Οι σαπίζει ψάρι από το κεφάλι: το νόημα και την προέλευση της παροιμίας

Για να τονίσει ότι η ατμόσφαιρα στην κάθε ομάδα εξαρτάται από την προσωπικότητα και τη συμπεριφορά του κεφαλιού, λέγοντας σε όλα τα γνωστή φράση: «Οι σαπίζει ψάρι από το κεφάλι». Παροιμία υπάρχει όχι μόνο στα ρωσικά, αλλά και σε όλες σχεδόν τις γλώσσες του κόσμου.

Η προέλευση της μεταφοράς

Υπάρχουν διάφορες θεωρίες για την προέλευση αυτού του λέει. Τις περισσότερες φορές αυτό οφείλεται στην αρχαία ελληνική επιστήμονα και συγγραφέα Πλούταρχο, ο οποίος έζησε στο τέλος της αρχής της Ι-ΙΙ αιώνα μ.Χ.. Προφανώς η φράση «οι σαπίζει ψάρι από το κεφάλι», η αξία των οποίων ήταν αρχικά μια μεταφορική έννοια, βρίσκεται στα ογκώδη γραπτά του αρχαίου φιλοσόφου, «Συγκριτική βιογραφία». Σε αυτό το έργο, ο Πλούταρχος έδωσε χαρακτηριστικά σε εξέχουσες προσωπικότητες της εποχής του - η Ελληνική και Ρωμαϊκή πολιτικούς, κυβερνήτες και στρατηγούς.

Σε μελέτες που έγιναν από ξένους γλωσσολόγους, υποστηρίζεται ότι η φράση «οι σαπίζει ψάρι από το κεφάλι» αναφέρεται για πρώτη φορά στη βιβλιογραφία του XVII αιώνα. Σύμφωνα με τον καθηγητή Wolfgang Meader, συγγραφέας του βιβλίου «Η έννοια της παραβολής: την παραδοσιακή σοφία για να το περιβόητο στερεότυπα», η εμφάνιση του λέγοντας ότι ακούγεται κυριολεκτικά ως «η μυρωδιά της σήψης ψάρια αρχίζει να εξαπλώνεται από το κεφάλι», χρονολογείται από το 1674. Η έκφραση αναφέρεται στην πραγματεία που ονομάζεται «έκθεση ταξίδια στη Νέα Αγγλία.» Μεσαιωνική έννοια της μεταφοράς είχε επίσης μια αλληγορική ερμηνεία: προβλήματα σε μια ομάδα ανθρώπων που ενώνονται με μια κοινή αιτία, υπάρχουν το σφάλμα των ηγετών.

Είτε αυτή η δήλωση είναι αληθινή από τη σκοπιά της βιολογίας;

Άνοιγμα του σχολικού εγχειριδίου της φυσικής επιστήμης, μπορεί κανείς να διαβάσει ότι τα ψάρια, όπως τα περισσότερα πράγματα διαβίωσης έχουν έναν εγκέφαλο. Το όργανο αυτό, όμως, είναι ανεπαρκώς αναπτυγμένη, έτσι ώστε η συμπεριφορά της εν ψυχρώ τους κατοίκους των ποταμών και των θαλασσών με βάση την άνευ όρων αντανακλαστικό. Αν το σκεφτείτε με την κυριολεκτική έννοια του όρου «τα σαπίζει ψάρι από το κεφάλι», μπορεί να θεωρηθεί ότι ο νεκρός κυπρίνος ή λούτσος στην πρώτη θέση αρχίζει να αποσυντίθεται τον εγκέφαλο.

Αλλά δεν είναι έτσι. Κάθε ειδικός στην ανατομική δομή των ψαριών λένε: διεργασίες σήψη συμβαίνουν στο έντερο, δηλαδή, στο τμήμα των σφαγίων ψαριών, που κατοικείται από βακτήρια και μικρόβια που εισέρχονται στο σώμα μέσω των τροφίμων. Πράγματι, μπαγιάτικο ψάρι αναγνωρίζεται εύκολα από φουσκωμένη κοιλιά και μαλακώνει το δέρμα, μέσω του οποίου φαίνονται μέσα από τα οστά των πλευρών. Πραγματικά ήταν λάθος Έλληνας φιλόσοφος, και πίσω του ήταν λάθος μεσαιωνική ταξιδιώτες, υποστηρίζοντας ότι τα σαπίζει ψάρι από το κεφάλι;

λαϊκή παρατήρηση

Οι κάτοικοι οι οποίοι έχουν συνηθίσει να αγοράζουν ψάρια σε καταστήματα χωρίς εντόσθια κατεψυγμένα ή ίσως άγνωστο τρόπο για να καθορίσουν την ποιότητα της αυτό το χρήσιμο προϊόν. Οι οπαδοί της αλιείας και έμπειρους νοικοκυρές που προτιμούν να αποκτήσουν κυπρίνου και τσιπούρας στην αγορά γνωρίζουν ότι το φρέσκο ψάρι μπορεί να εντοπιστεί πολύ πριν αρχίσουν να πρήζονται την κοιλιά ενός ψαριού.

Είναι αρκετό για να άρει τα απλάδια εξώφυλλα και να επιθεωρήσει τα όργανα της αναπνοής. Κόκκινο και ροζ βράγχια - απόδειξη ότι τα ψάρια που αλιεύονται δεν είναι νωρίτερα από μία ή δύο ημέρες. Λευκή, και ακόμη πιο γκρίζα βράγχια προτείνει nesvezhesti προϊόν. Συχνά έξω από το κεφάλι καλύπτει αρχίζει να χαλάσει το ψάρι, μπορείτε να πάρετε μια αμυδρή αλλά μάλλον δυσάρεστη οσμή.

Υπενθυμίζουμε ότι στα γραπτά του Πλούταρχου και αργότερα παραλλαγές της φράσης «ένα ψάρι σαπίζει από το κεφάλι» ακούγεται σαν «ένα ψάρι αρχίζει να μυρίζει από την κορυφή.» Στη βάση αυτή, καθίσταται προφανές εγκυρότητα της δήλωσης αυτής. Μπορούμε να πούμε με ασφάλεια ότι δεν υπάρχει διαφορά μεταξύ του κυριολεκτική και μεταφορική έννοια δεν παροιμία.