Προέλευσης, παραδείγματα και σημασία: ιδίωμα «μετά τη βροχή την Πέμπτη»

Οι άνθρωποι συχνά μιλούν για κάτι ανέφικτο. Χρειάζεται να κρυώσει κάπως το πάθος των ονειροπόλων. Στη μέση του σήμερα θα ιδίωμα «μετά τη βροχή την Πέμπτη.» Η σημασία του δεν είναι τόσο ενδιαφέρουσα όσο προέλευσης.

ιστορία

Είναι γνωστό ότι πριν από την έκδοση του Χριστιανισμού σε Σλάβους Ρως ήταν ειδωλολάτρες. Και, ακριβώς όπως και στην αρχαία Ελλάδα, είχε ένα πάνθεον των θεών. Στη συνέχεια, η Ρωσία γρήγορα εκχριστιανιστεί, που αντικατοπτρίζεται στους μύθους και τους θρύλους των αρχαίων Σλάβων, καθώς και στη γλώσσα.

Οι πρόγονοί μας Η Πέμπτη ήταν μια μέρα αφιερωμένη στους ισχυρισμούς του υπέρτατος θεός των εθνών - Perun - ήταν υπεύθυνος για την βροντές, αστραπές και βροχή. Όπως μπορείτε να μαντέψετε, αναφορά στο εισόδημα των ουράνια κατοίκων σπάνια, έτσι ώστε η υγρασία σπάνια επισκέπτονται τη γη.

Από τότε παρέμεινε στη γλώσσα ιδίωμα «μετά τη βροχή την Πέμπτη.» Σημασία λέει για ψεύτικες ελπίδες, τις προσδοκίες και τις επιθυμίες.

Σοβιετική παραμύθι και την έκφραση

Οι κινηματογραφιστές ήταν πολύ έντονη αίσθηση της γλώσσας, και το αριστούργημά του, που ονομάζεται «Μια φορά σε ένα μπλε φεγγάρι ...» (1985). Γιατί; Ακριβώς επειδή μια φανταστική ιστορία, και στην πραγματικότητα δεν μπορεί να συμβεί. Το κύριο πρόσωπο σε αυτό το μυθικό και δεν υπάρχουν στην πραγματικότητα. Υπάρχει μια απλούστερη εξήγηση. Οι συγγραφείς έκαναν ιδίωμα «μετά τη βροχή την Πέμπτη» (με την έννοια και την ιστορία της που συζητήσαμε λίγο νωρίτερα) επωδός της ταινίας. επαναλαμβανόμενη του σε ένα διαφορετικό τρόπο διαφορετικούς χαρακτήρες.

«Καλή Gilmore» (1996) και Ρωσικά σταθερή έκφραση

Διανοητικά μεταφέρονται σε άλλη αμερικανική, Hollywood γης. Ας θυμηθούμε εν συντομία την πλοκή της ιστορίας. Καλή - μια αποτυχημένη παίκτης του χόκεϊ, ο οποίος κατά λάθος γύρισε παίχτης του γκολφ. Και, φυσικά, όχι χωρίς μια ισχυρή αντίπαλο. Και κατά κάποιο τρόπο, πριν από την αποφασιστική μάχη ανάμεσα σε δύο χαρακτήρες στο γήπεδο του γκολφ Καλή λέει στον αντίπαλό του:

- Θα σας κερδίσει!

- Ναι, μετά από βροχή την Πέμπτη - απάντησε.

Φυσικά, η αμερικανική εκδοχή είναι απίθανο να περιέχουν ρωσικό ιδίωμα, αλλά αριστοτεχνικά μεταφραστής πήρε μια παρόμοια έκφραση για να δείξει την κωμική κατάσταση.

Σε κάθε περίπτωση, το παράδειγμα δείχνει ότι ένα σταθερό φράση είναι αρκετά δημοφιλής στη σύγχρονη εποχή. Ας στραφούμε προς το παράδειγμα της καθημερινότητας, η οποία εξήγησε, επίσης, τη σημασία της έκφρασης και τη σημασία της. Ιδίωμα «μετά τη βροχή την Πέμπτη» εξακολουθεί να είναι στο επίκεντρο της προσοχής μας.

Η απρόσεκτη φοιτητών και άπιστοι σύντροφό του

Δύο φοιτητές. Ένα πέρασε μια δύσκολη δοκιμασία, και η άλλη είναι ακριβώς πρόκειται. Όλα εξάμηνο δεν πήγε, και στη συνέχεια - μια δοκιμή. Ανάμεσά τους υπάρχει διάλογος:

- Θα πουλήσει. Μην διστάσετε ακόμα!

- Ναι, βέβαια, ο δάσκαλος απλά ένα θηρίο - polgruppy έστειλε να συμμετάσχει εκ νέου και θα έρθει και να πει, «Γεια σας.» Δεν θα είναι καν ακούσει.

- Η απάντησή μου θα είναι λαμπρό! Όταν ξαναπάρει;

- Μετά από 3 εβδομάδες.

- Oh! Πλήρης μελέτη. Δεν έχω χρόνο για να προετοιμαστούν.

- Λοιπόν, μετά από βροχή την Πέμπτη.

- Τι κάνει το ιδίωμα «μετά τη βροχή την Πέμπτη;»

- Στην περίπτωσή σας, αυτό σημαίνει ότι «θα αποτύχει παταγωδώς.» Και σε γενικές γραμμές - κάτι απραγματοποίητη.

- Είναι σαφές, επίσης, ας δούμε ποιος έχει δίκιο.

Ελπίδα - δεν είναι τόσο κακό. Πιστέψτε θα πρέπει να είναι ακόμα απίστευτο, αλλά η πίστη μόνη της δεν είναι αρκετή. Πρέπει να δράσουμε, πρέπει να προετοιμάσουμε το έδαφος για ένα θαύμα που συνέβη. Εξαιρετική πρέπει να καταλάβουν ότι ένα άτομο είναι σε αναμονή για αυτόν και κάνει τα πάντα για να γίνει πραγματικότητα.

Εκτός σημειογραφία. Τώρα, αν ο κάποιος αναγνώστης αναρωτιέται τι σημαίνει να «ιδίωμα μετά τη βροχή την Πέμπτη» ότι μπορεί εύκολα να πει, όχι μόνο το νόημα αλλά και να μοιραστεί την ιστορία του περιστατικού, καθώς και συμβουλές σε τουλάχιστον δύο διαφορετικά φιλμ.