Ο ρουγκινισμός είναι ... Παραδείγματα ορολογίας στα ρωσικά

Μελετώντας τη ρωσική και την παγκόσμια λογοτεχνία, κάθε μαθητής συναντά ομιλία που δεν είναι ιδιότυπη στη λογοτεχνική γλώσσα. Ανακύπτει το ερώτημα ποιος είναι ο κλασικός ορισμός αυτών των εκφράσεων, ποια είναι η ιστορία της εμφάνισής τους και ο ρόλος στην επικοινωνία των συγχρόνων μας.

Τι είναι η φραγκοκρατία;

Αυτή είναι μια λεξική μονάδα (ως ξεχωριστή λέξη και μια φράση), η οποία δεν είναι συμφυής με τους κανόνες της λογοτεχνικής γλώσσας. Η χρήση αυτών των στροφών είναι κοινή στην ανεπίσημη επικοινωνία. Ο ργγκονισμός είναι μια υπό όρους ομιλούμενη λέξη και έκφραση που χρησιμοποιείται σε μεμονωμένες κοινωνικές ομάδες. Επιπλέον, η εμφάνιση, ανάπτυξη, μετασχηματισμός και απόσυρση αυτών από τον κύκλο εργασιών γίνεται σε ένα σαφώς απομονωμένο κομμάτι της κοινωνίας.

Ο ργγκονισμός είναι η επανάληψη μιας λογοτεχνικής γλώσσας σε μορφή που είναι κατανοητή μόνο στους ανθρώπους που μιλάνε σε μια συγκεκριμένη ομάδα. Αυτά είναι μη κανονιστικά, μη αναγνωρισμένα συνώνυμα με τους κλασσικούς ορισμούς αντικειμένων, δράσεων και ορισμών. Τα λόγια αργαλειού κάθε κοινωνικής μονάδας της κοινωνίας αποτελούν μια ακατανόητη γλώσσα επικοινωνίας, το λεγόμενο αργκό.

Προέλευση και διαφορές

Η λέξη «φρασεολογία» εμφανίζεται, σύμφωνα με τον V. Dal («Λεξικό ερμηνείας της ζωντανής μεγάλης ρωσικής γλώσσας»), από τη γαλλική φρασεολογία. Οι διαφορές του από τα πρότυπα της λογοτεχνικής γλώσσας:

• Ειδικό λεξιλόγιο και φρασεολογία.
• Έντονα χρωματιστές, εκφραστικές στροφές.
• Μέγιστη χρήση των παραγώγων.
• Έλλειψη των δικών φωνητικών συστημάτων.
• Μη συμμόρφωση με τους κανόνες της γραμματικής.

Σήμερα, ο σατανισμός δεν είναι μόνο η προφορική επικοινωνία, αλλά και ένα αποτελεσματικό μέσο καλλιτεχνικής εκφραστικότητας. Στη σύγχρονη λογοτεχνία, αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται συνειδητά μαζί με μεταφορές, συνώνυμα, επιθέματα για να ενισχύσουν και να δώσουν ένα ιδιαίτερο χρώμα στο περιεχόμενο.

Αρχικά, η διαλεκτισμός-φρασεολογία ήταν η πνευματική ιδιοκτησία ορισμένων στρωμάτων της κοινωνίας, σε ορισμένες περιπτώσεις δεν υπήρχε πλέον. Αυτές τις μέρες, αυτό είναι ένα πανελλήνιο λεξιλόγιο που έχει τις δικές του κοινωνικές διαλέκτους και το λεξιλόγιο της λογοτεχνικής γλώσσας, στο οποίο χρησιμοποιούνται πολλές φορητές έννοιες της ίδιας λέξης σε μια συγκεκριμένη ομάδα της κοινωνίας. Τώρα σχηματίστηκε και επεκτείνεται ένα υπό όρους "κοινό αμοιβαίο κεφάλαιο", δηλαδή λέξεις μετασχηματισμένες από την αρχική έννοια σε μια μορφή ορολογίας σε έναν γενικά προσπελάσιμο ορισμό. Έτσι, για παράδειγμα, στη γλώσσα των κλεφτών, η έννοια της λέξης "σκοτεινιάζει" είναι "κρύβει το πλιάτσικο" ή "αφήνει τις απαντήσεις κατά την ανάκριση". Η σύγχρονη φρασεολογία της νεολαίας αντιμετωπίζει αυτό ως "δεν λέει, εκφράζοντας σε αινίγματα".

