Λεξιλόγιο από την άποψη της προέλευσης. Το λεξιλογικό σύστημα της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας. νέες λέξεις

Ρωσική γλώσσα, όπως και κάθε άλλη, έχει λεξιλογικό σύστημα της που έχει εξελιχθεί με την πάροδο όχι μόνο αιώνες, ακόμα και χιλιετίες. λεξιλόγιο σύνθεση έχει διαφορετική προέλευση. Είναι απομονωμένη και μητρική της Ρωσίας και δανείστηκε λέξεις. Λεξιλόγιο και γραμματική προέλευση των λέξεων που διδάσκονται στο σχολείο, καθώς και η φιλολογική σχολή.

βασικές έννοιες

Η ρωσική γλώσσα έχει μια πλούσια λεξιλογικό σύστημα, ο σχηματισμός των οποίων ξεκίνησε στη Νεολιθική και συνεχίζεται μέχρι σήμερα. Λίγα λόγια εξαφανίστηκε από τη γλώσσα του ενεργού λεξιλογίου, να γίνει αρχαϊσμούς, ενώ άλλοι διεισδύσει σε ομιλία μας, να αποτελέσει αναπόσπαστο μέρος της.

Στο λεξικό της γλώσσας όσον αφορά την προέλευση χωρίζεται σε δανείστηκε και η μητρική της Ρωσίας. Primordially ρωσικό λεξιλόγιο είναι περίπου 90% του λεξιλογικό δομή. Το υπόλοιπο ανήκει να δανειστεί. Επιπλέον, κάθε χρόνο λεξικό μας ενημερωμένο με τις νέες λέξεις και έννοιες που προκύπτουν ως αποτέλεσμα της επιστημονικής και τεχνικής προόδου.

Primordially ρωσικό λεξιλόγιο

Η κύρια δεξαμενή είναι κατ 'αρχάς ρωσικό λεξιλόγιο. Σε αυτή την ομάδα είναι οι ακόλουθες υποομάδες συσχετίζονται με τα στάδια της ανάπτυξης, όχι μόνο στη γλώσσα αλλά και από τους ανθρώπους:

1. Ινδο-Ευρωπαϊκή λεξικό.
2. Κοινή σλαβική.
3. Παλαιά ρωσικά.
4. Στην πραγματικότητα ρωσικά.

Που προκύπτουν σε αυτές τις περιόδους αποτελούν τη βάση των λέξεων, η ραχοκοκαλιά του λεξιλογίου μας. Θα του ήταν και θα πρέπει να εξεταστεί πρώτα.

Ινδο-Ευρωπαϊκή περιόδου

Primordially ρωσικό λεξιλόγιο όσον αφορά την προέλευση χρονολογείται από τη Νεολιθική περίοδο. Χαρακτηρίζεται από την παρουσία μιας περιόδου, το συνολικό Proto - Indo, το οποίο λειτουργούσε σχεδόν II Millennium π.Χ.. Με τα λόγια αυτής της ομάδας είναι τα ονόματα των ζώων, η έννοια αναφέρεται σε συγγένεια, τα τρόφιμα. Για παράδειγμα: η μητέρα, κόρη, βόδι, ταύρος, κρέας και άλλα. Όλα έχουν ένα σύμφωνο αντιστοιχίες σε άλλες γλώσσες. Για παράδειγμα, η λέξη μητέρα έχει ένα παρόμοιο ήχο στα αγγλικά (η μητέρα), και της Γερμανίας (Mutter).

Κοινή σλαβική στάδιο

Κοινή σλαβική λεξιλόγιο έχει προκύψει γύρω από τον VI αιώνα π.Χ.. Ήταν κληρονόμησε από τις διάφορες φυλές που ζουν στην επικράτεια των Βαλκανίων, της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.

