"Softly steklet, yes hard to sleep": έννοια και παραδείγματα

Όταν κάποιος θέλει να πει μια προειδοποίηση για κάποιον, λέει: "Κοίτα, είναι απαλά steklet, αλλά δύσκολο να κοιμηθείς." Θα αναλύσουμε σήμερα το νόημα της παροιμίας, και μαθαίνουμε επίσης ποιος προτιμά να μαγειρεύει "άβολα κρεβάτια" για τον συνομιλητή.

Σημασία

Δεν υπάρχει ιδιαίτερο γρίφο εδώ. Η έκφραση "Gently steklet, da hard to sleep" σημαίνει ότι ένα άτομο δεν λέει τι σκέφτεται. Αντίθετα, η ομιλία του έχει υποκείμενο ακριβώς απέναντι από το περιεχόμενο. Και όμως, δεν μπορεί κανείς να κάνει χωρίς παράδειγμα.

Δίκτυο μάρκετινγκ ως παράδειγμα

Ο καθένας στην αναζήτηση εργασίας πήρε κάπως τα γραφεία, τα οποία είναι, κατά κανόνα, στα κελάρια και σε άλλα μη αντιπροσωπευτικά σημεία. Αυτοί οι άνθρωποι είναι "υπάλληλοι μιας μεγάλης επιχείρησης", και προσφέρουν ένα αφελές άτομο για να γίνει ο «επιχειρηματικός τους συνεργάτης». Πολλοί γνωρίζουν τι τελειώνει αυτό: πρώτον, προσφέρονται πρόσφατα "εργαζόμενοι" για να αγοράσουν φυλλάδια 100 ρούβλια το καθένα και στη συνέχεια περισσότερα. Και όλα αυτά επειδή για κάθε εκπρόσωπο της εταιρείας δικτύου μπορείτε να πείτε: "Είναι ήπια steklet, αλλά δύσκολο να κοιμηθεί."

Προσλήψεις, όταν δεν λένε όλη την αλήθεια

Ένα άλλο λιγότερο ακραίο και δυσάρεστο παράδειγμα. Όταν κάποιος ερωτάται για εργασία, ο εργοδότης ή ο εκπρόσωπός του πλημμυρίζει με νύχια για το τι μια καλή και επιτυχημένη επιχείρηση έχουν, τι υψηλές απαιτήσεις, ένα μεγάλο μισθό. Αλλά δεν υπάρχει καμία λέξη για το τι προέρχεται αυτός ο μισθός, πώς σχηματίζεται. Δεν υπάρχει λόγος για καθυστερήσεις μέχρι την καθυστέρηση στην εργασία, για τον δεσποτικό επικεφαλής του τμήματος, ο οποίος θα τυραννεύσει τον νεοαφιχθέντα υπάλληλο. Ο εκπρόσωπος της εταιρείας, σε οποιαδήποτε βαθμίδα ήταν "ελαφρώς starst", και "δύσκολο να κοιμηθεί".

Πώς να καταλάβετε ότι οι άνθρωποι ετοιμάζουν ένα "άβολο κρεβάτι";

Για να καταλάβετε αν μια παροιμία είναι κατάλληλη ή όχι για να περιγράψετε την κατάσταση στην οποία έχει αποκτήσει κάποιος, θα πρέπει να σκεφτείτε τρεις ερωτήσεις:

1. Δεν έχουν τραβηχτεί πολύ φωτεινές και χωρίς σύννεφα προοπτικές.
2. Πόσο καλά ένα άτομο ξέρει ποιος του δίνει πληροφορίες.
3. Και ο καθένας που μιλάει σε αυτόν έχει ένα συμφέρον να συμφωνήσει σε μια επιχείρηση.

Απαντώντας σε αυτές τις απλές ερωτήσεις, είναι δυνατόν να καταλάβουμε σε ποια θέση έχει πέσει ένα άτομο και τόσο απελπισμένα. Ένας φίλος δεν θα μαγειρέψει ένα "σκληρό κρεβάτι". Δεν το χρειάζεται. Αν και όλα εξαρτώνται από την "ποιότητα" του φίλου.

Ιδιαίτερα είναι απαραίτητο να είστε προσεκτικοί όταν πρόκειται για οικονομικά και υλικά ζητήματα.

Ο τόνος της έκφρασης

Από τα παραδείγματα μπορεί να φανεί ότι ο τόνος της έκφρασης είναι αρνητικός. Κανείς στο κεφάλι μου δεν θα έρχεται να επαίνεσε με αυτό τον τρόπο. Επειδή η παροιμία "Soft steklet, yes hard to sleep" μιλάει για το dvojdushi του ανθρώπου, το οποίο, φυσικά, δεν τον ζωγραφίζει.