Julia Dobrovolskaya: βιογραφία, δραστηριότητες και ενδιαφέροντα γεγονότα

Η Dobrovolskaya Julia Abramovna είναι ευρέως γνωστή στους παιδαγωγικούς και επιστημονικούς κύκλους. Η πίστη της ήταν η δημιουργία του καλύτερου εγχειριδίου της ιταλικής γλώσσας στον κόσμο, τα πιο πλήρη λεξικά: Ρωσικά-Ιταλικά και Ιταλικά-Ρωσικά.

Για τη ζωή της μεταφράστηκε πολλές ταινίες, βιβλία, άρθρα, δίδαξε αμέτρητο αριθμό μαθητών. Ο καθηγητής του Μιλάνου, της Τεργέστης, του Πανεπιστημίου Trent, της Dobrovolskaya έκανε περισσότερα από οποιονδήποτε άλλον να διαδώσει τη ρωσική γλώσσα στην Ιταλία. Πάνω από μία φορά η ιταλική κυβέρνηση της χορήγησε βραβεία στον τομέα του πολιτισμού.

Παιδική ηλικία, νεολαία

25.08.1917 στο Nizhny Novgorod στην οικογένεια ενός δασιολόγο, γεννήθηκε ο μελλοντικός φιλόλογος Julia Dobrovolskaya. Η βιογραφία της κατά την εφηβεία της χαρακτηρίστηκε από την κίνηση της οικογένειας στη βόρεια πρωτεύουσα. Ο πατέρας της πήγε να εργαστεί ως σχεδιαστής για την παραγωγή του Λένινγκραντ και η μητέρα μου ως καθηγήτρια Αγγλικών.

Μετά την αποφοίτησή της από το σχολείο, το κορίτσι επέλεξε το επάγγελμα στα χνάρια της μητέρας της, εγγράφοντας στη Φιλολογική Σχολή LIFLI. Με τους δασκάλους Julia εξαιρετικά τυχεροί: ο παγκοσμίου φήμης επιστήμονας Propp V.Ya. Βασικά διδάσκει τους σπουδαστές όχι μόνο γερμανικά, αλλά εξηγεί πώς να αισθανθεί αυτή τη γλώσσα.

Μέχρι το τέλος της ζωής της, η Julia Abramovna ήταν ευγνώμων στον Βλαντιμίρ Γιακοβλέιτς για τη διδασκαλία της τα βασικά της τέχνης - να είναι πολυγλωττίδα. Αργότερα, χρησιμοποιώντας τη ληφθείσα γνώση, η Τζούλια Ντομπορολσσάγια κατόρθωσε να κατακτήσει πρακτικά όλες τις βασικές ευρωπαϊκές γλώσσες πρακτικά ανεξάρτητα.

Μια λαμπρή εκπαίδευση προκάλεσε ευφορία: το μέλλον έμοιαζε με τους ενθουσιώδεις "αερόσακους" μελών της Komsomol.

Αναγκάστηκε να υπογράψει

Εκείνοι που διαβάζουν τη βιογραφία της μπορεί να έχουν μια συσχέτιση με τις γραμμές του Βλαντιμίρ Βιστσίτσκι: «Χιόνι χωρίς βρωμιά, σαν μια μακρά ζωή χωρίς ψέμα ...».

Έχει δει ένα τέτοιο χιόνι στο στρατόπεδο έξω από τη Μόσχα. Και πριν από αυτό, κατηγορήθηκε για προδοσία (άρθρο 58-1 "α"), για την οποία βασίστηκε στα σκοποβολή ή 15 χρόνια στη φυλακή. Η Τζούλια Ντοπορόλσκαγια, παρά την πίεση, στάθηκε και δεν αναγνώρισε την επιβληθείσα ενοχή.

Αυτή η γυναίκα δεν μίλησε για τα μέτρα επιρροής που εφαρμόζονταν σε αυτήν από τους δασκάλους που έδεναν τα χέρια τους σε πυκνές τοιχοποιίες. Μόνο μία φράση έσπασε από τα χείλη της: "Μπορείτε μόνο να φανταστείτε: Λιούμπιανκα, Λεφόρτοβο, Βουτύρκα ..."

