Σημασία phraseologism "C gulkin μύτη". Ιστορία της εμφάνισης phraseologism

Υπάρχει μόνο απροσδόκητη και φαινομενικά ακόμα και ακατανόητο εκφράσεις δεν περιέχουν λεξικά της ρωσικής γλώσσας! Αυτό το «gulkin μύτη» - που είναι ένα κουλούρι και τι κάνει τη μύτη της; Προσπαθήστε να καταλάβετε.

Σημασία phraseologism «με gulkin μύτη»

Ο πλούτος της μητρικής γλώσσας και το χαρακτηριστικό ότι ο ορισμός της έννοιας δεν περιορίζεται σε ένα σε κάποια λέξη. Μπορείτε απλά να πω, «είμαι πεινασμένος.» Αλλά θα είναι τίποτα περισσότερο από μια δήλωση του γεγονότος. Και μπορείτε να προσθέσετε σε αυτή την έκφραση μήνυμα και να πει: «Από χθες, δεν υπήρχε dewdrops στόμα παπαρούνας» Και αυτό γίνεται σχεδόν χειροπιαστή βαθμό από την πείνα ομιλητή. Πόσο πιο πλούσια ακούγεται ένα μήνυμα!

Τέτοια παραδείγματα μπορεί να προκαλέσει μεγάλη ποικιλία. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ένα τεράστιο αριθμό των σχετικών δημοσιεύονται λεξικά, εξηγεί το νόημα και την προέλευση των διαφόρων σταθερό εκφράσεις.

Σημασία phraseologism «με gulkin μύτη» επεκτείνει επίσης την έννοια της «λίγο» ή «πολύ μικρό, δεν είναι μεγάλο.» Χρησιμοποιείται συνήθως κατά την περιγραφή μέρη, αντικείμενα, χρήματα, «ανήκει σε μια μύτη ανάγκη gulkin», «Ένα κέρμα στο πορτοφόλι - με gulkin μύτη», «komnatenku gulkin από τη μύτη του» αξία κάτι μικρό εκφράζει ακόμη τη φράση «με τη μύτη ράμφος.»

Η ιστορία της προέλευσης της έκφρασης «με gulkin μύτη»

Λόγος και οι λέξεις έχουν κοινά χαρακτηριστικά - λεξιλογικά έννοια και γραμματική κατηγορία. Η πρώτη παράμετρος αυτή επιβεβαιώνεται από το γεγονός ότι και τα δύο μπορούν να συσχετιστούν ως συνώνυμα. Τέτοια ισχύει ιδίωμα «με gulkin μύτη» κατά την έννοια «πολύ μικρές».

Η ιστορία της εμφάνισης των φρασεολογία αναφέρεται στη φράση ως πηγή γενετικού σταθερό εκφράσεις. Σε γενικές γραμμές, κάθε ένα από τα γραμματικά κατασκευής ιδιώματα που σχεδιάζει ειδικά για μια συγκεκριμένη έννοια. Αυτό αποδεικνύεται από αυτήν την έκφραση.

Ιδίωμα «με gulkin μύτη» έχει άμεση σχέση με το ράμφος του περιστεριού. Αυτά τα πουλιά συνήθως δελεάζουν; "Guli-Guli-Guli" - σε απομίμηση τους "συνομιλία". Και μέσα σε αυτά τα πουλιά έγιναν με αγάπη ονομάζεται επίσης. Μια ράμφος - μύτη περιστέρι Gulko - πολύ ρηχά σε σχέση με το σώμα του. Εδώ είναι τέτοια λεξιλογικά και γενετικής προέλευσης «με gulkin μύτη» - ως εκ τούτου, κάτι πολύ μικρό, καλά, ράμφος μόλις ενός περιστεριού.

Συνώνυμα phraseologism στα ρωσικά

Η έκφραση αυτή αναφέρεται στην κατηγορία των φτερωτό λέξεις. Είναι γνωστό ότι εξαιτίας τους η γλώσσα εμπλουτίζεται. Με την ευκαιρία, η έννοια της φρασεολογικά «με gulkin μύτη» στη Ρωσική λεξικό έχει πολλές παρόμοιες φράση αλιευμάτων.

