Το όνομα του μήνες στην ουκρανική γλώσσα με τη μετάφραση στα ρωσικά

Ημερολόγιο - ένα σύστημα χρόνου αναμέτρησης, λαμβάνοντας υπόψη τη συνεπή συχνότητα των φυσικών φαινομένων. Η ιστορία του σχηματισμού ενός ημερολογίου είναι στενά συνδεδεμένη με την εμφάνιση των ονομάτων μήνα.

ημερολόγιο Ανατολή σλαβική

Το όνομα του μήνες στην ουκρανική γλώσσα και τη ρωσική έχει διαφορετική προέλευση. Εάν η διαμόρφωση της σύγχρονης ρωσικής ονόματα που σχετίζονται με το δανεισμό της Λατινικής ονόματα μέσα από τη γλώσσα Παλιά σλαβική με φωνητική αλλαγές που σχετίζονται με την πτώση των μειωμένων φωνηέντων και την επιρροή της κατ 'αναλογία, οι ουκρανικές χρήση της γλώσσας παραδοσιακό σλαβικά ονόματα που σχετίζονται με τα φυσικά φαινόμενα. Επόμενη Βούδας συζήτησε διεξοδικά το όνομα του μήνα στην ουκρανική γλώσσα και τι υπερασπίζονται.

Άλλες γλώσσες Ανατολή σλαβική δείχνει διαφορετική από τη ρωσική προσέγγιση. Στο σύγχρονο Λευκορωσίας λογοτεχνική γλώσσα υπάρχει ένα σύστημα ονομάτων των μηνών: studzen, rency, sakavіk, krasavіk Μαΐου (Traven), Cherven, lіpen, zhnіven, Verasen, kastrychnіk, Listopad, Σνεζάνα.

Το όνομα του μήνες στην ουκρανική γλώσσα έχει μια σημασιολογική ομοιότητα με αυτήν: sіchen, lyuty, berezen, Kviten, Traven, Cherven, Lipen, Serpen, Veresen, Zhovten, φύλλα, Gruden.

Σε αντίθεση με το ρωσικό, το όνομα του μήνα στην ουκρανική γλώσσα για μεγάλο χρονικό διάστημα δεν είχε ένα ενοποιημένο σύστημα. Το παλιό όνομα χρησιμοποιείται παράλληλα με το νέο, και στη γλώσσα του βιβλίου αιώνες XIV-XV. πλεονέκτημα έδωσε ακόμη τα ονόματα του παλιού. Μόνο στο τέλος του XVI αιώνα. Άρχισε να διαμορφώσει ενεργά το σύγχρονο σύστημα των ονομάτων.

Το όνομα του μήνες στην ουκρανική γλώσσα με τη μετάφραση στα ρωσικά

Sіchen (Ιανουάριος) έχει τις ρίζες της στην πρωτο-σλαβική γλώσσα, όταν οι πρόγονοί μας έπρεπε να ασχοληθεί με την αποψίλωση των δασών (prosekaniem, die-κοπή) τα δάση. Ενότητα (αντιπυρικά, κοπή) πραγματοποιείται κυρίως σε μια εποχή που είναι περίπου αντιπροσώπευαν το μήνα Ιανουάριο. Είναι πιθανό ότι η λέξη sіchen ετυμολογικά συνδέεται με την έννοια μιας ισχυρής (τέμνουσας) παγετό.

Lyuty (Φεβρουάριος) ολοκληρώνει την πλήρη ισχύ του χειμώνα. Σύγχρονη ουκρανική όνομα lyuty αντιστοιχεί κοινά σλαβικά ονόματα του παγετού σε αυτό το μήνα: θυμωμένος και τρίξιμο, αγκαθωτό και σκληρή, το κακό. Ως συμβολική lyuty ως το όνομα του μήνα δεν βρίσκεται στα αρχαία μνημεία, μπορούμε να υποθέσουμε ότι προέρχεται από την παλιά Ουκρανική γλώσσα. Για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα είχε το σχήμα λαούτα του Φεβρουαρίου που λεξικά ΧΙΧ - αρχές του εικοστού αιώνα. σταθερό παράλληλα με την πρώτη ονομάζεται lyuty. Lyuty - μόνο το όνομα των επιθετικός μορφές όλων των σύγχρονων ονομάτων των μηνών.