Πώς σχηματίζεται το λεξιλόγιο φρασεολογίας;

Οι λέξεις και οι συνδυασμοί βασίζονται στο διαθέσιμο στο περιβάλλον της εμφάνισής τους διαλεκτικές διαφορές και μορφώματα της γλώσσας. Τρόποι σχηματισμού τους: δίνοντας ένα διαφορετικό νόημα, μεταφορά, επανεξέταση, επανάληψη γραπτού λόγου, ήχο αποκοπής, ενεργό μάθηση του λεξιλογίου ξένων γλωσσών.

Παραδείγματα ορολογίας στη ρωσική γλώσσα, που προκύπτει ως ανωτέρω:

• Ο νεαρός είναι ένας "τύπος" (προέρχεται από τον Τσιγγάνο).
• Κλείσιμο φίλου - "golfrend" (από τα αγγλικά);
• Authoritative - "δροσερό";
• Διαμέρισμα - "καλύβα" (από την ουκρανική).

Επίσης, μια συνειρμική σειρά χρησιμοποιήθηκε ενεργά στην εμφάνισή τους. Για παράδειγμα: "δολάρια" - "zelenka" (ανάλογα με το χρώμα των αμερικανικών τραπεζογραμματίων).

Ιστορία και νεωτερικότητα

Κοινωνικά φτερά - αυτά είναι συνηθισμένα λόγια και εκφράσεις, που πρωτοεμφανίστηκαν τον 18ο αιώνα στην αρχοντιά, τη λεγόμενη γλώσσα "σαλόνι". Οι ανεμιστήρες και οι θαυμαστές όλων των γαλλικών χρησιμοποιούσαν συχνά παραμορφωμένα λόγια αυτής της γλώσσας. Για παράδειγμα: η "ευχαρίστηση" ονομάστηκε "plesir".

Ο αρχικός σκοπός του lingo ήταν να κρατήσει τις πληροφορίες που μεταδίδονται μυστικά, ένα είδος κωδικοποίησης και αναγνώρισης των "μας" και "άλλων". Αυτή η λειτουργία της "μυστικής γλώσσας" διατηρείται στο περιβάλλον των γκάνγκστερ ως λόγο αντικοινωνικών στοιχείων και ονομάζεται "κλέφτες" αργό ". Έτσι, για παράδειγμα: ένα μαχαίρι είναι ένα "φτερό", μια φυλακή είναι ένα "θέατρο", για να καλέσετε - "να καλέσετε αριθμούς".

Άλλοι τύποι ορολογίας - σχολείο, φοιτητής, αθλητισμός, επαγγελματίας - σχεδόν έχασαν αυτή την ιδιότητα. Ωστόσο, στην ομιλία της νεολαίας, έχει ακόμα τη λειτουργία του εντοπισμού "αλλοδαπών" στην κοινότητα. Συχνά για τους εφήβους, η φρασεολογία είναι ένας τρόπος αυτοεπιβεβαίωσης, μια ένδειξη ότι ανήκουν στον αριθμό των "ενήλικων" και την προϋπόθεση για την είσοδο σε μια συγκεκριμένη εταιρεία.

Η χρήση ειδικού αργαλειού έχει περιορισμό στο θέμα της συνομιλίας: το θέμα της συνομιλίας, κατά κανόνα, εκφράζει τα συγκεκριμένα συμφέροντα ενός στενού κύκλου ατόμων. Ένα διακριτικό χαρακτηριστικό της διάλεκτο από τη διάλεκτο - το κύριο μέρος της χρήσης της οφείλεται στην άτυπη επικοινωνία.

Τύποι ορολογίας

Δεν υπάρχει καμία σαφής διάκριση της φρασεολογίας αυτή τη στιγμή. Μόνο τρεις τομείς μπορούν να ταξινομηθούν με ακρίβεια: το επαγγελματικό, το νεανικό και το εγκληματικό αργκό. Εντούτοις, είναι δυνατό να εντοπιστούν οι κανονικότητες και να διαχωριστεί υπό όρους το λεξιλόγιο που είναι εγγενές σε ορισμένες ομάδες κοινωνίου από τη φρασεολογία. Οι πιο κάτω τύποι jargons είναι οι πιο συνήθεις και έχουν ένα εκτεταμένο λεξιλόγιο:

• Επαγγελματίες (κατά είδος ειδικοτήτων).
• Ο στρατός.
• Δημοσιογράφος.
• Υπολογιστής (συμπεριλαμβανομένου του παιχνιδιού, δικτυακή γλώσσα).
• Το Jazz Fidonet.
• Νεολαία (συμπεριλαμβανομένων των κατευθύνσεων - σχολείο, slang μαθητών).
• LGBT άτομα.
• Ερασιτεχνικό ραδιόφωνο.
• Οι τοξικομανείς.
• Οι οπαδοί ποδοσφαίρου.
• Ποινικό (fenya).