Το λεξικό της περιόδου αναφέρεται στις λεξιλογικές-σημασιολογικές ομάδες, οι οποίες χρησιμοποιούνται για να αναφέρονται σε τμήματα των ονομάτων του σώματος, τα ζώα, τα φυσικά φαινόμενα, τις χρονικές περιόδους, τα φυτά και τα λουλούδια, τα ονόματα των τμημάτων κτιρίων, εργαλεία. Τα πιο εντυπωσιακά παραδείγματα της λεξιλόγιο, που σώζεται από την περίοδο αυτή: δρυς, φλαμουριά, δάσος ελάτης, δέντρο, φύλλο, το κεχρί, το κριθάρι, το φλοιό, σκαπάνη, σπίτι, βεράντα, στέγη, κοτόπουλο, χήνα, Κβας, ζελέ. Plast αυτή είναι εγγενής στο λεξιλόγιο κυρίως σλαβικών λαών.

Παλιά περίοδο

Παλαιά ρωσικά (ή Ανατολική σλαβική) λεξιλόγιο τέθηκε λεξικό μας στη σλαβική περιόδου διακανονισμού στο έδαφος της σύγχρονης Ευρώπης, σχετικά XI-IX αιώνες. Αυτή είναι επίσης η περίοδος του σχηματισμού του σχηματισμού της κατάστασης της Ρως του Κιέβου, δηλαδή, ΙΧ-XIV αιώνα. Συμπεριλάβετε λέξεις όπως καλή, περιστέρι, ο θείος, δαντέλες, σπίνος, πρωτεΐνες, σαράντα, ενενήντα σήμερα.

Αυτές οι λέξεις χαρακτηρίζονται επίσης από την παρουσία των προθεμάτων ΕΝΤΟΣ, Είσαι, προ vz-. Για παράδειγμα: η διμοιρία, να χτυπήσει, μέχρι το τέλος, για να καλύψουν τη διαφορά.

Βρείτε το λεξιλόγιο που σχηματίζονται κατά την περίοδο αυτή, είναι δυνατή μόνο στα ρωσικά, της Ουκρανίας και της Λευκορωσίας γλώσσες.

Κατά τη διάρκεια του σχηματισμού ρωσική υπηκοότητα

Από τον XIV αιώνα στη ρωσική γλώσσα έχει αρχίσει να αναδύεται ένα νέο λεξιλόγιο γραμματική. Αυτά τα λόγια εμφανίζονται μετά την κατάρρευση της γλώσσας Παλιά σλαβική στη ρωσική, ουκρανική και της Λευκορωσίας γλώσσες. Για την πραγματικότητα της Ρωσίας λέξεις είναι τέτοια ώστε να γκρινιάζουν, ταπετσαρία, λαχανοντολμάδες, εμπειρία.

Αυτό περιλαμβάνει όλα τα ουσιαστικά σχηματίζονται με καταλήξεις -schik, -ovschik, -telstvo, -w (α). Για παράδειγμα: πυροσβεστήρα, το κόμμα, το έθνος, καρό. Αυτό περιλαμβάνει επιρρήματα και των αγροτών, το φθινόπωρο, ρήματα μαζεύομαι, συντρίβοντας να ανησυχούν.

Γνωρίζοντας αυτές τις δυνατότητες, μπορείτε εύκολα να υπολογίσετε τις λέξεις που σχηματίζονται σε αυτό το στάδιο της ανάπτυξης.

Η περίοδος αυτή είναι η τελευταία στη διαμόρφωση του κεντρικού στρώματος πραγματικά Ρωσική μάρκες.

loanwords

Από τους αρχαίους χρόνους, ο ρωσικός λαός να αναπτύξουν όχι μόνο το εμπόριο και πολιτιστικούς δεσμούς, αλλά και την πολιτική και στρατιωτική. Όλα αυτά οδήγησαν στη γλωσσική δανεισμού. Μόλις στη ρωσική λέξη στο λεξιλογικό σύστημα άλλαξε κάτω από την επιρροή του και έγινε μέρος του λεξιλογίου του. Loanwords εμπλουτισμένο σε μεγάλο βαθμό τη ρωσική γλώσσα, τον έφερε πολλά νέα.

