Παλαιά ρωσικά λέξεις και τις έννοιές τους. Παραδείγματα αρχαίες λέξεις

Παλιά ρωσική λέξη σε μια σύγχρονη γλώσσα είναι αρκετά κοινό, αλλά μερικές φορές μας φαίνεται παράξενο και ακατανόητο. Τα θραύσματα των αρχαίων διαλέκτων εξαπλωθεί σε όλη Ρως του Κιέβου σήμερα, μπορεί να αντιπροσωπεύουν τις ίδιες λέξεις και τις έννοιες που χιλιάδες χρόνια πριν, λίγο μπορεί να αλλάξει την αξία του, και μπορεί να ξαναγεννηθεί, λαμβάνοντας μια νέα, σύγχρονη ερμηνεία.

Παλαιά ρωσικά και την παλιά σλαβική;

Ταξίδι στον αρχαίο κόσμο μπορεί να ξεκινήσει με κοινές λέξεις, που μέχρι σήμερα βρίσκονται στη σύγχρονη ομιλία. Μαμά, το σπίτι, ο θείος, η γη, ο λύκος, το έργο, ράφια, ξύλο, ξύλο βελανιδιάς - η παλιά ρωσική λέξη. Αλλά με την ίδια επιτυχία που μπορεί να ονομαστεί και της αρχαίας και παλιά Ουκρανίας. Μέχρι στιγμής, βρίσκονται σε αυτές τις γλώσσες είναι σχεδόν με τον ίδιο τρόπο όπως πριν από χιλιάδες χρόνια. Παλαιά ρωσικά λέξεις και τις έννοιές τους μπορούν να βρεθούν σε πολλά μνημεία της σλαβικής λογοτεχνίας. Για παράδειγμα, το βιβλίο «Το λαϊκό Ιγκόρ» - ένας πραγματικός θησαυρός για τους συλλέκτες των διαφόρων αρχαίες λέξεις.

Ίσως θα πρέπει να διαιρέσουμε της Ρωσίας και της Κοινής σλαβική λέξη, αλλά για να το κάνει σε αυτό το άρθρο, δεν υπάρχει δυνατότητα. Μπορούμε να παρατηρήσουμε μόνο την ανάπτυξη της αρχαίας λέξης - από την αρχική τιμή της με τη σύγχρονη. Και ένα μεγάλο οπτικό βοήθημα για τη μελέτη της εξέλιξης αυτής μπορεί να είναι η παλιά ρωσική λέξη «ψάρεμα».

Η ιστορία της λέξης

«Πρώτο Χρονικό» αφηγείται την ιστορία του πώς ο πρίγκιπας Vsevolod το 1071 στα εδάφη της Vyshgorod πόλη «ΔΕΥΑΛ αλιεύματα των ζώων.» Ήταν γνωστό ότι η λέξη, και σε περιόδους Monomakh. Στο «Οδηγίες» του πρίγκιπα Βλαντιμίρ λέει ότι «κράτησε κυνηγός αποστασιοποίηση», που περιέχεται στην σειρά των στάβλων, λουρί σκύλου, γεράκια χέρι και γεράκια. Ο όρος «ψάρεμα» ήταν ήδη μια κοινή λέξη και σημαίνει να κυνηγήσουν, να συλλάβει το θηρίο.

Αργότερα, στις 13-14 αιώνες η λέξη «ψάρεμα» αντιμετωπίστηκε με διαθήκης έγγραφα. αναφέρει «αλιεύματα», «αλιεύματα κάστορα» στο νομικό λίστα. Εδώ η λέξη «ψάρεμα» χρησιμοποιείται ως ένα φυσικό καταφύγιο, ένα αποθεματικό - περιοχές της γης σε ιδιωτική ιδιοκτησία με μεγάλες ευκαιρίες για το κυνήγι και το ψάρεμα. Όμως, στην παλιά και τη νέα έννοια της «ψάρεμα» σημαίνει το κυνήγι με τη σύλληψη βοήθεια του θηρίου ή ψάρι. Η ρίζα της λέξης παραμένει η ίδια.