Άνοιξη - από τη ροή σφρίγος για να Buyan βότανα

Μάρτιος - κενό περίοδο υγιεινό ποτό - σημύδα SAP. Στην αρχαία γλώσσα του ονόματος του ονόματος μήνα χρησιμοποιηθεί berezozol (berezozel, berezozіl). Ουκρανική γλώσσα με τη μορφή των κληρονομικών berezol ή Berezil του. Οι ερευνητές έχουν διαφορετικές ερμηνείες της ετυμολογίας από αυτά τα ονόματα: μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι συνέβησαν κατά τη στιγμή της καύσης σημύδες να καθαρίσετε περιοχές για όργωμα, άλλοι να εξηγήσει τα κίνητρα του ονόματος ενός φυσικού φαινομένου, το οποίο έχει σαφώς στη ζωή των ανθρώπων έχει μεγάλη σημασία. Μιλάμε για την αρχή του σημύδες. Λεξικά της ουκρανικής γλώσσας του ΧΙΧ - αρχές του ΧΧ αιώνα. Περιέχει μια ποικιλία μορφών. Hrinchenko στο λεξιλόγιό σας εισήγαγε τη λέξη ως βασικό Berezil Εγγεγραμμένοι, γιατί στην ουκρανική γλώσσα αυτής της περιόδου ήταν που χρησιμοποιείται πιο συχνά από ό, τι berezіn. Ε Zhelehivsky ως το κύριο όνομα υποβάλλει berezen. Παρόμοια ονόματα sіchen, Kviten σχηματίζεται berezen όνομα, το οποίο περιλαμβάνεται στο ουκρανικό σύστημα μηνών ως τους κύριους τίτλους.

Όνομα Kviten ετυμολογικά συνδέεται με την έναρξη της άνοιξης και τους πόρους των ανθοφόρων φυτών. Έτσι, κάλεσε στο XVI αιώνα. Τίτλος είχε επίσης φωνητικών d - tsvіten (από standard) με το αρχικό συνδυασμό col ταιριάζονται ιστορικά τετραγωνικά. Hrinchenko εισήγαγε τόσο στο λεξικό όνομα: Kviten και tsvіten.

Ετυμολογικά, το όνομα του μήνα στην ουκρανική γλώσσα συνδέεται με ορισμένα φυσικά φαινόμενα. Σύγχρονη ουκρανική όνομα Traven (Μάιος) είναι στενά συνδεδεμένη με τη βίαιη βότανα άνοιξη αυξάνεται (που έχει ως κίνητρο). Σε λεξικογραφική πηγές έως 40-ες του ΧΧ αιώνα. μαζί με τη λέξη καταχωρείται ως ισοδύναμο Traven Μαΐου.

Κοχενίλης, λουλούδια Φλαμουριά και δρεπάνι

Ποικιλοτρόπως εξήγησε την ετυμολογία της Cherven μήνα (Ιούνιος). Μερικοί ερευνητές προτείνουν μια σύνδεση με το όνομα ενός φυσικού φαινομένου: τον Ιούνιο υπάρχει πολλή σκουλήκια, τα οποία δίνουν πορφυρό τη ζωή - έντομα θέαμα μιας οικογένειας των κοκκοειδών. Έτσι, η σύγχρονη ουκρανική λογοτεχνικό όνομα της Cherven (λαϊκή έντομα όνομα chervetsovyh - κοχενίλλη). Μια διαφορετική άποψη για την ετυμολογία της λέξης Cherven, εμμένει Μ Kochergan, υποδεικνύοντας ότι Cherven - αυτό σκουλήκια μήνα, σκωληκώδης μήνα, ως εκ τούτου, η βάση του ονόματος δεν είναι μια συμβολική έντομα κλίμακας και καρδιές - μια κοινή λέξη για να αναφερθεί σε όλα τα σκουλήκια.

Ο χρόνος της ανθοφορίας φλαμουριές έχει άμεση σχέση με τη σημερινή του ονομασία Lipen (Ιούλιος). Μαζί με αυτό το όνομα στην ουκρανική γλώσσα ήταν ευρέως χρησιμοποιούμενη μορφή της διπλής Lipiec. Ως αποτέλεσμα της αφομοίωσης των άλλων μορφολογικών σχεδιασμό των ονομάτων μήνα (sіchen, berezen, Kviten) Lipen διακριτικό στις αρχές του ΧΧ αιώνα. σειρά χρησιμοποιείται όχι μόνο στην ομιλία αλλά και σε διάφορα ημερολόγια, και στη συνέχεια ως επίσημη ουκρανική όνομα του μήνα.

