Selyava - έτσι είναι η ζωή. Τέτοιου είδους όπως είναι

"Selyava" - είναι "η ζωή." Αυτή είναι η μετάφραση αυτών των λέξεων από τα γαλλικά. Αν έρχεστε με την έννοια της παρούσας φράση από μια λογοτεχνική άποψη, είναι ίσως μια καλύτερη μετάφραση θα ήταν «είναι τύχη, και τίποτα πραγματικά δεν μπορεί να βοηθήσει.» Και σε ένα από τα πιο δημοφιλή κινούμενα σχέδια από τη σοβιετική εποχή ήταν έφερε μια ποιητική επανάληψη του διάσημου ρητό: «Ω, μου ζωή, κασσίτερο, και καλά στο τέλμα». Γιατί η γαλλική έκφραση «γ est la vie» τόσο εδραιωμένη στην καθημερινή μας ζωή; Ας προσπαθήσουμε να εξετάσει το ζήτημα αυτό με περισσότερες λεπτομέρειες.

Έτσι είναι η ζωή

Κατά κανόνα, η φράση αυτή είναι αποδεκτή για χρήση σε καταστάσεις όταν κάτι δεν λειτουργεί. Αυτό είναι η ζωή σε αυτό το πλαίσιο φαίνεται σε μας μόνο την αρνητική πλευρά, και φαίνεται να παρηγορήσει τον εαυτό μας με το γεγονός ότι δεν είμαστε μόνο εμείς. Πουθενά σε αυτό δεν παίρνει, γιατί ο κόσμος μας είναι γεμάτος ατέλειες, και δεν είναι η καλύτερη δυνατή. Μπορούμε να πούμε ότι η φιλοσοφική προσέγγιση σε αυτήν την φράση «Selyava» - μια υπαρξιακή άποψη για τη ζωή. Κάτι τέτοιο, λένε, μπορεί να συμβεί στον καθένα. Κανείς δεν φταίει, και ακόμη και ένα ειδικό λόγο για αυτό.

Πώς γράφεται «Selyava»

Αυτή η γαλλική έκφραση είναι συχνά σε γραπτή γλώσσα χρήση από κοινού. Αλλά οι κανόνες της ρωσικής γλώσσας μας λένε ότι ο τρόπος για να χρησιμοποιήσει αυτή τη φράση σε μια ειρωνικά καθομιλουμένη έννοια. Αν τηρούμε όλες καταστατικό αυστηρά, θα πρέπει να γίνει κατανοητό ότι πρόκειται για μια μεταγραφή. Δηλαδή, η ρωσική ορθογραφία της γαλλικής έκφρασης των τριών λέξεων. Ως εκ τούτου - σύμφωνα με τους κανόνες - το γράψω ξεχωριστά. Δηλαδή, αποδεικνύεται, «c 'est la vie». Αλλά τον τελευταίο καιρό, όλο και περισσότερο, ειδικά σε ένα σαρκαστικό πλαίσιο, αποφάσισα να γράψω αυτήν την έκφραση μαζί. Για παράδειγμα: «Αυτή είναι η» Selyava «- μια ζωή-byte στην ξεχάσει το Θεό και τη γειτονιά τους ανθρώπους.»

Γιατί λέμε έτσι

Στη ρωσική γλώσσα υπάρχουν πολλές λέξεις δάνειο από τα γαλλικά. Η παράδοση αυτή κατά πάσα πιθανότητα χρονολογείται από τον δέκατο ένατο αιώνα, όταν η «κοσμική κοινωνία», ήταν της μόδας να αναδείξουν τις γνώσεις της όμορφης και καλλίφωνους ευρωπαϊκή γλώσσα. Κλασική ρωσική λογοτεχνία - μια μεγάλη επιβεβαίωση αυτού. Αλλά αυτό το φαινόμενο, αν και όχι στο βαθμό που είναι χαρακτηριστική για την εποχή μας. Και δεν είναι μόνο για λόγια, αλλά για το σύνολο φράσεις. Και «Selyava» - δεν αποτελεί εξαίρεση. Για παράδειγμα, το "deja vu", "τετ-α-τετ", "Cherche la femme" και άλλα. Και να τους πούμε ανθρώπους που ποτέ δεν είχε μάθει γαλλικά, ακόμα και στο σχολείο. Πιθανώς, το θέμα είναι ότι κάποιες από τις εκφράσεις της γλώσσας αυτής ως oo κασσίτερου και διφορούμενη που είναι δημοφιλής μεταξύ των ανθρώπων. Επιπλέον, ότι είναι αρκετά περίπλοκες έννοιες δεν είναι μακροχρόνιες ποινές μπορούν να γίνουν σε μια τέτοια περίπτωση, και μερικές σύντομες λέξεις.