Σύγχρονη «ψάρεμα»

Στη σημερινή ομιλία του είναι, επίσης, συχνά η λέξη «ψάρεμα». Μόνο που, όπως και πολλά άλλα αρχαία ρωσική λέξη, που χρησιμοποιείται σε μια ακρωτηριασμένη, μια άλλη έννοια - θα μπορούσαμε να πούμε, «αλιεία ρέγγας» ή «το φθινόπωρο αλιείας γάδου.» Αλλά η «πιάσει των λύκων» ή «κάστορες πιάσει» δεν λέμε ποτέ. Για να το κάνετε αυτό στο σύγχρονο ρωσική γλώσσα είναι ένα βολικό και κατανοητό λέξη «κυνήγι». Αλλά σε συγκρότημα λέξεις «ψάρεμα» βρίσκονται παντού.

Τα παιδιά και τα εγγόνια

Ας θυμηθούμε τα λόγια του «The Ποντικοπαγίδα», «κυνηγός», «παγίδα», και άλλα. Μετά από όλα - τα παιδιά και τα εγγόνια της την αρχαία λέξη «ψάρεμα». Μερικά από τα «παιδιά», «ψάρεμα» δεν επιβιώσει το χρόνο και τώρα βρίσκεται μόνο στα αρχαία χρονικά. Για παράδειγμα, η λέξη «lovitva» ήρθε πολύ αργότερα, «ψάρεμα», αλλά δεν είχε κολλήσει στη ρωσική γλώσσα. Lovitva ήταν γνωστή στους 15-17 αιώνες και χρησιμοποιείται ευρέως στην έννοια «κυνήγι». Αλλά στην εποχή του Πούσκιν αυτός ο όρος δεν χρησιμοποιήθηκε.

Σύγχρονοί του μεγάλου ποιητή «αλιεύματα» και «lovitvy» - μπαγιάτικο, άψυχο λέξεις. Παλαιά ρωσικά «lovitvy» δεν υπάρχει στη σύγχρονη ομιλία, αλλά βλέποντας τους σε ένα παλιό βιβλίο, μπορείτε να κατανοήσετε το νόημα της λέξης εύκολα.

«Δόντια του Δράκου» και «φύλακας»

Παλιά ρωσική λέξη με την μετάφραση μπορεί να βρεθεί σε πολλά λεξικά. Τι γίνεται όμως όταν η παλιά λέξη χρησιμοποιείται σε μια νέα, σύγχρονη αίσθηση; Παλαιά ρωσικά λέξεις και τις έννοιές τους, όπως μπορείτε να δείτε, να αλλάξετε την πάροδο του χρόνου. Ένα καλό παράδειγμα μπορεί να είναι γνωστά αρκετά βιβλιογραφία παλιά ρωσική λέξη «δράκος δόντια» και «φύλακας».

Η λέξη «δόντια δράκου» ήταν γνωστή στους all-ρωσική στρατιωτική χιλιάδες ορολογία χρόνια πριν. Οι λεγόμενες μαζί χοντρά κλαδιά και κορμούς - αδιάβατο εμπόδιο για πεζικό και το ιππικό στα αρχαία, αρχαιότητα. Η έλευση του όπλα και κανόνια γίνονται περιττές και την κατασκευή, και τις ίδιες τις λέξεις. Παλιά Ρώσοι στρατιώτες εφηύρε ένα νέο και αποτελεσματικές μεθόδους για την άμυνα και την επίθεση και «δόντια δράκου» έπρεπε να παραδοθεί στο σκραπ.

Χίλια χρόνια, στην αρχή της Μεγάλης Πατριωτικό Πόλεμο, τα δόντια του δράκου πίσω από το παρελθόν. Τώρα, είναι κατασκευασμένα από οπλισμού μπλοκ, κούτσουρα και τα συντρίμμια. Τέτοια σχέδια είχαν ως στόχο να σταματήσει την προέλαση των δεξαμενών εχθρού και να διαταράξουν την επίθεση των εχθρικών στρατευμάτων. Μετά τον πόλεμο φράκτη διαλύθηκε, αλλά η λέξη παραμένει. Τώρα βρίσκεται σε πολλά λογοτεχνικά έργα του στρατού, στις ιστορίες των αυτόπτες μάρτυρες, στις ιστορίες και μυθιστορήματα για τον πόλεμο.