Serpen - τον τελευταίο μήνα του καλοκαιριού. Ο μήνας συνδέθηκε από την αρχαιότητα με την περίοδο της συγκομιδής πραγματοποιείται απευθείας από το όνομα του χειροκίνητα εργαλεία για τη συγκομιδή - δρεπάνι.

Από την ανθοφορία ερείκη με τον πρώτο παγετό

Είναι ο πρώτος μήνας του φθινοπώρου άνθιση πρέπει να καθίσει οκλαδόν θαμνώδη ερείκης. Η σύγχρονη ουκρανική λογοτεχνικό όνομα Veresen αναμφισβήτητα προέρχεται από το δημοφιλές όνομα του αειθαλή.

Η σύγχρονη ονομασία του μήνα Zhovten (Οκτώβριος) λόγω του χρώματος των φύλλων της πιο δέντρα αυτή την εποχή του έτους. Στο τέλος του δεύτερου μισού του ΧΙΧ αιώνα. Φόρμα Zhovten τελικά οχυρωμένοι στην ουκρανική γλώσσα.

Η σύγχρονη ονομασία της προέλευσης των φύλλων μήνα (Νοέμβριος) είναι υποχρεωμένη φθινόπωρο αποβολή των φύλλων. Στην ουκρανική λεξικά τέλη του ΧΙΧ - αρχές του ΧΧ αιώνα. σταθερές μορφές του μήνα: φύλλο και padolist, listopaden. Στην ουκρανική γλώσσα ως αποτέλεσμα την πτωτική τάση των λέξεων που σχηματίζεται το όνομα του αποφύλλωση.

Όνομα Gruden (Δεκέμβριος) πηγαίνει στην XII αιώνα. Ο πρώτος μήνας του χειμώνα, που ονομάζεται επίσης Jelly - Το κρύο από το κρύο. Gruden έχει μια παρόμοια έννοια που δείχνει κατεψυγμένα κομμάτια της γης - σωρός διαμορφώνεται στους δρόμους και τα χωράφια, με την έναρξη της πρώτης παγετό. Η τελευταία επίσημη ονομασία του μήνα του έτους ήταν μόνο στον εικοστό αιώνα. Hrinchenko καθορίζει Gruden χρήση της λέξης να αναφερθώ Νοεμβρίου. Αυτό είναι άλλο ένα ζωντανό παράδειγμα της αστάθειας των ονομάτων των μηνών κατά το παρελθόν.

Συνέχιση της γενικής σλαβική παράδοση

Έτσι, η παραπάνω οδηγεί στα ακόλουθα συμπεράσματα.

Ενιαίο σύστημα ονομάτων μήνα στην ουκρανική λογοτεχνική γλώσσα για μεγάλο χρονικό διάστημα δεν υπήρχε παράλληλα με τη νέα χρήση το παλιό όνομα. Το σύγχρονο σύστημα που δεν έχουν προηγουμένως αποτέλεσε το XVI αιώνα.

Το όνομα του μήνες στην ουκρανική γλώσσα έχει μια αρκετά σαφή έννοια και ένα σαφές κίνητρο. Συνδέεται με ορισμένα φυσικά φαινόμενα.

Ανατολική Σλάβοι, όπως και οι άλλες σλαβικών λαών, υπάρχουν διαφορετικά συστήματα των ονομάτων μήνα με βάση τη Λατινική. Ρωσική λογοτεχνική γλώσσα κληρονομήσει το παλιό ρωσικό όνομα - το όνομα μιας τροποποιημένης Latinism διατίθεται επίσης στον προφορικό λόγο της Ουκρανίας και της Ουκρανίας διαλέκτους.

Εν κατακλείδι, η σημερινή ονομασία του μήνα στην ουκρανική γλώσσα με αλφαβητική σειρά - είναι πιο εύκολο να βρείτε τη μετάφραση.

Τώρα, οι δυσκολίες με τη μετάφραση δεν θα έχετε.