της πολιτικής αεροπορίας. Αυτό το σήμα-για-κλήση αριθμού, η οποία δεν απαιτεί μια κυριολεκτική μετάφραση ή με μια ξένη γλώσσα και σημαίνει «αγωνία» - ένα είδος του SOS, που προέρχονται από το αεροσκάφος που αλιεύονται σε μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Με την έκφραση ετυμολογία της δεν έχει καμία σχέση με την αγγλική γλώσσα, προήλθε από τη γαλλική ακόμα στο δέκατο ένατο αιώνα, οι αρχικοί ήχοι όπως το «Moi aidez» και σημαίνει «Βοήθεια».

Αυτές οι λεπτές αποχρώσεις έμαθα μόνο όταν έρχονται αντιμέτωπα με την εξειδικευμένη μετάφραση των κειμένων, καθώς και άλλες εκφράσεις από τις πολλές αποχρώσεις που σχετίζονται με την ερμηνεία της έννοιας της μετάφρασης μιας λέξης ή φράσης από τη μία γλώσσα στην άλλη, και φράσεις που είναι κατανοητό σε ένα στενό κύκλο των ειδικών.

Για παράδειγμα, μία από αυτές τις έννοιες, μια κυριολεκτική μετάφραση του ονόματος της διαδικασίας γυρίσει το αεροσκάφος - (cross πόδι άνεμος) - στα ρωσικά ακούγεται σαν μια ανοησία, ένα άδειο σύνολο των λέξεων: «διασχίζουν το πόδι του ανέμου» ...- στην πραγματικότητα - είναι το όνομα της πρώτης στροφής το αεροσκάφος, το σκηνικό για μια προσγείωση. Τέτοια παραδείγματα, κατανοητό πιλότοι, ελεγκτές και άλλους ειδικούς - αεροπόρους, μπορούν να αναφερθούν. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ακόμη και οι πιλότοι φορέας είναι ένα ειδικό μάθημα γλώσσας όρους «ξένη γλώσσα», η λεγόμενη Radio έλεγχος, που σχετίζονται με τη χρήση της φρασεολογίας για το ραδιόφωνο, την αποστολέα και τον πιλότο κατά την πτήση. Με την ευκαιρία, για να αποφύγει τις τυποποιημένες φράσεις δεν μπορεί, χωρίς δημιουργικότητα, χωρίς διάλεκτο (αμερικανική ή καναδική, κλπ) - μόνο η αυστηρή τήρηση των στοιχείων των ειδικών εγγράφων που έχουν εγκριθεί από τον διεθνή οργανισμό ICAO.

Η εμπειρία με μια ξένη γλώσσα είναι υψίστης σημασίας για την διερμηνέα, καθώς και άμεση επικοινωνία, δεδομένου ότι μία από τις βασικές λειτουργίες της γλώσσας - επικοινωνιακή. Γλώσσα - ένας ζωντανός οργανισμός, εξελίσσεται, νεολογισμοί, αφήνοντας τα παρωχημένα λόγια, αλλάξτε τη σημασιολογία τους. Απλά μιλώντας, διαβούλευση με τους συμμαθητές, τους φυσικούς ομιλητές, θα πρέπει να γνωρίζει τις αναπόφευκτες γλωσσικές αλλαγές.

Φυσικά, πολλές πληροφορίες διαθέσιμες στο Διαδίκτυο, αλλά πρόσφατα ανακάλυψα μια ιστοσελίδα αφιερωμένη στους διερμηνείς και πολλές πτυχές που σχετίζονται με το επάγγελμα.

Translations.web - 3. ru - μια αποθήκη για τους επαγγελματίες της μετάφρασης, καθηγητές ξένων γλωσσών, και όχι μόνο. Για παράδειγμα, κάθε ένας από εμάς είναι αντιμέτωποι με την ανάγκη να μεταφράσουν έγγραφα σε μια ξένη γλώσσα, για παράδειγμα, πριν από ένα επαγγελματικό ταξίδι σε χώρες της ΕΕ πρέπει να υποβάλει μια επιλογή μεταφοράς βιβλίο εργασίας. Στην ιστοσελίδα μπορείτε να δείτε δείγματα της σωστής επαγγελματικής μετάφρασης των εγγράφων.

Τα τμήματα της πύλης μπορεί να βρείτε πολύ υλικό από τις διαφορές μεταξύ της «interpreytorom» και «transleytorom» και τελειώνει εθιμοτυπία ομιλίας. Παρεμπιπτόντως, το «σκάψιμο» στην τελευταία, βρήκε κάποιες ενδιαφέρουσες ιδέες για τη διαφορά της λεκτικής εθιμοτυπία μεταξύ της Ευρώπης και της Ασίας, και ετοίμασε ένα σκίτσο για ένα σεμινάριο σχετικά με τη γλώσσα του πολιτισμού.

