Τι είναι οι υπότιτλοι; Πώς να ενεργοποιήσετε τους υπότιτλους;

Σήμερα, για το πρόσωπο που έχει αποφασίσει να μάθει μια ξένη γλώσσα, κυρίως αγγλικά, είναι πολύ πιο εύκολο από ό, τι πριν από μια δεκαετία. Και δεν είναι μόνο ένας τεράστιος αριθμός των νεότευκτων μαθήματα κατάρτισης, ορκίζομαι ότι μόνο περίπου τρεις ή τέσσερις μήνες, οι άνθρωποι θα είναι σε θέση να κυριαρχήσει μια νέα γλώσσα.

Οι σύγχρονες τεχνολογίες επιτρέπουν να μάθουν μια ξένη γλώσσα από μόνοι τους. Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε αυτό - έναν υπολογιστή συνδεδεμένο στο Internet, την επιθυμία και επιμονή. On-line μπορείτε να βρείτε όχι μόνο όλες τις πληροφορίες σχετικά με το αγγλικό ή οποιαδήποτε άλλη γλώσσα (κανόνες και ασκήσεις), αλλά και για την επικοινωνία με φυσικούς ομιλητές σε διάφορα φόρουμ και εξειδικευμένα sites. Επιπλέον, ο καθένας θέλει να έχει τη δυνατότητα να κατεβάσετε μια ξένη ταινία στην πρωτότυπη γλώσσα, να ασκήσουν την ικανότητά τους να καταλάβουν τη γλώσσα από το αυτί. Ωστόσο, στα αρχικά στάδια, εξακολουθεί να μην μάθει μια γλώσσα μαθητή, μπορείτε να παρακολουθήσετε ταινίες, με υπότιτλους.

Τι είναι ο υπότιτλος

Στην ίδια, η λέξη «Υπότιτλοι», ή όπως ονομάζονται για συντομία, «Σάμπα», προέρχεται από τη γαλλική γλώσσα από την φράση sous-τίτλους - υπογραφές.

Υπότιτλοι - είναι το κείμενο στο κάτω μέρος της οθόνης, η οποία καθ 'όλη την ταινία ή τηλεοπτική οθόνη που ηρώων. Μερικές φορές υπότιτλοι είναι να μην αναπαραγωγής οι πληροφορίες από το κομμάτι, και συμπλήρωμα με μια νέα ή σχόλια (αυτό είναι πιο χαρακτηριστικό τηλεοπτικές εκπομπές και ειδήσεις).

Στις περισσότερες περιπτώσεις, οι υπότιτλοι είναι εκδίδονται με τη μορφή του φωτός (συνήθως άσπρο) του τυπωμένο κείμενο με ένα σκούρο εγκεφαλικό επεισόδιο. Αυτό το κείμενο είναι παρούσα σε όλη την ταινία, μαζί με την εικόνα, σε αντίθεση με την «μεσότιτλους» (εμφανίζεται περιοδικά στις ετικέτες της οθόνης που χρησιμοποιούνται σε βουβές ταινίες).

Γιατί να χρησιμοποιήσετε υπότιτλους; Η ιστορία της καταγωγής τους

Έχοντας ασχοληθεί με το γεγονός ότι μια τέτοια υπότιτλος, είναι σημαντικό να δοθεί προσοχή στο πώς συνέβη και γιατί. Η ανάγκη για υπότιτλους εμφανίστηκε στην αυγή της εποχής του ήχου ταινία, διότι κάθε χώρα που έχει κάνει ταινίες, ήθελαν να πουλήσουν τα δικαιώματά τους να προσλάβουν όσο το δυνατόν σε άλλες χώρες. Για να γίνει αυτό, οι ταινίες μεταφέρθηκαν σε διάφορα φεστιβάλ και έχουν δείξει ότι στους εκπροσώπους των διαφόρων χωρών. Εκείνοι που άρεσε η ταινία, υπέγραψε συμβόλαιο και αγόρασε τα δικαιώματα για την επίδειξη του στη χώρα.

Ωστόσο, η δημιουργία μετεγγραφή σε άλλη γλώσσα σε εκείνες τις ημέρες ήταν αρκετά μεγάλη και δαπανηρή διαδικασία. Επιπλέον, ήταν δύσκολο να προβλέψει κανείς ποιες χώρες ενδιαφέρονται για «προϊόν». Ως εκ τούτου, αποφάσισε να αφήσει τις ταινίες στην πρωτότυπη γλώσσα, παρέχοντάς τους υπότιτλους σε μια ξένη γλώσσα. Η μετάφραση της ταινίας συμμετέχει η χώρα, η οποία αγόρασε τα δικαιώματα για την ενοικίαση του.