Ειδική ποικιλία

Η επαγγελματική φρασεολογία είναι μια λέξη απλοποιημένη από μια μείωση ή συσχέτιση λεξιλογίου που χρησιμοποιείται για να δηλώσει ειδικούς όρους και έννοιες σε ένα συγκεκριμένο περιβάλλον ειδικών. Αυτά τα λόγια ήρθαν επειδή οι περισσότεροι τεχνικοί ορισμοί είναι μάλλον μακρύι και βαρύς στην προφορά, ή οι έννοιές τους απουσιάζουν εντελώς στη σύγχρονη επίσημη γλώσσα. Οι λέξεις-jargons είναι παρόντες σε όλες σχεδόν τις επαγγελματικές ενώσεις. Ο σχηματισμός λέξεων τους δεν υπόκειται σε ειδικούς κανόνες για το slang. Ωστόσο, τα jargons έχουν μια έντονη λειτουργία, είναι ένα βολικό μέσο επικοινωνίας και επικοινωνίας.

Ιργονισμός: παραδείγματα που χρησιμοποιούνται από προγραμματιστές και χρήστες του Διαδικτύου

Για τους αμύητους, το αργκό του υπολογιστή είναι μάλλον ιδιόμορφο και δύσκολο να αντιληφθεί. Ακολουθούν ορισμένα παραδείγματα:

• "Windows" - το λειτουργικό σύστημα Windows?
• "Καυσόξυλα" - ο οδηγός.
• "Jobat" - να εργαστεί?
• "Zaglyuchil" - σταμάτησε να εργάζεται?
• "Servak" - εξυπηρετητής;
• "Πληκτρολόγιο" - το πληκτρολόγιο.
• "Προγράμματα" - προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών.
• Ο "χάκερ" είναι ένα cracker προγράμματος.
• "Χρήστης" είναι ο χρήστης.

Blatnoy sleng - Αργώ

Τα ποινικά jargons είναι πολύ κοινά και ιδιόμορφα. Παραδείγματα:

• Το "Malyava" είναι μια επιστολή.
• "Τρομπέτα" - κινητό τηλέφωνο.
• "Ksiva" - διαβατήριο ή δελτίο ταυτότητας.
• "Cock" - ένας αιχμάλωτος, "μειώνεται" από τα μειονεκτήματα;
• "Parasha" - η τουαλέτα?
• Ο "Urka" είναι φυλακισμένος που δραπέτευσε.
• "Fraer" - ένα άτομο που είναι γενικό?
• "Σταυροί" - φυλακή.
• "Kum" - επικεφαλής του τμήματος καθεστώτος στην αποικία?
• "Αιγόκεντρο" - ένας κρατούμενος που συνεργάζεται με τη διοίκηση της αποικίας.
• "Ζαρίκι" - κύβοι για την αναπαραγωγή τάβλι.
• "Ζαοχνίτσα" - ένα κορίτσι, του οποίου η γνωριμία έλαβε χώρα στην αποικία.
• "Lean back" - ελεύθερη μετά τον τοκετό.
• "Φιλτράρετε την αγορά" - σκεφτείτε τι λέτε.
• "Κυρία" - το κεφάλι της αποκαταστατικής αποικίας.
• "Δεν υπάρχει παζάρι" - δεν υπάρχουν ερωτήσεις.
• "Δεν υπάρχει αέρα" - τα χρήματα έχουν τελειώσει.

Σχολικό αργκό

Οι δοξασμοί είναι ιδιότυποι και διαδεδομένοι στο σχολικό περιβάλλον:

• "Δάσκαλος" είναι δάσκαλος.
• Ο "ιστορικός" είναι καθηγητής ιστορίας.
• "Klassukha" - ένας δάσκαλος της τάξης?
• "Έλεγχος" - εργασίες ελέγχου.
• "Εργασία στο σπίτι" - εργασία στο σπίτι.
• "Fizra" - φυσική αγωγή.
• "Botan" - ένας εξαιρετικός μαθητής.
• "Spur" είναι ένα παχνί?
• Το "ζεύγος" είναι ένα διπλό.

