Έλενα Kostyukovich - μεταφραστής και συγγραφέας. Γεννήθηκε στο Κίεβο. Κέρδισε «Η καλύτερη μετάφραση του έτους» βραβείο, «Ζωίλος», «Grinzane Cavour», «Φιλοξενία», «Bankarella» Chiavari «προσέγγιση των πολιτισμών».
βιογραφικό σημείωμα
Έλενα Kostyukovich είναι διευθυντής της ρωσικής προγράμματα από τον εκδότη «Bompiani» και «Frassinelli», που διοργανώθηκε σχέσεις μεταξύ της Ιταλίας και της Ρωσίας. Από την παιδική ηλικία, έπεσα στο λογοτεχνικό περιβάλλον. Είναι η εγγονή του συγγραφέα και καλλιτέχνη Λεωνίδα Volynskogo. Kostyukovich Έλενα Aleksandrovna - ο δάσκαλος των ιταλικών πανεπιστημίων στο Μιλάνο, Τεργέστη, Trento. Διδάσκει μαθήματα σε ρωσικό πολιτισμό.
Εκδόσεις και μεταφράσεις
Έλενα Kostyukovich αποφοίτησε από το Κρατικό Πανεπιστήμιο της Μόσχας το 1980. Η ειδικότητά της «Italyanistika». Υπερασπίστηκε μια διατριβή αφιερωμένη στην ποίηση. Σχολίασε και μετέφρασε έργα Ludovicus Ariosto "Furioso" Emanuele Tesauro "Spyglass Αριστοτέλης σωλήνα", Dzhuzeppe Dzhusti "αστείο". Σπούδασε σύγχρονη ιταλική ποίηση. Έχει δημοσιεύσει πολυάριθμες μεταφράσεις. Μερικά από τα έργα του περιλαμβάνονται σε ειδική ανθολογία «στροφές του αιώνα-2». Είναι αφιερωμένη στην καλύτερη στίχο μετάφραση του ΧΧ αιώνα. Η μετάφραση του μυθιστορήματος «Το όνομα του Ρόδου» του συντάκτη του Ουμπέρτο Έκο δημιουργήθηκε από την Έλενα Kostyukovich αναγνώστες εκλαμβάνεται ως γεγονός της χρονιάς. Από εκείνη τη στιγμή, φέρνει στην εγχώρια κοινό όλα τα έργα του πλοιάρχου του λόγια. Έχει μεταφραστεί τα μυθιστορήματα: «Το νησί της προηγούμενης ημέρας», «Φουκώ εκκρεμές», «Baudolino,» «Η Μυστηριώδης Φλόγα της Βασίλισσας Λοάνα», «The Πράγα νεκροταφείο», «Σημειώσεις σχετικά με την ονομασία των πεδίων τριαντάφυλλο», «Πώς να γράψει μια διατριβή», «Πέντε δοκίμια σχετικά με τα θέματα ηθική «» μπακ!». Είναι η επιστημονική εκδότης της ρωσικής έκδοσης των έργων του Eco, «Beauty» και «Η Ιστορία της ασχήμιας».
Εργασία στην Ιταλία
Βιβλία από την Έλενα Kostyukovich δεν είναι γνωστό μόνο στη Ρωσία. Έχει κάνει μια σημαντική συμβολή στην έκδοση της Ιταλίας. Έχει αναπτύξει και να κυριαρχήσει μια σειρά από μεγάλα έργα που σχετίζονται με τη Ρωσία. Όλα ξεκίνησαν με μια ανθολογία με τίτλο «Η σημερινή ρωσική ιστορίες, που επιλέγονται από την Έλενα Kostyukovich». Έχει επίσης δημοσιεύσει ένα ειδικά κατασκευασμένο από θραύσματα των έργων Δ Σ Lihacheva, εννοιολογικά φαίνεται ότι «Οι ρίζες του ρωσικού πολιτισμού.» Στη συνέχεια απελευθερώθηκε στην Ιαπωνία, τη Γερμανία και τη Ρωσία. Είναι επίσης μια ανθολογία των Εβραίων λαογραφίας. Βιβλία που δημιουργήθηκαν Kostyukovich, εδώ και πολλά χρόνια, είναι στους καταλόγους. Πρόκειται για ένα πολύτιμο υλικό, που επιτρέπει να γνωρίζουμε τη Ρωσία και τον πολιτισμό της. Kostyukovich δημιούργησε μια σειρά από άρθρα που ασχολούνται με τους Ρώσους συγγραφείς. Εμφανίστηκαν στη Λογοτεχνική Εγκυκλοπαίδεια της Ιταλίας, με τίτλο «Λεξικό Bompiani.» Χάρη στο έργο Kostyukovich στην Ιταλία δημοσιεύει όπως διάσημους συγγραφείς όπως Sasha Sokolov, Μπόρις Akunin, Λιουντμίλα Ulitskaya.
