«Casting μαργαριτάρια πριν χοίρων»: Βιβλική προέλευσης, νόημα και ηθική

Όταν ένα πρόσωπο που ψεκάζεται μπροστά από κάποιον χωρίς αποτέλεσμα, θέλουμε να διατηρήσει τη δύναμή του και το νευρικό σύστημα, μπορεί να πει: «Μην ρίχνει μαργαριτάρια πριν χοίρων.» Τι σημαίνει ακριβώς το τελευταίο, θα αναλύσουμε σήμερα.

Αγία Γραφή

Αυτή η έκφραση επιστρέφει με την Αγία Γραφή, δηλαδή, την επί του Όρους Ομιλία, ο Ιησούς Χριστός. Ας ρήση πλήρως: «Μην δίνετε ό, τι είναι ιερό προς τους σκύλους, δεν ρίχνει εσείς μαργαριτάρια σας πριν χοίρων, μήπως και τους ποδοπατούν κάτω από τα πόδια τους, και να μετατρέψει και πάλι και σας ενοικιαζομένων».

Κάποιος θα ζητήσει, και πού οι χάντρες; Χάντρες εδώ, παρά το γεγονός ότι υπάρχει και μια άλλη μετάφραση της Βίβλου - Εκκλησίας. Εμείς δεν θα το φέρει ολοκληρωτικά, γιατί είναι πολύ βαρύ για την αντίληψη του σύγχρονου ανθρώπου. Αρκεί να πούμε ότι υπάρχουν μαργαριτάρια - μια μαργαριτάρια. Κατά συνέπεια, ο όρος «χύτευση μαργαριτάρια πριν χοίρων» έχουν κάποιο υβρίδιο των δύο εκδόσεις της Βίβλου: από τη μία πλευρά, η Σύνοδος, και με ένα άλλο - την εκκλησιαστική σλαβονική.

αξία

Ερμηνεία των διδασκαλιών του Χριστού είναι πολύπλευρη, αλλά συνήθως λένε ότι, όταν ένα άτομο δεν είναι ανάλογη με τη δύναμη της ευγλωττίας δυνατό κοινό του. Και, φυσικά, τα λόγια διαμορφώνουν απότομη αρκετά, αλλά δεν είναι πάντα το άτομο που χρησιμοποιεί θέλει να προσβάλει τους ανθρώπους.

Για παράδειγμα, υπάρχει η πεποίθηση ότι ο έφηβος είναι σε θέση να αντιληφθεί την φιλοσοφία του μόλις 14-15 ετών, προηγουμένως αντληθεί τη σοφία του, δεν έχει νόημα, γιατί δεν το απορροφήσει. Έτσι, αν ο δάσκαλος θα μιλήσει σε φοιτητές οι οποίοι δεν έχουν συμπληρώσει το καθορισμένο ηλικία, τότε θα κάνει ακριβώς ό, τι μπορεί να οριστεί ως «ρίχνουν τις χάντρες.»

Έτσι, καταλαβαίνουμε ότι όταν λένε «δεν πρέπει να ρίχνει μαργαριτάρια πριν χοίρων», που θέλουν απλά να τονίσω, αν και σε πολύ απότομα, η διαφορά μεταξύ του ομιλητή και τους αποδέκτες της ομιλίας του. Σε γενικές γραμμές, μπορούμε να πούμε ότι επειδή ένα άτομο καλό είναι να μην δαπανήσει ενέργεια άσκοπα σε εκείνους που δεν εκτιμούν.

ταινία Cult Eldar Ryazanov και το άνοιγμα των σφαιριδίων

Παρά το γεγονός ότι η ταινία «Γραφείο Romance» που κυκλοφόρησε κατά τη σοβιετική εποχή, όταν, σε γενικές γραμμές, οι αναφορές στην Αγία Γραφή δεν καλωσορίζουμε καθόλου, σε ένα αριστούργημα της Ε Ryazanov, «σύρθηκε» ακόμα δύο πολύ ενδιαφέρουσες προσφορές. Ένα - μας φέρνει στο θέμα της σημερινής μας συζήτησης, ενώ από την άλλη, αν και δεν είναι η Αγία Γραφή, αλλά και πολύ περίεργος.

Είναι γνωστό ότι όταν το ίδρυμα στο οποίο εργάζονται ήρωες, ήρθε ένα νέο αναπληρωτή διευθυντή - Yuriy Grigorevich Samohvalov, κανόνισε μια βραδιά διερεύνηση των υφισταμένων και των συναδέλφων. Είναι Novoseltseva πρώην συμμαθητή υποκίνησε Ανατόλι Efremovich priudarit Lyudmiloy Prokofevnoy Kaluginoy, έτσι ώστε να ήταν σε θέση να λάβει χώρα Επικεφαλής του Τμήματος Βιομηχανίας του Φωτός.

Anatoly Efremovich ως ευγενικός άνθρωπος για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα δεν τόλμησε να εφαρμόσει το σχέδιο του ινστιτούτου του άλλου, αλλά κερδίζει το θάρρος και τις λέξεις: «Ποιος υποστηρίζεται και να αρχίσει χύτευση μαργαριτάρια» - με τόλμη ορμά προς τα εμπρός, όπως αποδείχθηκε, στην τύχη τους. Ωστόσο, το κοινό ξέρει ότι δεν ήταν εύκολο, γιατί γύρω από το μίσος, την αγάπη Kalugin Novoseltseva χτίστηκε ιστορία της ταινίας Ryazanov.

