Τα λόγια του δανείου. λεξιλογικό δανεισμό

Το φαινόμενο του δανειστεί λέξεις, οι οποίες είναι λέξεις που έχουν πέσει από τη μία γλώσσα στην άλλη και να προσαρμοστούν στις φωνητικές και γραμματικές τους νόμους της - μια πολύ φυσική διαδικασία.

Υπάρχουν γλώσσες στις οποίες τα δάνεια είναι πολλά. Αυτά περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, κορεατική γλώσσα, υπάρχουν πολλές κινεζικές λέξεις. Με τη σειρά του, Κινέζικα, ουγγρική γλώσσα τείνουν να τα δικά τους μέσα για να σχηματίσουν νέες λέξεις και έννοιες. Αλλά δεν υπάρχει καμία γλώσσα στην οποία θα δάνειο τα λόγια δεν υπήρχε καθόλου, γιατί είναι αδύνατο να απομονωθούν τεχνητά ένας λαός από την άλλη, διακόπτοντας τις κοινωνικο-πολιτικές σχέσεις, πολιτισμικό διάλογο, την οικονομική και εμπορική συνεργασία.

Σε μια εποχή που το «σιδηρούν παραπέτασμα» χώρισε τα δύο διαφορετικά κοινωνικά και πολιτικά συστήματα, οι δανείστηκε λέξεις στα αγγλικά προέρχονται από τη ρωσική σε σχέση με την εξερεύνηση του διαστήματος. Μετά την έναρξη ενός τεχνητού δορυφόρου της Γης κάθε ευρωπαϊκή έγινε σαφές ρωσική λέξη «φεγγάρι». Και κατά την περίοδο του Γκορμπατσόφ δεν είχε να μεταφράσει τη λέξη περεστρόικα ως ανακατασκευή - ήταν σαφές στο αρχικό ήχο του.

Ας σταθούμε σε λεξιλογικό δανεισμό. Έχουν διεισδύσει στη γλώσσα κυρίως με δύο τρόπους: λεκτική και σχολαστικός.

Δανείστηκε λέξεις γερμανικής προέλευσης: Skimmer (shaumloffel) υποδοχή (daumkraft) βίδα σύσφιξης (shraubtsvinge) και πολλοί άλλοι έχουν εμφανιστεί στη ρωσική γλώσσα, μαζί με την εμφάνιση των πρώτων γερμανικών οικισμών. Υπάρχει ένας διάλογος μεταξύ των δύο εθνών, και οι λέξεις που μεταδίδεται «από στόμα σε στόμα.» Και το παιχνίδι δεν ήταν πάντα ακριβείς, και ο ήχος της λέξης άλλαξε. Έτσι, στη Ρωσική λεξιλόγιο υπήρχαν ξένες λέξεις που έχουν εισέλθει στο στόμα.

Μερικές φορές τα δάνεια είναι «διπλό», δηλαδή ως συνώνυμα. Η λέξη «ντομάτα» στη ρωσική γλώσσα προέρχεται από τη Λατινική Αμερική. Στα ιταλικά καλείται καλλιέργειες κηπευτικών Pomodoro, το οποίο σημαίνει «χρυσό μήλο». Και οι δύο δανείστηκε λέξεις που χρησιμοποιούνται στη ρωσική γλώσσα ως συνώνυμα.

Πολλές λέξεις δανείου που περιλαμβάνονται σε ένα ή άλλη γλώσσα βιβλίο είναι ελληνικά ή λατινικά στην ετυμολογία της. Κατά τη χρήση της λέξης «πρόοδο», «λύκειο», «Σύνταγμα», «δημοκρατία», δεν σκέφτομαι την καταγωγή τους. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι υπάρχει μια τέτοια γλωσσική αστείο: «Μιλάτε ελληνικά, απλά δεν το γνωρίζουν.!»

Ένας άλλος τρόπος για να δανειστούν ξένες λέξεις - χαρτί αντιγραφής. Σε αντίθεση με την προηγούμενη μέθοδο του άμεσου δανεισμού, αυτό ισχύει και για την έμμεση και είναι ένα ακριβές αντίγραφο των ξένων λέξεων σε μορφήματα (δηλαδή σημαντικά τμήματα). Για παράδειγμα: ουρανοξύστη - ουρανοξύστη (με ουρανό - «ουρανό» + ξύστε - «ξύσει»), πολλές έννοιες - τον εντοπισμό από την ελληνική - πολυσημία (πολυ - «πολλά» + Sema - «αξία») (Αγγλικά)..

Τέτοια γλωσσική όρο, ως μια περίπτωση, είναι ένα αντίγραφο από τα λατινικά. Αλλά σε αντίθεση με τους προαναφερθέντες παραγωγικά ακρωτηριάζουν, η ανίχνευση της σημασιολογικής, που συνδέεται με την έννοια της λέξης. Kasus (λατ περίπτωση.) - προέρχεται από το ρήμα cadent - πτώση). Αρχαία εμπειρογνώμονες γραμματική της υπόθεσης προσδιορίστηκε η αλλαγή μορφής της λέξης ως «αποστασία» από το έδαφος.

Αν ο 20ος αιώνας είναι ο αιώνας της εξερεύνησης του διαστήματος, τον 21ο αιώνα - η εποχή της ανάπτυξης του εικονικού χώρου. Εκπληκτικό άλμα στην ανάπτυξη της τεχνολογίας των υπολογιστών συνέβαλε στην εμφάνιση όλες τις γλώσσες των αγγλικών λέξεων στον κόσμο.

Λέξεις δανειστεί από τα αγγλικά, περνούν από ένα είδος διαδικασία προσαρμογής στη ρωσική γλώσσα. Διατηρώντας τη σημασιολογία, έχουν τροποποιηθεί φωνητικά και γραμματικά.

Αν ρίξετε μια λέξη όπως το «Microsoft», είναι μια άμεση δανεισμού. Και η λέξη «Borg» - τον εντοπισμό ελλιπής ειρωνικό.

Ρήματα "juzat" (χρήση χρήσης), "chatitsya" (chat-συνομιλία), "κλικ" (κλικ-κλικ) παίρνει τη μορφή της ρωσικής απαρέμφατο. Είναι σκόπιμο να μιλάμε για την εμφάνιση της αργκό. Αλλά αυτό είναι μια άλλη γλωσσική φαινόμενο.

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι μεταξύ των ξένων λέξεων και δανεισμού υπάρχει μια διαφορά. Για παράδειγμα, υπάρχει μια σύγχρονη ρουμανική λέξη «Σεκιουριτάτε» - ασφάλεια, αλλά παρά το γεγονός αυτό, στην ασφάλεια χρήσης κοινή αγγλική γραμματική χωρίς αλλαγές. Στην πραγματικότητα, αυτό εισάγεται σε μια ξένη λέξη ότι ο δανεισμός δεν είναι.