• Με μια ποικιλία των εκφραστικών αποχρώσεων μπορεί να καταναλωθεί σε ομιλία του όχι λιγότερο κοινή έκφραση ενός μικρού αριθμού «γέλιο γάτα», «σταγόνα στον ωκεανό», «μπορεί να μετριούνται στα δάχτυλα του ενός χεριού», «ένα, δύο και υπολόγισε σωστά», «αρκετά ακριβώς», «τίποτα δεν σε όλα «» στο μικρό δάχτυλο. "
• Οι όροι «μικρή μύτη σπουργίτι» ( «ένα σπουργίτι μύτη»), «κεφαλής καρφίτσας», «μικρό δάχτυλο» της απόλυτης κατάλληλες μικρές ποσότητες ενός ατόμου. Σημειώστε, παρεμπιπτόντως, ότι μια κάπως διαφορετική έννοια στις δύο τελευταίες εκφράσεις από αυτές τις κατηγορίες δίνουν Τρώγονται τους προθέσεις «on» και «off».

Η ιστορία της εμφάνισης των φρασεολογία είναι πλούσια σε τέτοια παραδείγματα. Διευρύνοντας το θέμα, μπορείτε να επικοινωνήσετε και λεκτική συνώνυμα (συμπεριλαμβανομένων των διάλεκτο) έχουν την ίδια έννοια.

• Η έννοια του «μικρού»: σταγονίδιο, σταγόνα, για μια δεκάρα, στο κάτω μέρος, chutochny?
• κατά την έννοια των «μικρών»: ένα μικρό, μικρό, μικρό, Tiddly, μικροσκοπική, takusenky.

Συνώνυμα σε άλλες γλώσσες

Φυσικά, η ηλικία-παλιά ρωσική έκφραση που σχετίζονται με την ονοματοποιίες όνομα του ένα περιστέρι, δεν μπορεί να μεταφερθεί κυριολεκτικά σε λάθος λεξιλογικό σύστημα.

Ωστόσο, σε διάφορες γλώσσες, υπάρχουν ισχυρές εκφράσεις που έχουν νόημα, «πολύ λίγο». Για παράδειγμα, στα αγγλικά η φράση λιγότερο στη συνέχεια τίποτα, κυριολεκτικά σημαίνει «λιγότερο από το τίποτα». Και το γνωστό «σταγόνα στον ωκεανό» στα αγγλικά ακούγεται μια σταγόνα στον ωκεανό (μια σταγόνα στον ωκεανό).

Στη γερμανική γλώσσα, ώστε klein / wenig wie Taubennase - σχεδόν «gulkin μύτη», που κυριολεκτικά σημαίνει «λίγο / τόσο λίγο σαν την μύτη του ένα περιστέρι.»

Φτερωτός ισπανική έκφραση που φέρει την ίδια έννοια ακούγεται σαν καμία σανό para un bocado, τ. Ε Δεν υπάρχει χώρος για μια μπουκιά.

Φαίνεται ενδιαφέρον και την ιαπωνική έκδοση phraseologism (Neko δεν Hodo hitai), η οποία έχει την κυριολεκτική έννοια του «μετώπου της γάτας» και σημαίνει «πολύ λίγα, σχεδόν τίποτα.»

Αντίθετα phraseologism στα ρωσικά

Φυσικά, εάν υπάρχει η έννοια του «πολύ μικρά», στη συνέχεια, κατά συνέπεια, θα πρέπει να είναι το αντίθετο. Τι μπορεί να είναι το αντίθετο phraseologism έννοια «με gulkin μύτη»;

Ένα παράδειγμα είναι το ιδίωμα «μια δεκάρα μια δωδεκάδα.» Στα παλιά τα χρόνια, προκειμένου να δημιουργηθεί τεχνητά μια μικρή λίμνη, ένα φράγμα κατανεμήθηκε από τη ροή του ποταμού. Για την κατασκευή του χρησιμοποιήθηκαν πέτρες, χώμα, σε γενικές γραμμές μόνο άχρηστη, φθηνό υλικό, το οποίο έχει περίπου σε μεγάλες ποσότητες - τουλάχιστον μια δεκάρα μια δωδεκάδα.