Μερικές λέξεις έχουν δανειστεί εξ ολοκλήρου, όπως ορισμένοι έχουν εξελιχθεί - αρχικά λάβει ρωσική καταλήξεις ή προθέματα, που τελικά οδήγησαν στο σχηματισμό μιας νέας, η οποία ήταν η προέλευση της ρωσικής λέξης. Για παράδειγμα, η λέξη «υπολογιστής» εισήλθε λεξικό μας ανέπαφη, αλλά η λέξη «πυρηνικός επιστήμονας» θεωρείται ότι έχει μητρική της Ρωσίας, από τότε που σχηματίστηκε από το δανείστηκε λέξη «άτομο» των ιθαγενών μοντέλα λέξη-σχηματισμό της Ρωσίας.

Διαθέστε δανεισμού από σλαβικά και τούρκικα, λατινικά, ελληνικά, γερμανικά και λατινογενείς γλώσσες, οι οποίες περιλαμβάνουν αγγλικά, γερμανικά, ιταλικά, ισπανικά, ολλανδικά.

staroslavyanizmy

Μετά την έγκριση του Χριστιανισμού στο τέλος του Χ αιώνα στη ρωσική γλώσσα έχει έρθει πολλές λέξεις. Συνδέθηκε με την εμφάνιση στη Ρωσία βιβλία εκκλησιαστική σλαβονική. Παλιά Εκκλησία σλαβική ή παλιά βουλγαρική, Εκκλησία σλαβική, η γλώσσα που χρησιμοποιείται από διάφορες σλαβικές χώρες ως λογοτεχνικό γραπτή γλώσσα, το οποίο χρησιμοποιήθηκε για τη μετάφραση των ελληνικών εκκλησίας βιβλία.

Από ρωσικής γλώσσας του ήρθε εκκλησιαστική άποψη, λέξεις για αφηρημένες έννοιες. Αυτές περιλαμβάνουν τον ιερέα, σταυρός, τη δύναμη, το κακό, αρμονία και πολλά άλλα. Αρχικά, οι λέξεις δεδομένων χρησιμοποιούνται μόνο εγγράφως, ομιλία του βιβλίου, αλλά διείσδυσαν στη στοματική την πάροδο του χρόνου.

Εκκλησία σλαβική λεξικό όσον αφορά την προέλευση έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

1. Η λεγόμενη nepolnoglasie τις λέξεις ρίζα. Για παράδειγμα: τις πύλες ή συλληφθεί. Σε αυτή την περίπτωση, υπάρχουν επιλογές polnoglasnymi πύλες και πλήρη.
2. Ο συνδυασμός του σιδηροδρόμου στη ρίζα της λέξης. Ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η κυκλοφορία του λέξη.
3. Η παρουσία στα λόγια σύμφωνο u, για παράδειγμα με βάση λέξη.
4. Φωνήεν ε στην αρχή της λέξης και πριν από σκληρό συμφώνων: ένα.
5. La συλλαβές, η Παλαιστινιακή Αρχή και η αρχή μιας λέξης. Για παράδειγμα: τον πύργο ίσα.
6. Η παρουσία του WHO-top boxes, chrez-. Για παράδειγμα: πληρώσουν, υπερβολική.
7. Καταλήξεις -stvi-, -usch-, -yusch-, -asch-, -yasch-: μείωση, κάψιμο, τήξη.
Μέρη από τα πρώτα λόγια του Θεού-καλοήθη, κακοήθη, greho-, dushe-, ευεξία: θεοφοβούμενος, zlonravie ευλογία.

Αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται σήμερα στη ρωσική γλώσσα. Την ίδια στιγμή, λίγοι άνθρωποι υπάρχουν υποψίες ότι στην πραγματικότητα ονομάζεται το κουπόνι δεν έχει εγγενή ρωσικές και ξένες ρίζες. Πολύ συχνά μπορεί να βρεθεί στα βιβλικά κείμενα, έργα των κλασικών της ρωσικής λογοτεχνίας.

