Παροιμίες: άμεση και μεταφορική έννοια. «Πάρα πολλοί μάγειροι χαλάσω το ζωμό»: σημαίνει ρήσεις

Λαμβάνοντας υπόψη παροιμίες, γλωσσολόγοι ψάχνω αναγκαστικά σε προέλευσή τους. Και, με βάση την ετυμολογία της φράσης αλιευμάτων, έβαλαν την αξία του. «Πάρα πολλοί μάγειροι χαλάσω το ζωμό» - φαίνεται να είναι ένα απλό ρητό, αλλά είναι μόνο με την πρώτη ματιά.

Η σύγχρονη ερμηνεία

Τα περισσότερα σύγχρονα λεξικά δίνουν αξία «πάρα πολλοί μάγειροι χαλάσω το ζωμό»: εάν η απόδοση της κάθε επιχείρησης έχει εκχωρηθεί πάρα πολλές αρμοδιότητες, το αποτέλεσμα μπορεί να είναι μηδενική ή αρνητική. Σε αυτή την περίπτωση, η φράση «χωρίς μάτια» θεωρείται ως «αφύλακτο». Αυτό είναι ένα παιδί preporuchenny αρκετές δάσκαλοι μπορούν να παραμείνουν εντελώς χωρίς επίβλεψη. Μετά από όλα, κάθε νοσηλευτής θα πρέπει να ελπίζουν ότι θα εκτελέσει το έργο για την άλλη.

Συνώνυμο παροιμίες, όταν το «μάτι» χρησιμοποιείται για να δηλώσει «εξετάσει προσεκτικά»

Αυτή η τιμή είναι «πάρα πολλοί μάγειροι χαλάσω το ζωμό» υποστηρίζεται συνώνυμο παροιμία «Επτά ποιμένες δεν κοπάδι.» Αυτή η φράση αλιευμάτων, ακόμη και με την κατασκευή μοιάζει ότι αντιλαμβάνεται εδώ.

Με την ευκαιρία, σε πολλές σλαβικές γλώσσες υπάρχουν παρόμοιες μεταβολές στην συνώνυμο ρητό. «Ήταν ένα Αρνί επτά ποιμένες - όπως οι λύκοι στο δάσος σέρνεται» - ένας από αυτούς. Αυτή η τιμή είναι η ίδια όπως «πάρα πολλοί μάγειροι χαλάσω το ζωμό» και με την Τσεχική έκδοση του «The Shepherds περισσότερο, η απώλεια υψηλότερη.»

Σαφώς δείχνει μια ανεπιτυχή αποτελέσματα σε πολλά κρίσιμα και ένα ρητό: «Αν δύο πιλότοι του πλοίου νεροχύτη».

«Όταν οι πλούσιοι κύριοι, δεν Hut καθαριστεί (δεν metena)» - Πολωνική έκδοση, η οποία δείχνει την εγκατάλειψη του χώρου, το χάος σ 'αυτό, έστω και αν ο αριθμός των επικεφαλής των πολλών.

Κυριολεκτική σημασία λέγοντας ότι «πάρα πολλοί μάγειροι χαλάσω το ζωμό»

Αλλά η ερμηνεία της φράσης αλιευμάτων, όταν κάθε λέξη γίνεται αντιληπτή με την κυριολεκτική έννοια του όρου, δεν μπορεί να αγνοηθεί. «Όχι στα μάτια,» μερικοί άνθρωποι αντιλαμβάνονται ως «τυφλοί», ότι είναι «τυφλή».

Αν σκαλίζω την έννοια του παρόντος παροιμία, που συμπίπτει σε μεγάλο βαθμό με την πρώτη εφαρμογή. Δηλαδή, όταν ένα παιδί ψάχνει για λίγες τροφών, νταντάδες, φροντιστές, υπάρχει ο κίνδυνος της πετώντας το μπαλάκι από το ένα στο άλλο, ως αποτέλεσμα των οποίων το παιδί έχει μείνει χωρίς την απαραίτητη προσοχή και μπορεί να χάσει την όραση.

Και η απόδειξη αυτής της προσέγγισης για τη σημασιολογική ανάλυση των εκφράσεων μπορεί να χρησιμεύσει ως παροιμίες και γνωμικά σε άλλες γλώσσες. Μεταφραστεί στα ρωσικά, ουκρανική εκδοχή αναφέρει: «πάρα πολλοί μάγειροι χαλάσω χωρίς μύτη» ή «Πού πολλές νοσοκόμες - ένα παιδί χωρίς κεφάλι.» επιλογές αντικατάστασης «ακέφαλο» - ή «χωρίς ομφαλό» ή και καθόλου «ακρωτηριάσει».

Πολωνική λαϊκή παροιμίες προσφέρουν ακόμα μεγαλύτερη παλέτα της «αναπηρίας». Έτσι, το παιδί αν έχει μια σειρά από mamok-νοσηλευτές μπορούν συνήθως να χάσει το μάτι. Και σύμφωνα με την ουκρανική εκδοχή, πρόβλεψη να παραμείνει χωρίς μύτη ή χωρίς το κεφάλι. Για καθαρά πολωνική λόγω της κατάστασης, το παιδί μπορεί να χάσει τα χέρια ή τα πόδια, εθιστεί ή έχουν ασθενικό ματιά.