Όπως αντώνυμα μπορεί να θεωρηθεί η έκφραση «πλήθη», «περισσότερο από αρκετό», «τέλος αιχμής δεν είναι», «η επιθυμία της καρδιάς», «βαγόνι και ένα μικρό φορτηγό» και η λέξη «πλήρως».

Αν και με την πρώτη ματιά φαίνεται κάπως περίεργο, αλλά μπορεί κατά κάποιο τρόπο να χρησιμοποιηθεί η φράση «δεν υπάρχει τέλος.» Τετ. Με gulkin μύτη - λειτουργούν χωρίς τέλος.

Αντώνυμα σε άλλες γλώσσες

Η έκφραση «με gulkin μύτη» με την αντίθετη έννοια έχει ενδιαφέρουσες επιλογές σε άλλες γλώσσες. Στα αγγλικά αυτό το αντώνυμο που σημαίνει «μια δεκάρα μια δωδεκάδα» θα ακούγεται σαν αυτό: τουλάχιστον μια δεκάρα μια δωδεκάδα. Σε ρωσικά μέσα «τουλάχιστον δεκάρα (νόμισμα ονομαστικής αξίας 10 σεντ) για μια δωδεκάδα».

Στα αγγλικά, υπάρχει και ένα ακόμη έκφραση - το αντίθετο της «Gulkina μύτη», η οποία αντιστοιχεί στη ρωσική «μικρό αυτοκίνητο και φορτηγό»: είναι αρκετό για έναν άνθρωπο και τον σκύλο του (δηλαδή, κυριολεκτικά: είναι αρκετό για έναν άνθρωπο και τον σκύλο του ..).

Ισπανική φράση al menos ένα Diez centavos por Docena έχει την ίδια έννοια με τη βρετανική περίπου 10 σεντς ανά δωδεκάδα.

Ρωσικά Γαλλικά γραμμή «μια δεκάρα μια δωδεκάδα» - au moins treize à la douzaine. Είναι κυριολεκτικά μεταφράζεται ως «τουλάχιστον μια δωδεκάδα δεκατρείς (m. Ε Στις δώδεκα)».

Σε γερμανούς ομολόγους «γεμάτη» - .. Jeder Menge, δηλαδή, “ένας μεγάλος αριθμός”, «μια δεκάρα μια δωδεκάδα» - Im ÜberFluss ( «σε αφθονία"), αλλά είναι, τρόπον τινά, λεκτική υποκατάστατα. Μια εξακολουθούν να έχουν μια τέτοια σταθερή φράση: «όσο άμμο από τη θάλασσα», έτσι viel wie Sand am Meer, που σημαίνει κυριολεκτικά

Η χρήση της έκφρασης «με gulkin μύτη» στη βιβλιογραφία

Σε phraseologisms αξιοζήλευτη μοίρα. Παίζουν το ρόλο της γλώσσας στοιχείων, στολίζουν και να την εμπλουτίσουν. Πάρτε τουλάχιστον τη φράση «με gulkin μύτη.» Η έννοια της «πολύ μικρές, πολύ μικρές», όπως έχει ήδη βρεθεί ότι έχει μερικές σταθερές εκφράσεις, οι οποίες χρησιμοποιούνται με επιτυχία στη λογοτεχνική γλώσσα.