Όταν λέμε έτσι - ταπεινότητα

Οι άνθρωποι χρησιμοποιούν αυτή την έκφραση με διάφορους τρόπους. Μερικές φορές, προκειμένου να καθησυχάσει τον εαυτό τους ή τους άλλους, όταν συμβαίνουν τα πράγματα, δυσάρεστα για εμάς, αλλά που δεν μπορούμε να αλλάξουμε. Αν και μερικές φορές σε τέτοια άνεση, για να είμαι ειλικρινής μέσα από την απελπισία. Αποδεικνύεται ότι δεν έχουμε καμία επιρροή στην δική μας μοίρα. Εμείς ταπεινώσουμε τους εαυτούς μας εκ των προτέρων για το περιστατικό. Εμείς παραλείψτε το κεφάλι πριν από τα προβλήματα. Στη συνέχεια αποδεικνύεται ότι «Selyava» - είναι η αντίθεση μιας υπερήφανης φράση της Αναγέννησης ότι ο άνθρωπος - ο ίδιος σιδεράς από τη μοίρα του. Αλλά η ζωή μας είναι και οι ίδιοι, και της επιλογής μας εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό.

Όταν λέμε έτσι - συναρπαστική

Αλλά υπάρχουν και άλλες περιπτώσεις που λαμβάνονται να πει «Selyava». Μετάφραση αυτής της πρότασης σε αυτή την περίπτωση είναι παρόμοια με άλλα ακόμη πιο δημοφιλής αγγλική έκφραση «heppens σκατά» - στην πραγματικότητα συμβαίνουν όλα τα είδη των προβλημάτων. Δηλαδή, αν υπάρχουν προβλήματα, προσφέρουμε εάν το άλλο μέρος για να εξετάσουμε το θέμα χωρίς τραγωδία, ζωντανέψει το. Υπάρχει σφάλμα κανενός, είναι απλά ένα εμπόδιο στο δρόμο. Αν πέσει, να σηκωθεί και να πάει στο, αν λερωθεί - vymoysya. Μην σταματήσετε και δεν πιστεύω πάρα πολύ καιρό γι 'αυτό. Έτσι είναι η ζωή, να προχωρήσει. Υπάρχει επίσης μια πολύ αστεία σχετικά με το θέμα. Όπως, γιατί αυτό το «Selyava» αυτό συνέβη σε μένα, και ένας γείτονας εντάξει;

υπαρξιακή έννοια

Ορισμένοι φιλόσοφοι και ψυχολόγοι υποστηρίζουν ότι αυτές οι φράσεις βοηθήσει ένα άτομο αντιμετωπίσει εσωτερικά έγειρε για κακοτυχίες του. Έχουν κάτι σε αρμονία με τις «αιώνια ερωτήματα» σε διαφορετικές θρησκείες γιατί υπάρχει το κακό. Αν ο Θεός δημιούργησε τα πάντα καλά, τότε γιατί είναι η ζωή; Έτσι, «Selyava» - είναι μια προσπάθεια με κάποιο τρόπο να αποκαλούν τη δομή ύπαρξή μας από την οποία δεν μπορεί να βγει ο ίδιος. Σε κάποιο βαθμό, αυτή η άποψη των πραγμάτων μας διδάσκει θάρρος. Πρέπει να καταλάβουμε ότι ο τρόπος ζωής δεν είναι πάντα ομαλή, αλλά με αγκάθια τους. Και είναι - μόνο μια τραγωδία της ανθρώπινης ύπαρξης. Ζούμε σε έναν κόσμο όπου οι άνθρωποι μισούν ο ένας τον άλλο, όπου διεξάγονται οι πόλεμοι, όπου βασιλεύει η αδικία. Είμαστε θνητός, και όλα τα πράγματα γύρω μας είναι φθαρτό. Αν έχουμε ρίξει σε αυτόν τον κόσμο, όπου όλη η ζωή είναι γεμάτη με πόνο. Υπαρξιστής φιλόσοφος, όπως θρησκευτικές στοχαστές μας λένε ότι ίσως το πράγμα που γίνεται είναι αναληθές. Ότι αυτή η ζωή δεν είναι πραγματική. Ότι κάπου πάνω από τον ορίζοντα, αναμένουμε ένα νέο ουρανό και τη γη, όπου κανείς δεν θρηνεί; Ίσως, αλλά πρέπει να σκεφτούμε για το πώς να ξεφύγει από τη σημερινή κατάσταση της αυτό το ιδανικό ον. Και τώρα έχουμε κάτι σε αυτό το σωρό.

δημοτικότητα

Η φράση αυτή περιλαμβάνεται στους τίτλους των βιβλίων, ποιήματα, ταινίες και κλιπ. Έχει γίνει εξαιρετικά δημοφιλής. Υπάρχει ακόμη και μια ειρωνική προσπάθεια να αποκαλύψει το νόημά της ως ένα είδος «φυσικού δικαίου». Για παράδειγμα, η έκφραση αυτή έχει δημιουργήσει ένα χιουμοριστικό φιλοσοφική αρχή ότι η παραμικρή πιθανότητα ότι κάτι κακό μπορεί να συμβεί, εφαρμόζονται πάντα. Σε μια πιο ευρεία ερμηνεία αυτής της θεωρίας λέγεται νόμους του Μέρφι.