Με τον καιρό, οι υπότιτλοι έχουν γίνει συχνά χρησιμοποιείται για τη μεταφορά τραγουδιών κείμενο σε ξένη γλώσσα, η οποία απέδωσε κακή μετάφραση.

Στην τηλεόραση, οι υπότιτλοι έχουν εισαχθεί για να εξασφαλιστεί ότι τα άτομα με απώλεια ακοής να κατανοήσουν καλύτερα τι συμβαίνει στην οθόνη. Αλλά τις περισσότερες φορές ήρθε έτοιμα προγράμματα ή ντοκιμαντέρ. Δεδομένου ότι η είδηση που βγήκε σε πραγματικό χρόνο, γρήγορα δημιουργήσει υπότιτλους ήταν πολύ δύσκολο, είναι πιο πιθανό να χρησιμοποιούν τη νοηματική γλώσσα. Αλλά με τη βελτίωση της τεχνολογίας, ιδιαίτερα με την έλευση της ψηφιακής τηλεόρασης, οι υπότιτλοι έχουν γίνει πιο διαθέσιμες και η τιμή και η ταχύτητα της δημιουργίας.

Σήμερα, ο υπότιτλος δεν βοηθά μόνο τους κωφούς και βαρήκοους ανθρώπους να μάθουν για το τι λένε στην ταινία ή το πρόγραμμα, αλλά και για την παροχή πρόσθετων πληροφοριών σε όλους τους θεατές ότι παρακολουθείτε. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τα εκπαιδευτικά προγράμματα και ντοκιμαντέρ, όπου με τη βοήθεια των υποτίτλων μας πείτε για το νόημα ορισμένων όρων.

Με την έλευση των συσκευών βίντεο ταινίες με υπότιτλους έχουν όλο και περισσότερο χρησιμοποιούνται για τη μελέτη άλλη γλώσσα. Για παράδειγμα, σε πολλές γλώσσες πανεπιστήμια στο αρχικό στάδιο της μελέτης οι μαθητές παρουσιάζουν ταινίες στα αγγλικά με ρωσικά υπότιτλους. Μόλις συνηθίσουν να γίνει διάκριση μεταξύ της πλειοψηφίας των φράσεων στο φιλμ κατά την επ 'ακροατηρίου συζήτηση, που δείχνουν το βίντεο με αγγλικούς υπότιτλους. Και κατακτηθεί και ότι οι μαθητές κινούνται σε ταινίες χωρίς μετάφραση και τον υποτιτλισμό.

Απαραίτητο υπότιτλους για τους οπαδούς να δουν τον κινηματογράφο καινοτομίες. Οι περισσότεροι από τους σημερινούς χρήστες του Διαδικτύου να απολαύσετε γρήγορα τα πρόσφατα κυκλοφόρησε στην ενοικίαση ξένη ταινία, χωρίς να περιμένει τη μεταφορά του, με βάση τις ρωσικές υπότιτλους, οι οποίες είναι λιγότερο επαχθείς από τη μετάφραση, και εμφανίζονται στο δημόσιο τομέα πολύ νωρίτερα.

Επίσης, η πρακτική αυτή έρχεται στο δημοφιλή σειρά. Συνήθως, θα πρέπει να περιμένετε μερικές ημέρες έως ότου απελευθερωθούν μεταγλωττίζονται στα ρωσικά νέα σειρά. Οι υπότιτλοι, μεταφραστεί στα ρωσικά, μπορείτε να πάρετε σχεδόν την επόμενη μέρα μετά την πρεμιέρα.

Μια άλλη σχετικά νέο πεδίο εφαρμογής της υποτίτλων είναι το αγαπημένο καραόκε του καθενός.

τύποι υπότιτλους

Γνωρίζοντας τι υπότιτλοι είναι και αυτό που χρησιμοποιείται, είναι δυνατόν να εξετάσει ποια είδη αυτά είναι.

Πρώτα απ 'όλα, είναι ραμμένη υπότιτλους ή Hardsab. Στην περίπτωση αυτή, το κείμενο επάνω στην αρχική εικόνα, και δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί. Αξίζει να σημειωθεί ότι όλα τα πρώτα υπότιτλους ράβονται. Υπάρχουν διάφοροι τρόποι για εκτύπωση σε φιλμ. Αργότερα, υπήρχαν ακόμα και τα αυτοκίνητα που το κάνει αυτόματα. Ήταν μια επίπονη διαδικασία, διότι ήταν απαραίτητο να βάλει υπότιτλους σχεδόν σε κάθε καρέ. Σήμερα, χάρη στην ψηφιακή τεχνολογία είναι πολύ πιο εύκολο. Ωστόσο, λόγω της hardsubbing ποιότητα του βίντεο επιδεινώνεται.