Αν και λεξικά δίπλα στο ιδίωμα υπό εξέταση θα πρέπει να σηματοδοτήσει «απλό». - καθομιλουμένης, δεν είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πώς θαμπό θα ακούγεται διάλογο, για παράδειγμα, οι ήρωες του μυθιστορήματος Σ Αντόνοφ «Ήταν σε Penkovo», αν αντί για «μύτη Gulkina» γράφτηκε λακωνική «πολύ μικρή», «χρειάζονται ένα στεγνωτήριο όταν στεγνώσει είναι εκεί - ο ίδιος διέκοψε. - Και έχουμε το σπόρο του καλαμποκιού ξέρει πόσο. Με gulkin μύτη. "

Όπως έχει ήδη αναφερθεί, η φράση χρησιμοποιείται όχι μόνο για να καθορίσει το πενιχρό ποσό, αλλά στην περιγραφή του μεγέθους, περιοχή. Για παράδειγμα, το «Family Zvonareva» στόμα Stepanov ενός από τους χαρακτήρες λέει: «Ένας είναι κακό: να βάλει κάτι κάπου; Σπιτάκι - με gulkin μύτη και λεπτή εκείνη στέγη ".

Η χρήση της έκφρασης «με gulkin μύτη» στην ομιλία

Όταν οι άνθρωποι μιλούν μεταξύ τους στην καθημερινή περιπτώσεις, που, φυσικά, είναι απίθανο να συμβεί σε οποιαδήποτε λεξιλογικά στοιχεία που χρησιμοποιούν σε συνομιλία - ή ιδιώματα είναι μόνο λόγια. Μια σταθερή έκφραση έχει το χαρακτηριστικό: είναι ο σχηματισμός ενός τεμαχίου και χρησιμοποιούνται, βιολογικά και φυσικά ρέει μέσα στο ρεύμα ομιλίας. Και «με gulkin μύτη» - ούτε καν μια εξαίρεση. Μάλλον το αντίθετο.

Ιδίωμα παρόμοιες λέξεις που χρησιμοποιούνται στην ομιλία, με την επιφύλαξη των καθιερωμένων κανόνων της γλώσσας. Παρ 'όλα αυτά, μπορούν να προφέρεται και μιλώντας σε μια ελαφρώς τροποποιημένη μορφή. Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη φράση χωρίς πρόθεση: «μικρό - καλά, καθαρά gulkin μύτη» Σε άλλη υλοποίηση, είναι ένα ομιλητικός ήχο σαν «δεν είναι πλέον Gulkina μύτη.» Η παραπάνω σημαδεύτηκε από ένα συνώνυμο θεωρούνται εκφράσεις όπως «μύτη ενός σπουργιτιού.» Όπως λένε, τα πουλιά είναι διαφορετικές, αλλά το νόημα είναι.

συμπέρασμα

Μεταξύ των διαφόρων συνιστωσών των γλωσσολογίας σύνθετου τμήμα που ονομάζεται έκφραση φρασεολογία «με gulkin μύτη» σημαίνει μια μέθοδο σχηματισμού: ένα συστατικό μέρος είναι σαν η λέξη ξανασκεφτεί. «Κουλούρι» - «περιστέρι», «μύτη» - «ράμφος», και ως εκ τούτου η έκφραση «ράμφος περιστεριού» εκφράζει μια νέα έννοια - «αμελητέα»

Κατά κανόνα, ιδιώματα είναι ως επί το πλείστον τα στοιχεία του προφορικού λόγου, δεν έχει σημασία πόσο συχνά χρησιμοποιούνται στη βιβλιογραφία. Ωστόσο, είναι αρκετά δύσκολο να διαχωριστεί από ουδέτερη σε εκφράσεις στυλ που χρησιμοποιούνται στα διάφορα είδη του λόγου, συμπεριλαμβανομένης εκφράσεις.

Γνωρίζοντας ότι σημαίνει «να gulkin μύτη» ως ιδίωμα, είναι δυνατόν να το χρησιμοποιήσει στην καθημερινή επικοινωνία σε ένα ρόλο που γλωσσολόγοι έχουν περιγραφεί ως στυλιστικά μειώνεται - καθομιλουμένη.

Ωστόσο, αν προσπαθήσετε να πραγματοποιήσει ένα είδος πειράματος στη συχνότητα της χρήσης της φρασεολογικά μονάδας, σε σύγκριση με τις λέξεις που έχουν την ίδια αξία, τότε ίσως η ιδιωματική έκφραση θα είναι νικητές. Αν δεν είναι «μια gulkin μύτη», τότε τουλάχιστον «ένα γέλιο γάτα» - ακριβώς.