Προαιρετικά, μπορείτε να συμπληρώσετε και να στείλετε το βιογραφικό με τις υπάρχουσες κενές θέσεις για τους μεταφραστές - επειδή πηγαίνουν τις ημέρες όταν η αναγγελία ενός διερμηνέα θα μπορούσε να δει στο μετρό, μαζί με την ανακοίνωση της πώλησης.

«Τι είσαι εσύ, ένας μεταφραστής ... - πες τους άπειρους σκεπτικιστή - τώρα μεταφραστές αφθονία των on-line ...- Google μεταφραστής και μεταφράζεται, και τα χρήματα δεν θα πάρει.»

Αλλά δεν πρέπει να τρέφουμε αυταπάτες, αν μιλάμε για την ανάγκη για υψηλής ποιότητας, επαγγελματικής μετάφρασης, λέγεται ότι οι πιλότοι δεν μπορεί να κάνει χωρίς τον ανθρώπινο παράγοντα.

Εδώ είναι μόνο ένα παράδειγμα, όταν το ηλεκτρονικό λεξικό έχει προκαλέσει σύγκρουση.

Ένας από τον κατάλογο των θεμάτων που ζητήθηκε από την Ολλανδία στο Ισραήλ για ένα σεμινάριο με θέμα «Η παρέμβαση των ευρωπαϊκών κρατών στην πολιτική της Μέσης Ανατολής» - πώς ξαφνικά ακούστηκε, και ως αστείο. Το ερώτημα που έπρεπε να ακούγεται τόσο: «Τι, κατά τη γνώμη σας, πρέπει να γίνει σχετικά με την ιρανική απειλή για το Ισραήλ;» ( «Τι, κατά τη γνώμη σας, θα πρέπει να ληφθούν για την εξάλειψη της απειλής για το Ισραήλ από το Ιράν;») και ακουγόταν πολύ διαφορετική: «Τι κατά τη γνώμη σας πρέπει να κάνουμε απέναντι από το φοβερό το ιρανικό του Ισραήλ» ( «Τι νομίζετε ότι πρέπει να κάνουμε για το Ισραήλ απέναντι από το φοβερό το ιρανικό»). Αυτή η ερώτηση ακολουθήθηκε από αρκετούς άλλους, το νόημα των οποίων ήταν σαφές σχεδόν αδύνατη. Αστεία, έτσι δεν είναι; Αλλά δεν γέλιο δεν ήταν το Υπουργείο Εξωτερικών της Ολλανδίας πλευρά, ο οποίος παρουσίασε σοβαρές αξιώσεις ή ισραηλινή δημοσιογράφους. Παρά τις απολογίες και δικαιολογίες, οι δημοσιογράφοι ήταν πάρα πολύ δύσκολη θέση για να πάει στο συνέδριο.

Ένα σφάλμα του περιστατικού υπηρέτησε ως ένα ηλεκτρονικό λεξικό, το οποίο πήρε το δημοσιογράφο για να αντισταθμίσει την κακή γνώση της αγγλικής γλώσσας. Για μια αυτόματη μετάφραση από τα εβραϊκά στα αγγλικά, που τον έστειλε ένα e-mail στο Υπουργείο Εξωτερικών Κάτω Χώρες.

Όχι αυτόματη μετάφραση δεν είναι σε θέση να διεισδύσουν στην γλώσσα των διαρθρωτικών συνδέσεων, την ευθυγράμμισή τους με τέτοιο τρόπο ώστε να εκφράζεται με σαφήνεια και ακρίβεια την κεντρική ιδέα του κειμένου.

Ποιος ξέρει τι θα χρησιμοποιηθούν σε προηγμένες ηλεκτρονικές τεχνολογίες επόμενες δεκαετίες: την ικανότητα να αντιλαμβάνονται τις οσμές στον εικονικό χώρο (υπό μελέτη) - ή τη δυνατότητα των ηλεκτρονικών μεταφραστών, σαν ένας άνθρωπος να συλλάβει την ουσία και το βάθος των λεπτών σημασιολογικών σχέσεων και των σχέσεων σε διάφορες γλώσσες ...

Εν τω μεταξύ, σε διαγωνισμό της τεχνολογίας των υπολογιστών και των «ζωντανών» μετάφραση - προτεραιότητα δίνεται στην τελευταία.