Πολύ αργότερα υπήρξαν υπότιτλους λογισμικού, ή μαλακό. Αυτά είναι ξεχωριστά αρχεία που περιέχουν υπότιτλους. Μπορούν ελεύθερα να συνδεθείτε σε ένα αρχείο βίντεο και να επιλέξετε το επιθυμητό μέγεθος, τοποθέτηση, γραμματοσειρά και ακόμη επιταχύνει / επιβραδύνει την εμφάνισή τους. Αν θέλετε, σχεδόν σε κάθε ταινία μπορείτε να βρείτε ένα αρχείο με υπότιτλους σε οποιαδήποτε γλώσσα και εύκολα να το εγκαταστήσετε. Επιπλέον, σχεδόν όλα τα σύγχρονα κινητά τηλέφωνα έχουν την ικανότητα να κατασκευάσει στην προεπισκόπηση βίντεο υπότιτλους.

Το σχήμα όλων των υπότιτλους χωρίζονται σε δύο μεγάλες ομάδες:

1. Ενσωματωμένα υπότιτλους (που βρίσκεται σε ένα ενιαίο αρχείο με το βίντεο, που μπορεί να ενεργοποιηθεί ή να απενεργοποιηθεί επιλέγοντας το κατάλληλο στοιχείο από το μενού).
2. Εξωτερικές υπότιτλους (μεμονωμένα αρχεία που ειδικεύεται μορφές που συνδέονται και με τη χρήση του μενού).

μορφές υπότιτλος

Σήμερα, για όσους επιθυμούν να παρακολουθήσουν μια ταινία με το κείμενο υπάρχει μια τεράστια ποικιλία των μορφών εξωτερικούς υπότιτλους που είναι απολύτως κατάλληλα για τις πιο κοινές αναπαραγωγής βίντεο.

• SRT - τα πιο διάσημα υπότιτλους μορφή. Είναι εξαιρετικά εύκολο στη χρήση, είναι δυνατή η επεξεργασία του. Επιπλέον, SRT σε θέση να συγχρονίσετε με το βίντεο ανεξάρτητα, αποτρέποντας την πρόωρη εμφάνιση των υποτίτλων ή αργά.
• SUB - κάποτε ήταν ένα πολύ δημοφιλές υπότιτλους μορφή. Αλλά σήμερα, η οποία αντικαθιστά πιο σύγχρονες μορφές.
• ΣΑΜΗ - μια εξειδικευμένη μορφή που αναπτύχθηκε από τη Microsoft. Έχει μια πολύ ξεχωριστή δομή. Υποστηρίζει τη δυνατότητα αλλαγής της γραμματοσειράς, το χρώμα, το μέγεθος και τη θέση του.
• MicroDVD - υπότιτλος σχήματος που έχουν σχεδιαστεί ειδικά για το MicroDVD player. Σε αυτό το πλαίσιο, κατά τη χρήση των υποτίτλων δεδομένων σε άλλους παίκτες δυνατή διαφορά στο χρόνο. Μετά από όλα, αυτή η μορφή υπότιτλους συγχρονισμένες βίντεο ακολουθία καρέ αριθμό, όχι με το χρόνο, όπως και οι περισσότερες άλλες μορφές. Εκείνη την εποχή, ήταν πολύ δημοφιλής, αλλά τώρα μετατοπίζονται πιο καθολική μορφές.
• PGS - σύγχρονη υπότιτλους μορφή, που προορίζονται για χρήση σε δίσκους Blue Ray.
• SSA - format υποτίτλων για χρήση στο πρόγραμμα Υπο σταθμό Άλφα. Αυτό είναι ένα εξειδικευμένο πρόγραμμα για τη δημιουργία υπότιτλους.
• ASS - προηγμένη μορφή SSA.
• IDX + SUB - γραφικό υπότιτλους για DVD.
• TT - μία από τις πιο πολλά υποσχόμενες μορφές υπότιτλος σήμερα.

Πώς να ενεργοποιήσετε το ρωσικό υπότιτλους και ετικέτες σε άλλες γλώσσες

Για να κατεβάσετε τους υπότιτλους, θα πρέπει να τα κατεβάσετε πρώτα. Οι περισσότερες σύγχρονες μονάδες εφοδιασμένες με τα κατάλληλα αρχεία υποτίτλων. Σε αντίθετη περίπτωση, το αρχείο με τους ακριβώς χρειάζεται για να κατεβάσετε.