Αλαζονική νεολαία: παραδείγματα

Slang λέξεις που χρησιμοποιούνται μεταξύ των εφήβων:

• "Gavrik" είναι ένας βαρετός άνθρωπος?
• "Chixa" είναι ένα κορίτσι?
• Ο "τύπος" είναι ένας τύπος.
• "Για να αφαιρέσετε ένα μοσχάρι" - για να αποπλανήσει ένα κορίτσι?
• Clubbing club;
• Discach - ντίσκο;
• "Throw ponty" - για να ξεφύγουμε από την αξιοπρέπειά τους.
• "Βάση" είναι ένα διαμέρισμα?
• Οι "πρόγονοι" είναι γονείς.
• "Spoiling" είναι να μιλήσει?
• "Umatovo" είναι εξαιρετική?
• Το "Otpad" είναι υπέροχο.
• "Ρούχα" - ρούχα.
• "Pret" - πάρα πολύ.

Χαρακτηριστικά της ξένης γλώσσας

Η αγγλική λεξικολογία έχει τρεις συνώνυμους όρους: επίκλιση, αργκό, φρασεολογία. Μέχρι σήμερα, δεν υπάρχει σαφής διαχωρισμός μεταξύ τους, αλλά έχουν περιγραφεί οι τομείς χρήσης τους. Επομένως, το επίκλιμα υποδηλώνει το υπό όρους λεξιλόγιο των μεμονωμένων κοινωνικών ομάδων, όπως το αργό κλέφτης ή το σχολικό slang.

Το σήμα στα λεξικά της φρασεολογίας υπάρχει στον προσδιορισμό συγκεκριμένων τεχνικών όρων, δηλαδή, αντιστοιχεί στα ρωσικά υποείδη επαγγελματικής φρασεολογίας.

Επίσης, η ορολογία, το επίκλιμα και το αργκό υποδηλώνουν κοινή ομιλία και χυδαία λόγια. Χαρακτηρίζονται όχι μόνο από ένα ιδιότυπο μέσο χρήσης, αλλά και από παραβιάσεις της γραμματικής και φωνητικής όλων των υφιστάμενων λογοτεχνικών κανόνων.

Στα αγγλικά, τα jargons είναι επίκλιση και φρασεολογία, τα οποία περιλαμβάνουν μεμονωμένες λέξεις, φράσεις και στροφές ομιλίας. Εμφανίζονται τόσο υπό την επήρεια ολόκληρων κοινωνικών ομάδων, όσο και χάρη σε άτομα.

Τα αγγλικά κουδουνίσματα είναι συχνά παρόντα σε στυλ έργων τέχνης στη μεταφορά χαρακτηριστικών χαρακτήρων. Συνήθως ο συγγραφέας δίνει μια εξήγηση για τις χρησιμοποιούμενες λέξεις αργαλειού.

Πολλές λέξεις, οι οποίες ήταν αρχικά αποκλειστικά μέσα της ομιλίας, κέρδισαν πλέον το δικαίωμα να χρησιμοποιηθούν στην κλασσική λογοτεχνία.

Στα σύγχρονα αγγλικά, η ορολογία παίζει σημαντικό ρόλο στην επικοινωνία των εκπροσώπων διαφόρων επαγγελμάτων. Συχνά τις συναντάτε συχνά στον τομέα των μαθητών, στον αθλητισμό, στον στρατό.

Αξίζει να τονιστεί ότι η ύπαρξη ορολογίας, η αδικαιολόγητη χρήση τους στην καθημερινή επικοινωνία κωλύει τη γλώσσα.

Μετάφραση των jargons

Οι διαλέκτριες και αργυρές εκφράσεις είναι γνωστές έννοιες για πολλούς γλωσσολόγους και μεταφραστές. Παρόλο που υπάρχουν πολλές γενικές πληροφορίες σχετικά με αυτά και τα επιστημονικά έργα, ωστόσο, μέχρι σήμερα, υπάρχει μια ιδιαίτερη έλλειψη πληροφοριών για το πώς να μεταφερθεί σωστά και επαρκώς η μετάφραση αυτών των λεξικών μονάδων.

Ένα σημαντικό σημείο στην επιλογή των ομολόγων της ρωσικής γλώσσας: Μην ξεχνάτε ότι η ορολογία είναι εγγενής σε συγκεκριμένα κοινωνικά στρώματα και έχει ένα συγκεκριμένο υποκείμενο. Επομένως, είναι σημαντικό να βρούμε έναν τρόπο ερμηνείας για να μεταδώσουμε τις αισθήσεις ή τις έννοιες που είναι ενσωματωμένες στην αρχική πηγή.

Στη σύγχρονη γλώσσα, η φρασεολογία έχει γίνει ευρέως διαδεδομένη σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας, στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, στις ταινίες και ακόμη και στη λογοτεχνία. Η απαγόρευση της χρήσης τους είναι άνευ σημασίας και ασαφής, αλλά είναι σημαντικό και απαραίτητο να διαμορφώσουμε τη σωστή στάση στην ομιλία σας.