πολωνική μάρκες

Κατά την εξέταση του ζητήματος, ποιο είναι το λεξιλόγιο όσον αφορά την προέλευση, δεν μπορούμε να ξεχάσουμε το δανεισμό από την πολωνική γλώσσα, που άρχισε στους αιώνες XVII-XVIII. Από τις γλώσσες της Δυτικής Σλαβική έχουμε διεισδύσει σε λέξεις μας, όπως είδη οικιακής χρήσης, πασαλείβω, κουνέλι, μυρτιά, μαρμελάδα. Αξίζει να σημειωθεί ότι την ανανέωση, όχι μόνο της Ρωσίας, αλλά και ουκρανική γλώσσα, Λευκορωσίας.

Έλληνες δανεισμού

Ένα σημαντικό σώμα της ελληνικής loanwords. Διεισδύσει στη γλώσσα μας, που ξεκίνησε κατά την περίοδο των all-σλαβική ενότητα. Τα πιο παλιά λεξικά «δώρα» είναι λέξεις όπως Εμπορικό Επιμελητήριο, boiler κρεβάτι.

Κατά την περίοδο από IX έως XI αιώνα αυτές οι λέξεις έχουν δανειστεί: ανάθεμα, άγγελος, τα μαθηματικά, λάμπα, την ιστορία, τη φιλοσοφία, σημειωματάριο, σάουνα, φανάρι. Στα τελευταία λόγια περίοδο δανείστηκε που σχετίζονται με τις λέξεις των τεχνών και των επιστημών: κωμωδία, anapaest, τη λογική, κατ 'αναλογία, και πολλές άλλες έννοιες που έχουν εδραιωθεί στην ορολογίας συσκευή της πλειοψηφίας της σύγχρονης επιστήμης.

Αξίζει να σημειωθεί ότι λόγω της επιρροής της ελληνικής και βυζαντινής λεξιλόγιο και φρασεολογία της ρωσικής γλώσσας εμπλουτισμένο σε μεγάλο βαθμό. Ωστόσο, σε αυτές τις χώρες η επίπτωση στις αισθητές όχι μόνο μια επιστήμη, όπως φιλολογία, αλλά και μαθηματικά, φυσική, χημεία, και την τέχνη.

λατινικά

Κατά την περίοδο από τον XVI να VXIII αιώνα στη ρωσική γλώσσα αποτελείται από λατινικές λέξεις που εμπλουτίζεται το λεξιλογικό ταμείο στον τομέα της επιστημονικής, τεχνικής, κοινωνική και πολιτική άποψη. Περιλαμβάνουν κυρίως μέσω της Ουκρανίας και της Πολωνίας. Ιδιαίτερα ισχυρή αυτό συνέβαλε στην ανάπτυξη της εκπαίδευσης και της επιστήμης, καθώς και ιστορικές και πολιτιστικές σχέσεις των χωρών αυτών.

Από την λατινική γλώσσα ήρθε να μας ήδη γνωστές έννοιες όπως διακοπές, χαρτικά, σκηνοθέτης, το κοινό, το σχολείο, τη διαδικασία, το κοινό, την επανάσταση, και άλλα.

Τουρκικές γλώσσα

Έχει εδώ και καιρό οι δρόμοι μας διασταυρώθηκαν με τους Τατάρους, τους Τούρκους. Της τουρκικής γλώσσας στα ρωσικά λόγια διεισδυτικά όπως πέρλες, χάντρες, τροχόσπιτο, στην αγορά χρήματος, καρπούζι, μπουρνούζι, ομίχλη, παντελόνια, κοστούμια άλογα ονόματα: προβιά, κόλπο, σουέτ.

Πλεονεκτικά δανείζονται προέκυψαν από Τατάρ. Λόγω των εμπορικών, πολιτιστικών και στρατιωτικούς δεσμούς που υπάρχουν μεταξύ των εθνών μας κατά τη διάρκεια αρκετών αιώνων.

σκανδιναβικός

Πολύ λίγα δανεισμού από τις σκανδιναβικές γλώσσες - Σουηδικά, Νορβηγικά. Εισήλθε στην προηγούμενη περίοδο, λόγω των εμπορικών σχέσεων που υπήρχαν μεταξύ των λαών μας, ακόμη και στην προ-χριστιανική περίοδο.

