«Κλείστε ερώτηση» - που σημαίνει ... Έννοια, προέλευση και τη μετάφραση phraseologism

Συχνά, τα μέσα μαζικής ενημέρωσης, ακόμα και στην καθημερινή ζωή μπορεί να ακούσει τη φράση «να κλείσει το θέμα.» Ιδίωμα έχει τις αξίες της διαισθητική εικασία. Διαβάστε περισσότερα γι 'αυτό θα συζητήσουμε σε αυτό το άρθρο. Και ξέρετε, σε ορισμένες περιπτώσεις, χρησιμοποιήστε αυτή τη σταθερή έκφραση, καθώς συνδυάζεται με άλλες λεκτικές μονάδες, με ποιους τρόπους έχει μεταφραστεί σε ξένες γλώσσες και πολλά άλλα ενδιαφέροντα στοιχεία.

αξία

Πρώτα θα πρέπει να ανακοινώσει, ότι αυτό το ιδίωμα. Έτσι, στη γλωσσολογία ονομάζεται βιώσιμη συνδυασμό των λέξεων που να έχει νόημα σε αυτή τη μορφή, στην οποία δεν υπάρχει. Για παράδειγμα, «χαζεύεις», «εξαπατήσει», «άνω κάτω», «μαύρο πρόβατο» και τα παρόμοια. Η σημασία αυτών των εκφράσεων δεν μεταδίδεται από τα συστατικά τους, οι μεμονωμένες λέξεις, αλλά λόγω της βαθιά ριζωμένης στην αξία της γλώσσας. Για παράδειγμα, «χαζεύεις» σημαίνει σκόπιμα συμπεριφέρεται βλακωδώς, «εξαπατήσει» - έξυπνα εξαπατήσει, «άνω κάτω» - δεν είναι όπως θα έπρεπε, ή μέσα προς τα έξω, «λευκό κοράκι» - σημαντικά διαφορετικό από το πλήθος.

Επίσης, αναφέρεται στον αριθμό των φρασεολογία ο όρος «κλειστό θέμα». Σημαίνει να λύσει οριστικά το πρόβλημα ή ζήτημα, προκειμένου να επιστρέψει ποτέ σε αυτό. Κλείσιμο του θέματος μπορεί να σχετίζονται με την υλοποίηση της κάθε δράσης, καθώς και μια συζήτηση με τη λήξη του εξαντληθεί το θέμα.

Παράλληλα με αυτό, υπάρχουν ισχυρές εκφράσεις της «ανοιχτό ζήτημα», «ανοιχτό ζήτημα» και «το θέμα παραμένει ανοιχτό.» Πρόκειται, αντίστοιχα, δείχνουν ότι το πρόβλημα εξακολουθεί να μην επιλυθεί - είναι απαραίτητο να ληφθούν μέτρα για τον τερματισμό κάθε συζήτηση έγινε χωρίς νόημα.

καταγωγή

Επί του παρόντος, ο όρος «κλειστό θέμα» - είναι αρκετά συχνά χρησιμοποιείται σε δημοσιογραφική ομιλία κλισέ. Δεν είναι γνωστό από πού κάνει αυτή την έκφραση, αλλά μπορεί να θεωρηθεί ότι ήταν η πηγή της κοινωνικής και πολιτικής σφαίρας. Το πιο πιθανό, η φράση ήταν κάποτε χρησιμοποιείται στα μέσα ενημέρωσης και εξαπλώθηκε γρήγορα, κέρδισε μια θέση στη ρωσική γλώσσα.

η χρήση του

«Κλείστε ερώτηση» - αυτό το ιδίωμα, το οποίο βρίσκεται συχνά σε άρθρα ειδήσεων και ομιλίες των δημόσιων προσώπων. Χρησιμοποιήστε το κατά τη συζήτηση των σημαντικών κοινωνικών και πολιτικών ζητημάτων, όταν θέλουν να δείξουν την πρόθεση να φέρει οποιαδήποτε επιχείρηση στη λογική της κατάληξη, για να λύσει το υφιστάμενο πρόβλημα, και ούτω καθεξής. Δ Η λύση μπορεί να έγκειται στο γεγονός, για να μην συνεχίσει ή όχι να προβεί σε οποιαδήποτε ενέργεια. Επίσης, η έκφραση μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε περιπτώσεις όπου ο ομιλητής τονίζει τη σημασία της τελικής λύσης του προβλήματος.

Παραδείγματα χρήσης του φρασεολογικά μπορείτε να δείτε παρακάτω.

• Η ένωση προέβαλε το αίτημα προς το τέλος του μήνα για να κλείσει το ζήτημα των καθυστερούμενων οφειλών των μισθών.
• Οι χώρες συμφώνησαν να κλείσει το θέμα με τις συνθήκες των εξαγωγών.
• Πόλη αρχές έκλεισαν τη δυνατότητα οικοδόμησης ενός νέου γηπέδου.

