Η έννοια του «όχι chayat ψυχή»

Ιδίωμα «δεν chayat ψυχή» εμφανίστηκε στη ρωσική γλώσσα για πριν από αρκετούς αιώνες. Αυτή η επανάσταση δεν χρησιμοποιείται μόνο ευρέως στην καθημερινή ομιλία, αλλά διαπίστωσε επίσης στα κλασικά έργα της λογοτεχνίας. Χωρίς να γνωρίζουν την αξία του, είναι εύκολο να παρανοήσει την ουσία του τι έχει ειπωθεί ή να διαβάσουν. Έτσι, αυτό που έχει στο μυαλό ένα πρόσωπο που χρησιμοποιεί αυτή τη σταθερή έκφραση, και από πού προέρχεται;

«Ψυχή δεν chayat»: αξία

Ξεπερασμένα ρήμα «chayat» δεν είναι εξοικειωμένοι με τα αυτιά του σύγχρονου ανθρώπου, όπως δεν χρησιμοποιούνται πλέον. Δεν αποτελεί έκπληξη, το σχήμα λόγου, «η ψυχή δεν είναι chayat» μπορεί να φαίνεται παράξενο, ακόμα και χωρίς νόημα για κάποιον που δεν γνωρίζει τη σημασία του.

Θυμηθείτε την αξία της σταθερής έκφρασης εύκολα, δεδομένου ότι είναι ένα. Η έκφραση σημαίνει μια μεγάλη αγάπη, αγάπη, εμπιστοσύνη στην κάποιον, τα παιδιά, τους γονείς, σύζυγος ή η σύζυγος, και ούτω καθεξής. Είναι κατανοητό ότι ο άνθρωπος είναι έτσι διευθετημένη σε κάποιον που βλέπει μόνο πλεονεκτήματα σε αυτό, ασυνείδητα αγνοώντας τις ελλείψεις.

Είναι ενδιαφέρον, ο ρόλος των αντικειμένων της αγάπης μπορεί να είναι όχι μόνο οι άνθρωποι, αλλά και, για παράδειγμα, τα κατοικίδια ζώα. Ότι σε σχέση με άψυχα αντικείμενα τέτοια έκφραση που χρησιμοποιείται δεν είναι αποδεκτή. Δεν μπορούμε να πούμε, για παράδειγμα, ότι doted σε αυτό το φόρεμα, ακόμη και αν της άρεσε και φοράει πάντα.

Μια θετική και αρνητική έννοια

Συνήθως, το ιδίωμα «η ψυχή δεν είναι chayat» χρησιμοποιείται με θετικό τρόπο. Για παράδειγμα, μια μητέρα, ομολογώντας στην λατρεία που αισθάνεται για ένα παιδί να πω ότι κυριολεκτικά την ψυχή σε αυτό λατρεύει.

Ωστόσο, η φράση στην οποία υπάρχει αυτό το πρότυπο φράση θα μπορούσε θεωρητικά να περιέχει ένα όνειδος, καταγγελία, δυσαρέσκεια. Για παράδειγμα, ο ομιλητής δεν είναι ικανοποιημένος με το γεγονός ότι κάποιος σαν πάρα πολύ, αν και το αντικείμενο της αγάπης δεν το αξίζουν. Ή ας πούμε ότι δεν του αρέσει η υπερβολική ενασχόληση κάποιου με το θέμα της αγάπης. ομιλία του κύκλου εργασιών σε μια αρνητική έννοια, μπορεί να χρησιμοποιηθεί, όταν πρόκειται για τον απείθαρχο, ανάγωγος παιδί του οποίου υπερβολικά χαϊδεμένος αγάπης των γονέων.

Επίσης, η έκφραση μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην περιγραφή της αγάπης, η οποία έχει από καιρό παρέμεινε στο παρελθόν, ή ακόμα και εξελίχθηκε σε μίσος. Ας πούμε, μπορούμε να πούμε ότι τα αδέλφια της ψυχής σε κάθε άλλο δεν chayali έως ότου άρχισε να διαιρέσει τη γονική κληρονομιά, η οποία οδήγησε στη σύγκρουση.

καταγωγή

Είναι ενδιαφέρον προέλευσης phraseologism «δεν chayat ψυχή.» Η σημασία αυτής της δομής της ομιλίας εξηγήθηκε παραπάνω, αλλά από πού προέρχεται; Για να το καταλάβουμε αυτό, θα πρέπει να αρχίσει να κατανοήσουν την έννοια του παρωχημένες ρήμα «chayat». Μόλις η λέξη χρησιμοποιείται ενεργά στην καθημερινή ομιλία, ως επί το πλείστον αγαπήθηκε από τους εκπροσώπους των κατώτερων στρωμάτων του πληθυσμού. Αυτό συνέβη από το αρχαίο ρήμα «dia», είχε ήδη εξαφανιστεί, πράγμα που σημαίνει «να σκέφτονται, να πιστεύει, να περιμένουμε.»

Πολλοί γλωσσολόγοι, τον προβληματισμό σχετικά με την προέλευση της έκφρασης «chayat ψυχή όχι», κατέληξε στο συμπέρασμα ότι εδώ δεν ήταν χωρίς τη λέξη «μυρωδιά». Στα παλιά τα χρόνια ήταν πολύ δημοφιλής ρήμα που σημαίνει «να αισθάνονται». Είναι πιθανό ότι ένα μίγμα των ρημάτων «chayat» και «μυρωδιά» οδήγησε σε μια φρασεολογικά μονάδα, το σωματίδιο «όχι» σε αυτό έχει αναλάβει το ρόλο του οπλισμού.

