Τι είναι η περφιπρασία, παραδείγματα της χρήσης της στην ομιλία και τα έργα τέχνης

Η εκφραστικότητα και η ομορφιά της ρωσικής γλώσσας θαυμάζονταν από τους Lomonosov, Derzhavin, Gogol, Turgenev, Tolstoy και πολλούς άλλους συγγραφείς, ποιητές, των οποίων η ζωή και η δημιουργική δραστηριότητα συνδέονταν άμεσα με τον λόγο. Σημείωσαν την ευφορία του, το πλούσιο, ποικίλο λεξιλόγιο, την εκτεταμένη σημασιολογία, που τους επέτρεψε να χρησιμοποιήσουν όλα τα καλλιτεχνικά εκφραστικά μέσα τόσο επιδέξια.

Εξοικείωση με την έννοια

Τι είναι ένα γλωσσικό φαινόμενο σαν μια περίπαυση; Παραδείγματα αυτού συναντάμε αρκετά συχνά στην καθημερινή επικοινωνία και στην καλλιτεχνική ομιλία. Αν ακούτε κάποιον που λέει "η βασίλισσα της νύχτας" ή "το νυχτερινό αστέρι" αντί για τη λέξη "φεγγάρι" και αντί για το "αστέρι" - "κατευθυντήρια φώτα", "μαργαριτάρια" Με την παραπάνω έννοια. Στην τέχνη εντοπίστηκε από τους αρχαίους Έλληνες, και του έδωσαν τον ορισμό: «μια έκφραση που περιγράφει ένα φαινόμενο με τη βοήθεια ενός άλλου». Δηλαδή, η αλληγορία, "ένας αντί του άλλου" - τόσο κυριολεκτικά στην ελληνική "perifraz" ακούγεται. Παραδείγματα τέτοιων "γύρω και γύρω" (μια άλλη μετάφραση-ερμηνεία) μπορεί να βρεθεί αρκετά εύκολα. Ναι, τουλάχιστον η διάσημη έκκληση του Πούσκιν προς τη θάλασσα: "Αντίο, ελεύθερο στοιχείο!"

Παράφραση - Παράφραση

Τα μέσα έκφρασης της ομιλίας, τα οποία συζητούνται στο άρθρο, άνθρωποι που αγνοούν τα ίχνη της τέχνης, συχνά μπερδεύονται με την παράφραση - με μια λέξη, πολύ κοντά στον ήχο, αλλά με εντελώς διαφορετικό νόημα. Ο όρος αυτός υποδηλώνει διάφορους τύπους αναδιατύπωσης του κειμένου: αναλυτικές, συντομευμένες, προσαρμοσμένες, μεταφράσεις από στίχους σε πεζά και αντίστροφα. Διάφορα σχόλια, συμπεριλαμβανομένων των επιστημονικών κειμένων, ισχύουν επίσης γι 'αυτόν. Το περιφερειακό έχει έναν τελείως διαφορετικό σκοπό. Τα παραδείγματα του στην ομιλία είναι παρόμοια από πολλές απόψεις με τον ρόλο των αντωνυμιών στη γραμματική. Και τα δύο γλωσσικά φαινόμενα δεν ονομάζουν αντικείμενα, σημάδια, αλλά δείχνουν προς αυτούς: "αυτός" αντί του "ανθρώπου" και "ένας ένοχος ληστής" αντί του "κουλοχέρη".

Εκφραστικότητα του λόγου

Ο Tropes, εκφράζοντας περιγραφικά κάποιες έννοιες με τη βοήθεια άλλων, η λογοτεχνική υποτροφία είναι αρκετά. Αυτές είναι μεταφορές και διαμαρτυρίες και συγκρίσεις. Ένα ιδιαίτερο μέρος μεταξύ τους καταλαμβάνεται από μια παράφραση. Παραδείγματα, που αποκαλύπτονται σε ομιλούμενα λόγια και καλλιτεχνικά κείμενα, καθιστούν δυνατή την ταξινόμηση του φαινομένου σε λογικές υποομάδες και σε εικονιστικές. Στη λογική, η περιγραφική στιγμή βασίζεται στις προφανείς, ορατές, εύκολα αναγνωρίσιμες συνδέσεις μεταξύ αντικειμένων, φαινομένων, γεγονότων. Και στο εικονιστικό - στο σύστημα των ενώσεων και των κρυμμένων ενωτικών δεσμών. Τι είναι μια λογική παράφραση; Παραδείγματα στα ρωσικά είναι αρκετά εύκολα. Αυτό και ο συγγραφέας του "Ήρωα της εποχής μας" αντί του "Lermontov", και "πράσινες φυτείες" αντί για "φυτά". Το διακριτικό τους χαρακτηριστικό είναι ευρέως διαδεδομένο, η διαφάνεια της λεξικής σημασίας, η στερεότυπη αναπαραγωγή.