Συνώνυμα

Θα πρέπει να είναι αρμόδια και ποικίλα. Μερικές φορές, προκειμένου να αποφευχθεί η λεξιλογική επανάληψη, δεν είναι περιττό να θυμηθούμε και να χρησιμοποιήσει την έκφραση με την ίδια έννοια ως «για να κλείσει το θέμα.» Συνώνυμο για να μπορεί να είναι, για παράδειγμα, το πιο εύκολο «για την επίλυση του προβλήματος (την περίπτωση, το θέμα).» Μπορείτε να το θέσω έτσι: «κλείσετε το θέμα» Μια άλλη επιλογή: «οριστική επίλυση περισσότερο για να μην έρθει πίσω.» Η τελευταία έκφραση ακούγεται λίγο υπερφορτωμένο, αλλά μεταφέρει το ίδιο νόημα όπως εκείνο του επιθυμητού ιδίωμα.

Μεταφράσεις σε άλλες γλώσσες

Τώρα ας μιλήσουμε για το πώς να χρησιμοποιήσει την έκφραση «να κλείσει το θέμα» στην ομιλία των άλλων ανθρώπων. Το φαινόμενο της ιδιωμάτων, χαρακτηριστικό της κάθε γλώσσας. Η διαφορά είναι ότι κάθε τέτοιος συνδυασμός των λέξεων είναι μοναδική. Δεν έχει νόημα μόνο σε αυτή τη μορφή και τη γλώσσα, οπότε η μετάφραση από τον εντοπισμό ή κυριολεκτική σπανίως μπορεί να καταλήξει.

Στη συνέχεια θα δούμε πώς ακούγεται σε ευρωπαϊκές γλώσσες, η φράση «να κλείσει το θέμα.» Αγγλική μετάφραση έχει μερικές επιλογές. Μερικά από αυτά είναι αρκετά κοντά στα ρωσικά:

• να κλείσει το θέμα?
• να κλείσει το θέμα.

Υπάρχουν, επίσης, η αγγλική έκφραση κλείσει τα βιβλία για (κάποιος ή κάτι τέτοιο), που σημαίνει «να λύσει την υπόθεση» ή «να κλείσει το θέμα.»

Στα γερμανικά, υπάρχει μια έκφραση das Θέμα zu κλείσιμο, Γαλλικά - κλείσιμο la ερώτημα, στα ισπανικά - Cerrar el Tema. Είναι όλα παρόμοια δομή, από την οποία μπορούμε να συμπεράνουμε ότι αυτή η έκφραση είναι καθολική. Ίσως να είναι ένα και το ίδια πηγή - το δημοσιογραφικό ύφος της ομιλίας.

Παραλλαγές σε ένα θέμα

Αναφορά μπορεί επίσης να είναι καταστάσεις στις οποίες η έκφραση «να κλείσει το θέμα» - δεν είναι αρκετά ιδίωμα. Αυτά περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, η σφαίρα της επικοινωνίας μέσω Διαδικτύου. Κλειστές ερωτήσεις στο φόρουμ ή στο site είναι μια επιλογή που υλοποιεί ένα συντονιστή. Σε αντίθετη περίπτωση, θα μπορούσε κανείς να πει - το κλείσιμο θέμα. Αυτό σημαίνει ότι αυτό το ταξίδι σχολιάζοντας τις ικανότητες σε ένα συγκεκριμένο κλάδο της συζήτησης, όπως topikstarter (άτομο από το οποίο μετά ξεκίνησε μια εικονική συζήτηση) έχουν λάβει απάντηση σε μια ερώτηση, ή δεν θέλουν να δουν την απάντηση από τα άλλα μέλη.

Ένα άλλο είδος της έκφρασης, το αντικείμενο του παρόντος άρθρου, μπορεί να ονομαστεί η έννοια του «κλειστού θέμα» (Eng. Κλειστό θέμα). Χρησιμοποιείται στην κοινωνιολογία και είναι μια ερώτηση στο ερωτηματολόγιο κατά την οποία ο ερωτώμενος μπορεί μόνο να απαντήσει «ναι» ή «όχι». Για παράδειγμα: «Σας αρέσει το γάλα;» Ή «Είναι σωστό ότι ...;», και παρόμοια γλώσσα δεν περιλαμβάνουν λεπτομερή απάντηση εξηγεί.

Μετά την ανάγνωση του άρθρου, έχετε μάθει τι σημαίνει με τη φράση «να κλείσει το θέμα.» Αυτή η έκφραση είναι η φρασεολογία και είναι πιο συχνά χρησιμοποιείται σε αναφορές των μέσων ενημέρωσης και επίσημες δηλώσεις των αρχών. Επίσης, αυτή η φράση είναι οικεία σε θαμώνες των online φόρουμ και ιστοσελίδες με ερωτήσεις και απαντήσεις, αλλά σε αυτόν τον τομέα με τον οποίο εφαρμόζεται σε μια ελαφρώς διαφορετική έννοια.