βιβλία
Τώρα ας μιλήσουμε για το τι γράφει η Έλενα Kostyukovich. «Τρόφιμα - Ιταλικά ευτυχία» - αυτό είναι ένα από τα πιο διάσημα βιβλία της. Είναι αφιερωμένη στην καθολική ρόλο της κουζίνας στον πολιτισμό αυτής της μυστηριώδους χώρας. Έλενα Kostyukovich - Για το έργο αυτό το βραβείο «Φιλοξενία» απονεμήθηκε από τον συγγραφέα. «Τρόφιμα - Ιταλικά ευτυχία» - ένα βιβλίο που έχει επίσης μια ανασχεδιασμένη έκδοση, η οποία εμφανίστηκε κάτω από το ελαφρώς τροποποιημένο όνομα. Η κοινωνία έχει συλληφθεί αυτό το έργο για τα Δικαιώματα της μαγειρικής οδηγός για την ιταλική περιφέρεια. Το 2007, το έργο απονεμήθηκε το αναγνωρισμένου κύρους λογοτεχνικό βραβείο Bancarella και Chiavari. Επίσης, χτύπησε στον τελικό IACP Βραβείο Cookbook το 2010. Το βιβλίο εκδόθηκε, όχι μόνο στην Ιταλία, και τη Ρωσία, που δόθηκε στη δημοσιότητα στις ΗΠΑ, το Ηνωμένο Βασίλειο, την Αυστραλία, την Εσθονία, την Κίνα, την Κορέα, την Πολωνία, τη Σερβία, την Ισπανία.
"Zwinger"
Έλενα Kostyukovich που δημοσιεύθηκε αυτό το μυθιστόρημα το 2013 στη Μόσχα εκδοτικό οίκο «στέγαση». Το βιβλίο έχει τα πάντα - ίντριγκα θρίλερ, Έκθεση Βιβλίου της Φρανκφούρτης, και τις μνήμες που βασίζονται στο προσωπικό αρχείο του συγγραφέα. Leonid Ραμπίνοβιτς-Volyn - παππούς Kostyukovich - ένα από τα Μνημεία άνδρες. Το 1945 οργάνωσε και διεύθυνε μετά την γκαλερί τέχνης κυνήγι θησαυρού στη Δρέσδη. «Zwinger» - είναι το όνομα του βομβαρδίστηκε-out, και μετά την αποκατάσταση του παλατιού. Αυτό το μουσείο βρίσκεται εκεί. Το προϊόν δείχνει ότι η μνήμη - είναι το μεγαλύτερο δώρο που μπορεί μερικές φορές να μετατραπεί σε μια δοκιμασία. μυθιστόρημα - Βίκτορ Ziman. Ήταν «άρρωστοι» μνήμης. Δεν μπορεί να ξεφύγει από τη δύναμη του παρελθόντος. Η ιστορία της δικής του παππού του, ο οποίος βρήκε την γκαλερί θησαυρό της Δρέσδης, παίρνει πολύ ακραία συνεχίστηκε κατά τη διάρκεια της Έκθεσης Βιβλίου, που πραγματοποιήθηκε το 2005. Οι υδρομασάζ περιπέτεια κατέλαβε Victor πράξη οι εργαζόμενοι από την Ουκρανία είναι στην Ευρώπη, KGB, τους δημοσιογράφους που εκπροσωπούν «ελεύθερη φωνή» που μεταδίδονται κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, ρωσική μαφία αποίκισαν χώρο. «Zwinger» είναι πολύπλευρη - μια δραματική πανόραμα του εικοστού αιώνα, ένα θρίλερ εγκλήματος, την επαγγελματική έκθεση, μια αυτοβιογραφία. Book Industry συγγραφέας παρουσιάζει το «εσωτερικό» με μεγάλη δεξιοτεχνία.
θέα
Έλενα Kostyukovich - συγγραφέας και μεταφραστής, η εργασία γίνεται με ευγνωμοσύνη αποδεκτή από το κοινό. Κάποιοι αναγνώστες έχουν εκφράσει τη λύπη ότι το βιβλίο είναι εξίσου υψηλής ποιότητας εκτυπώσετε είναι εξαιρετικά σπάνια. Στην περίπτωση του μυθιστορήματος «Το Όνομα του Ρόδου» Ευχαριστώ τον μεταφραστή για ένα ύφος δαντελωτές που αφήνει μια πολύ ευχάριστη επίγευση και κάνει διαβάσετε το ογκώδες έργο μέχρι το τέλος του με την ίδια ανάσα. Όσο για τη ρωσική έκδοση του «The Πράγας Νεκροταφείο», οι αναγνώστες υποστηρίζουν ότι το ύφος της παρουσίασης είναι συναρπαστικό και είναι αδύνατο να αναβληθεί το βιβλίο, αν και η ίδια η ιστορία είναι πολύ ασυνήθιστο για Ουμπέρτο Έκο. Μερικοί άνθρωποι παραπονιούνται ότι η ρωσική μετάφραση εμφανίστηκε μόνο όταν το βιβλίο έχουν ήδη εκτιμηθεί οι κάτοικοι δεκάδων χωρών.