Τέχνη της λέξης

Ένα κάπως διαφορετικό είδος παραστατικής παράφρασης. Παραδείγματα από τη φαντασία βοηθούν να αποκαλύψει την ουσία του όσο το δυνατόν ακριβέστερα. Αν κάποιος ονομάζεται Oblomov, γίνεται σαφές ότι εννοούνται τέτοιες ιδιότητες ενός ατόμου, όπως τεμπελιά, έλλειψη επιθυμίας να ασχοληθεί με κάτι, αδράνεια ονειρότητας. Ο Plyushkin είναι από καιρό συνώνυμος με το σθένος στην ανώτατη εκδήλωσή του, οι γηγενείς ομιλητές της ρωσικής γλώσσας της Μόσχας ονομάζονται συχνά "Λευκή Πέτρα" και τα λόγια της Αγίας Πετρούπολης - Πούσκιν: "ο Πέτρος η δημιουργία". Σε αυτή την περίπτωση, δεν έχουμε να κάνουμε με μια παράφραση με καθαρή μορφή, αλλά με τη σύντηξή της με άλλα μονοπάτια: μια μεταφορά και μια σύγκριση. Συχνά υλοποιούνται (δηλαδή, έχουν χάσει την σαφώς εκφρασμένη φορητή έννοια), αναπτύσσονται ή κρύβονται.

Δύο σε ένα

Τι άλλο είναι ενδιαφέρον για την περίφραξη; Παραδείγματα από τη λογοτεχνία και την ομιλία του λόγου αποδεικνύουν τη σύνδεσή του με ένα άλλο γλωσσικό φαινόμενο - έναν ευφημισμό, πιο συγκεκριμένα, την επιβολή μιας έννοιας σε μια άλλη. Σε ποιες περιπτώσεις συμβαίνει αυτό; Αν χρειάζεστε μια ακατέργαστη, στυλιστικά χαμηλωμένη λέξη, αντικαταστήστε την με μια άλλη, πιο "ευγενή" λέξη. Για παράδειγμα, αντί "βήχας" λένε "καθαρίστε τον λαιμό", αντί για "fart" - "χαλάστε τον αέρα". Η πόρνη ονομάζεται «η γυναίκα της εύκολης συμπεριφοράς», «ητερά», «ο εκπρόσωπος του αρχαίου επαγγέλματος», «η Μεσάλεια». Η διαδικασία καθαρισμού των ρινικών κόλπων - μια όμορφη έκφραση "να χρησιμοποιήσει ένα μαντήλι" κλπ. Οι ευφημίες εμφανίστηκαν και σταθεροποιήθηκαν στη γλώσσα σε μια εποχή που οι λογοτεχνικοί κανόνες της διαμορφώνονταν ενεργά, ο αγώνας για καθαρότητα και ορθότητα ήταν σε εξέλιξη. Ένας άλλος Lomonosov θεωρία του "τρία ηρεμία" έχει ένα αιχμηρό όριο μεταξύ "υψηλό", "μέτριο" και "χαμηλό" λεξιλόγιο. Θεωρήθηκε ότι η εκλεπτυσμένη και μορφωμένη αριστοκρατία δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται σε αγενή ομιλία. Και παρόλο που η διδασκαλία του Λομονόσοφ αφορούσε πρωτίστως Η λογοτεχνία, τα γενέθλια και τα είδη, έχει βρει την ευρύτερη εφαρμογή στην κοινωνία.

Υπάρχει ένας άλλος λόγος για την εμφάνιση των ευφημισμών: η περφιπρασία είναι υποκειμενική και καθορίζεται από θρησκευτικούς και λατρευτικούς παράγοντες. Για παράδειγμα, αντί του "διαβόλου" στη Ρωσία, ειδικά στο περιβάλλον του λαού, ήταν συνηθισμένο να λέμε "ακάθαρτο" ή "κακό". Πιστεύεται ότι τέτοια ονόματα δεν θα προσελκύσουν υπέρμετρη προσοχή στις άλλες κοσμικές δυνάμεις στους ανθρώπους και, με τη σειρά τους, δεν θα ενοχλούσαν «τις ψυχές του Θεού». Ομοίως, οι αγρότες δεν δήλωσαν δυνατά τις λέξεις "σπίτι", αποκαλώντας "κύριο", "παππού", "βοηθό". Πολύ συχνά η λέξη "Σαμ" βρέθηκε. Πιστεύουν ότι αλλιώς ο οικονόμος θα προσβληθεί και θα αρχίσει να τα χάνει. Και αν το αποκαλείτε "σωστό", τότε με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να κατευνάσετε το πνεύμα, το οποίο θα φέρει σίγουρα καλή τύχη στο σπίτι.