Τα πιο εντυπωσιακά λόγια διεισδύσει στη ρωσική λεξιλογικό σύστημα: ονόματα, Ιγκόρ και Oleg, τα ονόματα των προϊόντων - η ρέγκα, πουτίγκα, το άγκιστρο, ο ιστός, μια ματιά.

Δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες

Η προέλευση του λεξιλογίου της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας, την ανάπτυξή της συνδέεται στενά με μια σειρά από ευρωπαϊκές γλώσσες. Μετά τις μεταρρυθμίσεις του Πέτρου Α ', στο XVII-XVIII αιώνα, στη ρωσική γλώσσα περιλαμβάνει τις μάρκες των δυτικοευρωπαϊκές γλώσσες.

Η γερμανική τέθηκε σε γλώσσα μας μια σειρά από λέξεις για τη στρατιωτική, εμπορική και καταναλωτική λεξιλόγιο, της επιστήμης και της τέχνης: ένα γραμμάτιο, το προσωπικό, τη σωματική, γραβάτα, καβαλέτο, το τοπίο θέρετρο.

Ολλανδικό «από κοινού» με τις ρωσικές ναυτικές όρους: ναυπηγείο, το λιμάνι, πιλοτικά, ναυτικό, ναυτικός. Ναυτιλίας και όροι έχουν έρθει και από την Αγγλική γλώσσα: Midshipman, Brig.

Μπήκαμε από την αγγλική στο σύστημά μας και λεξιλογικές λέξεις όπως μποϊκοτάζ, τούνελ, το ποδόσφαιρο, τον αθλητισμό, φινίρισμα, κέικ, πουτίγκα.

Στο ΧΧ αιώνα και περιλαμβάνει τις λέξεις των τεχνικών και αθλητικών, οικονομικών και εμπορικό τομέα, την τέχνη. Νέες λέξεις, ενώ προσθήκες στο λεξιλογικό μας σύστημα: έναν υπολογιστή, ένα αρχείο, byte, υπερωρίες, μεσιτεία, εκμίσθωση, talk shows, θρίλερ, ενημέρωση μομφής.

Στο XVIII-XIX αιώνα στη ρωσική γλώσσα και να διεισδύσουν τα λόγια της γαλλικής γλώσσας - βραχιόλι, ρούχα, μπουφάν, παλτό, το ζωμό, το κοτόπουλο, τουαλέτα, τάγμα φρουρά, ηθοποιός, το παιχνίδι, σκηνοθέτης.

Από ιταλικά και ισπανικά έφτασε στα ρωσικά μουσικούς όρους, οι όροι από τη σφαίρα της τέχνης: άρια τενόρο χορωδιακών ύμνων, Sonata, καρναβάλι, γόνδολα καντάδα, κιθάρα.

Όλα αυτά εξακολουθούν να λειτουργούν ενεργά στο λεξιλογικό μας σύστημα, και σχετικά με το πού και το πώς έχουν έρθει, μπορούμε να μάθουμε από το λεξικό.

νεολογισμούς

Στο παρόν στάδιο της ρωσικής γλώσσας λεξιλογικό σύστημα ενημερώνεται με νέες λέξεις. Είναι μέρος της γλώσσας από την εμφάνιση των φρέσκων ιδεών και φαινομένων. Όταν το αντικείμενο της εκδήλωσης ή πράγματα προκύψουν και νέες λέξεις για την περιγραφή τους. Δεν αμέσως περιλαμβάνονται στην ενεργό λεξιλόγιο.

Για ένα διάστημα, η λέξη θεωρείται ότι είναι ένας νεολογισμός, τότε γίνονται πολύ συχνές και σταθερά ενσωματωμένη στη γλώσσα. Προηγουμένως λέξεις, νεολογισμούς ήταν μέλος πρωτοπόρος της Κομσομόλ, του αστροναύτη, Χρουστσόφ και άλλα. Τώρα, κανείς δεν θα τους υποπτεύονται νεολογισμούς.