Τρώγοντας στη βιβλιογραφία

Όπως έχει ειπωθεί, όχι μόνο στην καθομιλουμένη ομιλία πληροί αυτό το αρχικό σχέδιο, η προέλευση των οποίων παραμένει αντικείμενο έντονων συζητήσεων. του λόγου ικανοποίησε πολλούς διάσημους ποιητές και συγγραφείς, οι οποίοι το χρησιμοποιούσαν συχνά στα έργα τους.

Ξεφυλλίζοντας τα μυθιστορήματα, νουβέλες και διηγήματα γραμμένα στα 18-19 αιώνες, διαβάζοντας ένα ποίημα, που δημιουργήθηκε κατά την περίοδο αυτή, οι άνθρωποι συναντιούνται τακτικά σταθερή έκφραση «της ψυχής δεν είναι chayat». αξία Phraseologism δεν διαφέρει από εκείνο στο οποίο χρησιμοποιείται στην ομιλία του από τους συγχρόνους μας. Για παράδειγμα, η φωνή μπορεί να ανιχνευθεί στην ιστορία κυκλοφορία Ιβάν Turgeneva «Noble Nest.» Ο συγγραφέας γράφει ότι «Μάσα διακεκομμένες πάνω του,» προσπαθούσε να περιγράψει την έντονη αγάπη του χαρακτήρα. Αυτό είναι και Μέλνικοφ κρύπτη χρησιμοποιεί στο έργο «Παραμύθια της Γιαγιάς», ένας χαρακτήρας που λέει ότι «ο πατέρας και η μητέρα διακεκομμένες στη μοναχοκόρη Nastya».

Συνώνυμα, ιδιώματα

Φυσικά, το αρχικό σχήμα λόγου είναι εύκολο να αντικαταστήσει μια ποικιλία συνωνύμων, κατάλληλο έννοια. Μπορεί να μην είναι μόνο λόγια, αλλά και εκφράσεις. Ας υποθέσουμε κατάλληλο από την άποψη των τιμών σχεδιασμού «σαν τρελός». Αυτή η φράση δεν είναι κάτι που κάποιος αγάπη κυριολεκτικά στερούνται λογικής, έκανε τρελό. Έτσι λένε, όταν είναι επιθυμητό να περιγράψει ένα ισχυρό συναίσθημα που βάζει ένα άτομο σε μια κατάσταση εκστατικής λατρείας.

Στο ρόλο του συνώνυμο μπορεί να είναι ένα σχήμα λόγου και «ανάψει μια σφήνα έχει συγκλίνει.» Χρησιμοποιώντας αυτό σε σχέση με κάποιον, το πρόσωπο που στην πραγματικότητα λέει: «Εγώ είμαι η ψυχή δεν είναι το τσάι.» Πράγμα που σημαίνει «φως μια σφήνα έχει συγκλίνει;» Φυσικά, μιλάμε για μια μεγάλη αγάπη, γεγονός που καθιστά επιλέξει κανείς να δει μόνο τη θετική πλευρά και μόνο, αποκλείουν το ενδεχόμενο να το ανταλλάξει με κάποιον άλλο.

Ένα άλλο συνώνυμο ότι, εάν είναι επιθυμητό, μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντί της συνεχούς έκφρασης «ψυχή δεν chayat» θεωρείται σε αυτό το άρθρο - «φλερτ». Αυτό το μοτίβο πρόταση δεν έχει καμία σχέση με αμνησία, που παραδοσιακά χρησιμοποιείται στην περιγραφή ενός μεγάλου έρωτα.

ενδιαφέρον γεγονός

Στην καθομιλουμένη ομιλία, πολλά γνωστά ιδιωματισμούς που χρησιμοποιούνται συχνά σε κάπως αλλαγμένη κατάσταση. Συχνά, αυτό αλλάζει και η τιμή που είναι ενσωματωμένο σε αυτά. Δεν είχα περάσει από αυτή τη μοίρα, και αυτό το σχήμα λόγου. Κατά τη διάρκεια της άτυπης επικοινωνίας μπορεί να ακουστεί όπως λέει η πηγή, «Η ψυχή δεν είναι το τσάι.» Η αξία αυτής της έκφρασης είναι απολύτως δεν συνδέεται με την αγάπη, θαυμασμό, την εμπιστοσύνη, θαυμασμό. Κατά τη χρήση του, ο ομιλητής σημαίνει ότι δεν έχει καμία απάντηση στο ερώτημα που τίθεται σ 'αυτόν. Συχνά αυτό το σχήμα λόγου που χρησιμοποιείται όταν ένα άτομο θέλει να δείξει ότι ήταν κουρασμένος από την ανάκριση, και ακόμη και η επικοινωνία, θέλει να πει: «Αφήστε με ήσυχο»

Συνώνυμα της κατασκευής αυτής, κατάφερε να αγοράσει μια μεγάλη δημοτικότητα μεταξύ των ανθρώπων, ως εξής: «Δεν έχω ιδέα», «ιδέα», «στην καρδιά μου δεν ξέρω». Φυσικά, λεξικά και αναφορά σχεδιασμού «στο ντους δεν είναι το τσάι,» όχι, δεν μιλάς σωστά.