«Γλώσσα στο Κίεβο»: η αξία και το νόημα των παροιμιών

Πολλοί από εμάς έχουμε ακούσει τη φράση «Γλώσσα στο Κίεβο» από την παιδική ηλικία. Σημασία της μεταφοράς δεν είναι πάντα προφανής. Είναι εκείνοι που δεν είναι ακόμα σαφές πώς η σχετική γλώσσα και το Κίεβο, το άρθρο μας εννοείται.

Ήταν εδώ και πολύ καιρό, πριν από την εποχή της Google

Προηγουμένως, όταν οι χάρτες δεν ήταν καθόλου, και οι άνθρωποι με κάποιο τρόπο να κάνει χωρίς το Διαδίκτυο, δεν υπήρχε άλλος τρόπος για να μάθετε τον τρόπο μία φορά για να ζητήσει από τους περαστικούς. Και έτσι ο άνθρωπος θα μπορούσε να πάρει ακόμη και στο Κίεβο. Τώρα, όμως, το μόνο που θέλουν (και δεν θέλουν καν να), μπορείτε να μάθετε από το «Google» ή «Yandex» και αν πρόθεσή σας είναι να ταξιδέψετε γύρω από λίγο επίγεια μπάλα μας, είναι καλύτερο να γνωρίζει τουλάχιστον τη μητρική γλώσσα και στα αγγλικά. Με άλλα λόγια, λέγοντας ότι «τη γλώσσα στο Κίεβο» είναι σχετικό τώρα. Αλλά δεν είναι αρκετό για να διευκρινιστεί η έννοια του λέει, θα πρέπει επίσης να καταλάβουν τι είδους ζωή μπορεί να περιμένουν στη σύγχρονη πραγματικότητα. Για να επιτευχθεί αυτό, στρίβουμε στον κινηματογράφο και τη λογοτεχνία.

Φράνσις Φορντ Koppolla και «Όσκαρ» του

Πριν μιλήσουμε για Βίτο Κορλεόνε, θα πω μια μικρή ιστορία για ένα αριστούργημα του Φράνσις Φορντ Κόπολα. Είπε σε συνέντευξή του στο ραδιόφωνο Βασίλι Gorchakov (μεταφραστής από τα αγγλικά γλώσσα ταινίες στη δεκαετία του '90). Ο ίδιος γνωρίζει τον πλοίαρχο.

Έτσι, η λατρεία Αμερικανός σκηνοθέτης μισεί με κάθε ίνα της ψυχής σπουδαίο έργο του, γιατί κρύβει την τεράστια σκιά του υπόλοιπου της ζωγραφικής του. Και μόλις Κόπολα σε μια τακτοποίηση του θυμού, ακόμα και έσπασε όλα τα «Όσκαρ», το οποίο έλαβε για το «The Godfather», και είπε στη μητέρα του, έτσι έριξε αμέσως όλα αυτά τα σκουπίδια! Μαμά Φράνσις έκανε τον δικό του τρόπο: πήγε στην Ακαδημία Κινηματογράφου και είπε ότι είχε ένα ατύχημα και δεν θα μπορούσε να είναι γραφειοκράτες αντικαταστήσουν σπασμένα «Oscar»; Είπαν. «Δεν υπάρχει πρόβλημα» Όταν η καταιγίδα υποχωρήσει στο σπίτι Coppola, ειδώλια κατέλαβαν την αρχική του θέση.

Don Corleone και του ρωσικού παροιμίες έκδοση

Για τον θεατή, φυσικά, είναι «Ο Νονός» παραμένει αξεπέραστη αριστούργημα. Τώρα πίσω στο ρητό «η γλώσσα στο Κίεβο.» Η τιμή του της (και μάλιστα την αφορισμό) μετά βίας ήξερε Don Corleone, αλλά θα μπορούσε επίσης να επωφεληθούν από αυτό.

Οι φίλοι του κινηματογράφου και εκείνους που έχουν μόλις ακούσει γι 'αυτό, έχουμε κάποια φόρμουλα, η οποία εγκρίθηκε από Don Vito στην αντιμετώπιση με τους ανθρώπους. Αν ο Νονός στη διάθεση και επιθυμία, μπορεί να έχει ένας ζητιάνος κάποια υπηρεσία, αλλά σε αντάλλαγμα συμφωνεί με την ανάγκη για την αποπληρωμή του χρέους, «Μια μέρα, ίσως, είναι μια μέρα δεν έρχεται ποτέ, θα σας ζητήσω να μου κάνεις μια χάρη ... ». Αυτή η μέρα έρχεται συνήθως.

Η λεπτότητα των σχέσεων αυτών είναι ότι είναι καθαρά τζέντλεμαν (από του στόματος) χαρακτήρα. Ως εκ τούτου, στην περίπτωση του Δον Κορλεόνε μόνο ιδίωμα «γλώσσα στο Κίεβο.» Ο επικεφαλής της φυλής της ιταλικής μαφίας βασίζεται εξ ολοκλήρου στην «γλώσσα». Σε καθεστώς υπό όρους θα πρέπει ολόκληρο το σύστημα των σχέσεων σε εγκληματική συνδικάτο.

Zhvanetskiy και ρωσική παροιμία

Μιχαήλ Μιχάιλοβιτς έχει μια υπέροχη φράση: «Πόσο φίλους στο σοσιαλισμό, πολλοί χρειάζονται τα χρήματα κάτω από τον καπιταλισμό» Και η αλήθεια είναι, εάν και όταν μπορεί να το ρητό «η γλώσσα στο Κίεβο» τιμή για να αγοράσει άλλα από τη μακραίωνη, γι 'αυτό είναι μόνο στη Σοβιετική εποχή. Στη συνέχεια, όταν τα πράγματα δεν αγοράζονται, αλλά μόνο «πάρει». Εκείνη την εποχή, η «γλώσσα» (αγάπη) σήμαινε πολλά, και τώρα χρειάζονται χρήματα που ισοδυναμεί με την ποσότητα των φίλων. Για καλό λόγο το ρητό «δεν έχουμε εκατό ρούβλια, εκατό φίλους» ήταν μια ευρεία κίνηση κατά τη διάρκεια της σοβιετικής περιόδου της ρωσικής ιστορίας.

Ο καλύτερος φίλος του σήμερα - είναι τα χρήματα. Ανοίγουν όλες τις πόρτες, να λύσει σχεδόν κανένα πρόβλημα, με εξαίρεση, ίσως, το τέταρτο στάδιο του καρκίνου. Σε αυτή την περίπτωση, υπάρχουν οικονομικές ενέσεις δεν θα βοηθήσει, κατά κανόνα. Φύση άφησε να εννοηθεί τόσο απαλά τον άνθρωπο, «είσαι πλούσιος ή φτωχός, αλλά εξακολουθεί να υπακούουν βιολογικούς νόμους, έτσι δεν είναι πολύ φαντασμένος.»

Αλλά για εκείνους που έχουν χρήματα είναι ακόμα λίγο, λέγοντας ότι «τη γλώσσα στο Κίεβο» (αξία) και παραμένει επίκαιρη, διότι είναι ένας πλούσιος άνθρωπος μπορεί να καλέσει τα χρήματα βοήθειας, και οι φτωχοί μόνο, και παραμένει, που κολλούν μεταξύ τους.