Όπως μπορεί να φανεί από τα συγκριτικά χαρακτηριστικά αυτών των παροιμιών, ο αριθμός επτά δεν είναι μια συγκεκριμένη τιμή, αλλά ενεργεί υπό την έννοια των «πολλών». Ένας συνδυασμός «χωρίς μάτια» δείχνει ακριβώς την απώλεια κάθε σώμα του μωρού, το οποίο ήταν το λάθος που την επιθεώρηση.

Δεν υπάρχει περίπτωση όπου δεν υπάρχει συμφωνία

Μερικές φορές λέγοντας «πάρα πολλοί μάγειροι χαλάσω το ζωμό» έχει ευρύτερη έννοια. Αυτό συμβαίνει σε περιπτώσεις όπου κάθε νοσηλευτή (δάσκαλος, δάσκαλος) υπεύθυνα κατάλληλη για τη λειτουργία του, αλλά δεν συντονίζουν τις απαιτήσεις τους με άλλα άτομα, τα οποία είναι επίσης ευθύνες αυτού του είδους.

Αν θεωρείτε την τιμή αυτή την επιλογή σε σχέση με τη φράση αλιευμάτων είναι η εκπαίδευση, ότι αυτό συμβαίνει αρκετά συχνά σε οικογένειες όπου οι γονείς έχουν θέσει διαφορετικούς στόχους, μερικές φορές διαμετρικά αντίθετες. Επειδή απαιτήσεις και είναι αμοιβαία αποκλειόμενα στο παιδί. Ποιο θα είναι το αποτέλεσμα αυτής της εκπαίδευσης - αυτονόητο.

Αυτή η επιλογή είναι η κατανόηση παροιμίες σε αρμονία με την κατάσταση μύθο «The Swan, καρκίνος και τούρνα.»

Χρησιμοποιώντας το ρητό «πάρα πολλοί μάγειροι χαλάσω το ζωμό»

Ξεκινώντας από τα παραπάνω, μπορούμε να βγάλουμε το εξής συμπέρασμα.

1. Μιλώντας για οποιαδήποτε επιχείρηση, οργάνωση επιχειρήσεων, όπου οι αρμοδιότητες του κάθε μέλους δεν είναι ειδικά διατυπώνονται, είναι δύσκολο να περιμένουμε ένα θετικό αποτέλεσμα. Παράδειγμα: «Το κεφάλι του κάτι σε απαλλαγή μας πολλά, αλλά τα οφέλη αυτής κανέναν κακό. Μια δεκάρα για να δούμε ένοχοι, έτσι ανάποδα και όχι soboshsya: όλοι γνέφει στο γείτονά του, και σε κανέναν πριν από αυτό δεν είναι η περίπτωση! Αποδεικνύεται ότι ναι επτά mamok το παιδί χωρίς επίβλεψη. "
2. Με βάση την αξία επιλογή του παροιμία που ένα παιδί στερείται του σώματος, με τη συμμετοχή στην εκπαιδευτική διαδικασία πιο mamok-νοσηλευτές, μπορεί να προσφέρει η χρήση της φράσης στο πλαίσιο αυτό: «Για την κατασκευή του σπιτιού απάντησαν οι δύο επικεφαλής, ως αποτέλεσμα της χαμηλής ποιότητας σκυρόδεμα χρησιμοποιήθηκε, και κατέρρευσε στην κορυφή όροφο. Πραγματικά λένε ότι επτά νοσηλευτές ένα παιδί ναι καμπύλες χρώμιο! "
3. χρησιμοποιείται σπάνια έννοια της παροιμία όταν κάθε δάσκαλος (εκπαιδευτικός) διατυπώνει τα αιτήματά του, χωρίς την ευθυγράμμιση τους με τους άλλους αρχηγούς, αντανακλάται στην πρόταση: «Ο διευθυντής σπουδών στο εκπαιδευτικό έργο που απαιτείται κατά το διάλειμμα για να οργανώσετε τα παιδιά που παίζουν διευθυντής αναψυχής κατέχει ένα» πέντε λεπτά «στους εκπαιδευτικούς και ο διευθυντής των μελετών για τις δυνάμεις της κατάρτισης για την προετοιμασία του σκάφους για το επόμενο μάθημα. mecheshsya μεταξύ τους απαιτήσεις, ως αποτέλεσμα της πρώτης δημοτικού κεφάλι γυαλί έσπασε, και όλα τα άλλα αποφάσισε να πάει στο σπίτι, δεν περιμένει το τέλος των μαθημάτων και μια ωδή σ 'αυτόν οι γονείς, και το τρίτο στην τουαλέτα αποκοιμήθηκε στην τουαλέτα. Τόσο μεγάλο μέρος για τις επτά νοσηλευτές, και ο καθένας για τον εαυτό ... "