Τα περισσότερα από τα σημερινά πιο κοινά παίκτης (Media Player Classic, GOM, KMP, Quicktime player, κλπ) ώστε να περιλαμβάνει υπότιτλους αν είναι χτισμένα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλαίσιο μενού, που ονομάζεται πατώντας το δεξί πλήκτρο του ποντικιού. θα πρέπει να επιλέξετε την καρτέλα «υπότιτλοι» στο παράθυρο που εμφανίζεται. Στο μενού - Επιλέξτε το πλαίσιο «για την εμφάνιση / εμφάνιση υποτίτλων». Στο ίδιο μενού μπορείτε να προσαρμόσετε ανάλογα με τις προτιμήσεις σας. Εάν υπάρχουν πολλές δυνατές για να επιλέξετε διαφορετικό υπότιτλο: Ρωσική γλώσσα, για παράδειγμα.

Σε περίπτωση απουσίας του built-in υποτίτλων το ίδιο μενού στην ΔΑΜ θα σας επιτρέψει να συνδέσετε εξωτερικά subs. Μόνο στο μενού επιλέξτε «Υπότιτλος Manager» και κάνοντας κλικ στο εικονίδιο «φάκελο», επιλέξτε το επιθυμητό αρχείο στο δίσκο.

Ο παίκτης KMP για να ενεργοποιήσετε τις εξωτερικές subs, είναι απαραίτητο το μενού επιλέξτε τη θέση «ανοικτό» και μετά το «ανοιχτό υπότιτλους.»

Το Media Player Classic θα πρέπει να επιλέξετε «File» από το μενού, και στη συνέχεια να «ανοίξει ο υπότιτλος» και μπορείτε να παρακολουθήσετε μια ταινία.

Φυσικά, υπάρχουν και άλλοι παίκτες, αλλά είναι φόρτωση και την αλλαγή υπότιτλους πραγματοποιείται σε μια παρόμοια αρχή.

Πού να ψάξω για υπότιτλους

Γνωρίζοντας ότι οι εν λόγω υπότιτλους που έχουν συσταθεί και ποιες είναι οι πιο κοινές μορφές, είναι απαραίτητο να καταλάβουμε πού να τα βρείτε.

Αν το αρχείο δεν ήρθε με υπότιτλους για το δίσκο με την ταινία, μπορείτε να το βρείτε στο διαδίκτυο. Για να το κάνετε αυτό, πηγαίνετε σε οποιαδήποτε υπότιτλους βιβλιοθήκη και να κατεβάσετε ή να αγοράσετε το επιθυμητό αρχείο. Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί με τις μορφές υπότιτλος, έτσι ώστε να μην υποφέρουν αργότερα με τοποθέτηση στο ρεύμα βίντεο με μη αυτόματο τρόπο.

Κατά την αναζήτηση για υπότιτλους είναι επίσης σημαντικό να γνωρίζουμε πώς να συλλαβίσει το όνομά της ταινίας στα ρωσικά και στην αρχική - είναι πιο εύκολο να βρείτε. Κάποιοι παίκτες, όπως το Media Player Classic, είναι σε θέση να βρείτε υπότιτλους για την ταινία. Για να γίνει αυτό θα πρέπει να τεθεί ένα ανοικτό αρχείο σε ένα διάλειμμα, πηγαίνετε στο μενού «Αρχείο» και επιλέξτε «υπότιτλους βάσης.» Με αυτό το προϊόν μπορείτε να βρείτε και να κατεβάσετε το επιθυμητό υπότιτλο, αλλά η λειτουργία δεν λειτουργεί σε όλες τις εκδόσεις του παίκτη και όχι σε όλες τις περιοχές.

Με την ανάπτυξη της σύγχρονης ψηφιακής τεχνολογίας για να δείτε μια ξένη ταινία για να το διαβάσετε έχει γίνει τόσο απλό όσο μια φράση για να μεταφράσει από τη μία γλώσσα στην άλλη σε ένα online μεταφραστή. Με κάθε μέρα που περνά όλο και περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν υπότιτλους, όχι μόνο ως ένα εργαλείο ψυχαγωγίας (βλέποντας ταινίες και καραόκε μόδα), αλλά και να αναπτύξουν την ικανότητα να αντιλαμβάνονται μια ξένη γλώσσα κατά την επ 'ακροατηρίου συζήτηση. Μέχρι σήμερα, υπότιτλους - το πιο προσιτό και φθηνότερος τρόπος για να το κάνουμε.