Επιστροφή στη σύγχρονη γλώσσα και τη λέξη «μπάλα». Ωστόσο, η ιστορία του δεν είναι τόσο ηρωική εκείνη της προηγούμενης λέξης. Τερματοφύλακας που ονομαζόταν παλαιότερα ταπεινών μοναχών φύλακα, ο οποίος άνοιξε την πόρτα το πρωί της μοναστήρια και ναούς, κλείνοντας τα με ένα ηλιοβασίλεμα για το φόβο των ανθρώπων τολμηρός. Τερματοφύλακες έχουν σχεδόν εξαφανιστεί από τη ζωή μας, αλλά σε κάποιο σημείο. Η ανάπτυξη της συλλογικής αθλητισμού, η επιτυχία των ομάδων μας στο χόκεϊ και το ποδόσφαιρο αγώνες οδήγησαν στην εμφάνιση της σημερινής «Τέρμα» - αθλητές που φυλάνε την πύλη του τη δική του ομάδα από τις επιθέσεις του αντιπάλου. Και η λέξη δεν είναι μόνο ευρέως διαδεδομένη, αλλά και να θέσει τις δύο λεπίδες ενός ξένου «τερματοφύλακα».

Το παλιό «αεροσκάφη»

Τι νομίζετε, είτε σε περιόδους του Μεγάλου Πέτρου ήταν γνωστή τη λέξη «αεροπλάνο»; Και όχι σαν νεράιδα ιπτάμενο αντικείμενο (ιπτάμενο χαλί), και μια πολύ πραγματική σχεδιασμού; Αποδεικνύεται ότι το αεροσκάφος εκείνη την εποχή ήταν που ονομάζεται αυτοκινούμενα οχηματαγωγά πλοία, που επιτρέπει μεταφορά κατά μήκος του ποταμού μακρά συνοδείες των όπλων και των τροφίμων. Αργότερα, η λέξη πέρασε στην πολύ εξειδικευμένη ορολογία και άρχισε να χρησιμοποιείται στην επιχείρηση ύφανση.

Μια παρόμοια ιστορία συνέβη με τη λέξη «ποδήλατο». Αποδεικνύεται ότι χρησιμοποιήθηκε εξ ολοκλήρου στη μεσαιωνική Ρωσία - στην Βαρβαρίας. Από τότε που ονομάζεται δρομείς-δρομείς. επώνυμο ποδήλατο μπορεί να μεταφραστεί ως «στόλου-πληρωμένο», και όχι «ανήκει το ποδήλατο.» Ως εκ τούτου, το ποδήλατο και το αεροπλάνο και με καλό λόγο μπορεί να αποδοθεί σε παλιά, παλιά ρωσική είπε. Σε αντίθεση με lovitvy, αυτοί οι όροι έχουν δοκιμάσει κάποιες από τις αξίες τους γίνονται σχετικές στη σύγχρονη ομιλία, ωστόσο, αλλάζει εντελώς την ερμηνεία της.

θραύσματα του παρελθόντος

Αξιόλογα μνημεία της αρχαίας χρήση άρχισε, παραδόξως, πολλές από τις σύγχρονες διαλέκτους. λέξεις Drevnerusskie, παραδείγματα των οποίων δεν έχει βρεθεί στην αρχική μορφή, ευδοκιμούν σε σταθερή, αμετάβλητη κατάσταση. Για παράδειγμα, είναι όλοι εξοικειωμένοι λέξεις όπως «κακό», «καλή τύχη». Δεν είναι δύσκολο να κατανοήσουμε, και παράγωγα αυτών των εννοιών - «για να εκδικηθούμε», «τυχαία». Έχουν εδώ και καιρό σαφή και απλή σωματίδια του λόγου.

Υπάρχουν άλλα λόγια γίνονται σε μια παρόμοια αρχή. Για παράδειγμα, «βιαστική». «Διαγώνια», «στραβό». Αλλά «διαγώνια», «Bekrenev» ή «βιασύνη» - είναι παρωχημένες λέξεις. Παλαιά ρωσικά, η αρχική της αξίας τους - λεξικογράφους πονοκέφαλο και γλωσσολόγοι.

αποτελέσματα

Όπως μπορείτε να δείτε, οι αρχαίες ρωσικές λέξεις και τις έννοιές τους άφησε ένα ευρύ πεδίο έρευνας. Πολλοί από αυτούς θα μπορούσαν να καταλάβουν. Και τώρα, που συνήλθαν στα αρχαία βιβλία της λέξης «vevelyay», «vedentsy» ή «εκνευρίζομαι,» μπορούμε να ψάξουμε με ασφάλεια τα λεξικά των τιμών. Αλλά πολλοί από αυτούς εξακολουθούν να περιμένουν να εξερευνηθούν. Μόνο επίπονο έργο με τις αρχαίες λέξεις θα εξηγήσει τις αξίες τους και να εμπλουτίσουν τη σύγχρονη ρωσική γλώσσα.