λεξικά

Για να ελέγξετε ποια λεξιλόγιο από την άποψη της προέλευσης που χρησιμοποιούνται σε μια συγκεκριμένη περίπτωση, μπορείτε να απευθυνθείτε ετυμολογική λεξικά. Θα λεπτομέρεια η προέλευση της λέξης, αρχική ετυμολογία της. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σχολείο και μια σύντομη ετυμολογική λεξικά , edited by Η Shang, «Ρωσική ετυμολογικό λεξικό» Α Ε Anikina ή «ετυμολογικό λεξικό» Π Α Krylova, και άλλα.

Μάθετε τη σημασία των ξένων λέξεων που έρχονται σε μας από ξένες γλώσσες, είναι δυνατό, χρησιμοποιώντας το υπέροχο «Λεξικό των ξένων λέξεων» επεξεργασία Ozhegova.

Σπουδές στο σχολείο

Λεξιλόγιο όσον αφορά την προέλευση και τη χρήση συνήθως σπούδασε στη σχολή πορεία της ρωσικής γλώσσας στην ενότητα «Λεξικολογία και φρασεολογία.» Οι περισσότεροι προσοχή το θέμα των αμοιβών στο 5-6 χιλ βαθμούς, καθώς και το 10ο. Οι μαθητές μαθαίνουν την προέλευση των λέξεων και των κοινών τοποθετήσεων, το νόημά τους, να μάθουν να διακρίνουν μεταξύ τους, την εργασία με διαφορετικά λεξικά.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι εκπαιδευτικοί μπορούν να περάσουν όλα τα μαθήματα, εξωσχολικές δραστηριότητες αφιερωμένες στη μελέτη της προέλευσης των λέξεων.

Τι υλικά μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη μελέτη του θέματος «Lexis από την άποψη της προέλευσης»; Ο πίνακας με την κατάταξη και τα παραδείγματα των κειμένων σε διάφορες γλώσσες, που περιέχει ρωσική γλώσσα δανείστηκε λέξεις, και λεξικά.

Σπουδές στο Πανεπιστήμιο

Ειδικά λεπτομερώς μελέτησε το λεξιλόγιο από την άποψη της προέλευσης του Πανεπιστημίου, του Τμήματος Φιλολογίας. Το θέμα είναι δεδομένη μερικά μαθήματα στο μάθημα «Λεξικολογία και φρασεολογία της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας.» Στα εργαστήρια, οι μαθητές αποσυναρμολογήσει μια ποικιλία κειμένων, βρίσκοντας μια μητρική της Ρωσίας και δανείστηκε λέξεις τους, κατατάσσουν τους, την εργασία με τα λεξικά. Ορίστε και υφολογικές δυνατότητες δανείστηκε, παρωχημένες λέξεις.

Σε διαλέξεις και σεμινάρια λεπτομέρειες για την κατάταξη του λεξιλογίου στην προέλευση, τη χρήση και τη λειτουργία της σύγχρονης ρωσικής γλώσσας. Αυτή η προσέγγιση επιτρέπει στα ενδιαφερόμενα μαθητές να ελέγξουν τις γνώσεις του πιο βαθιά προτείνει η μελέτη θέμα.

ευρήματα

Οποιαδήποτε λέξη στο λεξιλογικό σύστημα έχει τη δική του ιστορία και τις ρίζες της. Μερικές λέξεις έχουν εδώ και καιρό λειτουργεί στη γλώσσα μας, από την εποχή που λειτουργεί ενιαία, μια Ινδο-ευρωπαϊκή γλώσσα, άλλοι έχουν έρθει σε μας σε διαφορετικές χρονικές περιόδους της Σλαβικών και ευρωπαϊκές γλώσσες, και ακόμα άλλοι έχουν προκύψει κατά τη διάρκεια της ανάπτυξης της σύγχρονης τεχνολογίας των πληροφοριών.

Η κατανόηση της ιστορίας της καταγωγής ορισμένων λέξεων θα μας βοηθήσει όχι μόνο να κατανοήσουν βαθιά τους έννοια, αλλά και τον εντοπισμό της ανάπτυξης του πολιτισμού της χώρας μας σε ένα ή τον άλλο χρόνο.