Ελλιπής απόσπασμα από τη Βίβλο έχει αποκλειστεί από ελλιπή προσφορά του ισπανικού Κομμουνιστικού;

Εκτός από τις αναφορές στον Ιησού Χριστό και τη ρήση του «χύτευση μαργαριτάρια πριν χοίρων», η ταινία έχει ό, τι θα μπορούσε να καλύψει μια βιβλική σοφία.

Όταν Novosel ήρθε την επόμενη μέρα να ζητήσω συγγνώμη από το αφεντικό για την χθεσινή του για «συναυλία», τότε υπήρχε ένας διάλογος μεταξύ τους:

- Κάτσε κάτω, σύντροφε Novosel ...

- Μην, δεν ...

- Ανατόλι Efremovich, να καθίσει, να μην είστε ντροπαλός.

- Είναι καλύτερα να πεθάνει όρθια.

Η τελευταία φράση αποδίδεται σε πάρα πολλούς ανθρώπους, αλλά σίγουρα είπε το 1936 σε μια συνάντηση στο Παρίσι, η ισπανική κομμουνιστική Ντολόρες Ιμπάρρουρι, «Οι ισπανικές άνθρωποι προτιμούν να πεθάνουν στέκεται από ό, τι ζουν στα γόνατά σας.»

Περιέργως, δύο περικοπεί, σχεδόν κρυμμένο στη Σοβιετική ταινία κλασικό εισαγωγικά συνδέει ένα θέμα - τη διατήρηση της αξιοπρέπειας του ανθρώπου. Η διαφορά είναι ότι η «χύτευση μαργαριτάρια πριν χοίρων» - ιδίωμα που ζητά να μην εμπλακούν σε διαμάχες και συζητήσεις με ανθρώπους που δεν αξίζει τον κόπο, και το ρητό του ισπανικού Κομμουνιστικού περιλαμβάνει την αντίσταση στο κακό. Ειδικά ότι το ράλι, το οποίο είναι μια γυναίκα, ήταν το αντι-φασιστικό. Μετά από αρκετά συναρπαστικό, όπως φαίνεται σε εμάς, γλωσσική ταξίδι στον κόσμο των ταινιών, πηγαίνετε στην ηθική της έκφρασης.

ηθική phraseologism

Εδώ είναι ο ίδιος ο Θεός διέταξε να κάνει την ερμηνεία. Η ηθική είναι απλή και σοφή, πόσα από αυτά που είναι γραμμένα στην πιο τυπωμένο βιβλίο στον κόσμο. Εάν λέτε «δεν ρίχνει μαργαριτάρια πριν χοίρων» (Η Αγία Γραφή μας έδωσε αυτή την έκφραση), αυτό μπορεί να σημαίνει σε διάφορες παραλλαγές που δεν πρέπει να δώσουν προσοχή σε αυτούς που δεν το αξίζουν. Με άλλα λόγια, είναι καλύτερα να διατηρήσει τη δύναμη και την ευγλωττία σε μια άλλη χώρα, ίσως για μια άλλη φορά.

Υπάρχει μια γενικότερη ηθική, ακούγεται σαν αυτό: Μην τον εαυτό σας απόβλητα. Και εκεί όλοι το ίδιο αν ένα άτομο έχει το κοινό ως «χοίροι» ή δεν το έχουν. Είναι κρίμα που μια τέτοια απλή ηθική ενός ατόμου αρχίζει να καταλαβαίνει μόνο όταν η ζέστη υποχωρεί και η νεολαία αντικατέστησε γενναία θερμότητας έρχεται λογική ψυχρότητα της ωριμότητας.

Στα νιάτα του, οι ίδιοι άνθρωποι είναι συνήθως δεν το μετανιώνω ρίξει μαργαριτάρια σας γύρω της. Στα νιάτα του, πολύ χρόνο και προσπάθεια, έτσι ώστε όλοι δαπανάται χωρίς να λαμβάνονται υπόψη όταν ο πόρος γίνεται σπάνια, τότε το άτομο αρχίζει να σκέφτεται.

Παραδόξως, σύμφωνα με την phraseologism ιστορία «χύτευση μαργαριτάρια πριν χοίρων» (η καταγωγή της μας ότι δείχνει καθαρά), με τη σοφία έφτασε το μυαλό του ήταν ακόμα ένας νεαρός άνδρας, από τα σύγχρονα πρότυπα.

Συμπεράσματα της σοφίας

Κατά τη σοφή χρήση του χρόνου του, έχει πολλά πλεονεκτήματα. Κατ 'αρχάς, αν ένα άτομο δεν καίει πολλές, παρέχει περισσότερη προσοχή σ' αυτούς που το αξίζουν. Δεύτερον, αποθηκεύει τα νεύρα σας. Τρίτον, ως συνέπεια της δεύτερης, ζει περισσότερο και απολαμβάνει τη ζωή.

Το ένα είναι κακό: η ικανότητα δεν ρίχνει μαργαριτάρια πριν χοίρων (η έκφραση θεωρήθηκε λίγο νωρίτερα με πολλούς τρόπους) έρχεται σε ένα άτομο, συνήθως πολύ αργά. Ως εκ τούτου, ο αναγνώστης μπορεί να επιθυμεί να λάβει γρήγορα την βιβλική σοφία και το καθιστούν εξαιρετικά χρήσιμο και πρακτικό συμπεράσματα για τον εαυτό τους.