Μετά τις αποτυχημένες προσπάθειες να σπάσει, στάλθηκε στο στρατόπεδο Khovrin. Η «μνήμη» εκείνων των χρόνων για τη ζωή της παρέμεινε η ανικανότητα να έχουν παιδιά λόγω σκληρής εργασίας.

Στην ελευθερία, μια 28χρονη γυναίκα απελευθερώθηκε υπό αμνηστία το 1945.

Dobrovolskaya σχετικά με τους ιεραποστόλους του Στάλιν στην Ισπανία

Έμεινε δυσαρεστημένος μετά το "επαγγελματικό ταξίδι" στην Ισπανία.

Komsomolskaya Γιούλια Dobrovolskaya ανταποκρίθηκε στην έκκληση ενός "άνδρα σε πολιτικά ρούχα", οι οποίοι προσλήφθηκαν μεταφραστές να συμμετέχουν στη βοήθεια των Ρεπουμπλικάνων. Αλλά για τρία χρόνια δουλειάς το κορίτσι κατάλαβε γιατί ο Στάλιν έστειλε 30.000 στρατιωτικούς και Enkavadeshny ειδικούς.

Οι "διεθνιστές" με στρατιωτικό κύρος χρησίμευαν ως σύμβουλοι όχι μόνο στους ένοπλους σχηματισμούς των Ρεπουμπλικανών, αλλά και ως σύμβουλοι στο βιαστικά δημιουργημένο ανάλογο του NKVD. Η γενέτειρα του Τερβάντες προετοιμαζόταν να γίνει μια χώρα χωρικής εξουσίας. Από τους τοπικούς κομμουνιστές του "Λαϊκού Μετώπου", οι επισκέπτες έκαναν την εμφάνιση των μπολσεβίκων κομισάριων.

Αυτά τα απαλλοτριωμένα ιδιωτικά ακίνητα, σπασμένα με τους συμπατριώτες τους. Οι Καθολικοί Ισπανοί προσπαθήθηκαν βίαια να μετατραπούν σε αθεϊστές, ανατίναξαν εκκλησίες, σκότωσαν ιερείς. Εκδηλώσεις που αναπτύχθηκαν σύμφωνα με τους σταλινικούς κανόνους της «ταξικής πάλης».

Η συνειδητοποίηση της ενοχής πριν από τους Ισπανούς

Ο πληθυσμός που αποδέχτηκε τους "συντρόφους" που ήρθαν σε αυτούς ως αντιφασιστές, βλέποντας τις πράξεις τους, ανέβηκε και υποστήριξε τον στρατό τους, ο οποίος έθεσε την εξέγερση. Ειδικότερα, ο "ισπανός Τσαπαέφ" (πρώην εκπαιδευόμενος στην Ακαδημία Frunze, ο φίλος της Γιούλια Αμπράμοφνα Βαλεντίν Γκονζάλες) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι κομμουνιστές ήταν παρόμοιοι με τους φασίστες.

Οι Ρεπουμπλικάνοι νικήθηκαν με το κόστος ενός εκατομμυρίου ισπανικών ζωών και οι "διεθνιστές" απελάθηκαν. Η Τζούλια Ντοπορόλσκαγια, που επέστρεψε στην πατρίδα της, παρέμεινε ήσυχη για το τι είδε και έζησε.

Είχε γνωστούς ανάμεσα στους παθιασμένους και στη συνέχεια απογοήτευσε στην ΕΣΣΔ. Η κοπέλα-μεταφραστής ήταν ένα αξιοσημείωτο άτομο (αυτό αποδεικνύεται από την εικόνα της στο μυθιστόρημα "Για ποιους οι κουδούνες" από τον Ernest Hemingway).

Προφανώς, καταδίκασαν την νεαρή γυναίκα που επέστρεψε στην ΕΣΣΔ «εκ των προτέρων και για κάθε περίπτωση»: από φόβο ότι θα μπορούσε να γράψει για τον ισπανικό πόλεμο στα δυτικά μέσα ενημέρωσης ή να κάνει κάτι τέτοιο.

Μετά από 40 χρόνια, ο διερμηνέας θα βρεθεί στη Βαρκελώνη και θα κατέβει από την ράμπα του αεροσκάφους με μια βαριά καρδιά, ντροπιασμένη από την αποστολή της νεολαίας της.

Βοηθώντας να επιβιώσουν

Όπως θυμάται η Τζούλια Αμπράμοφνα, ήταν το πιο σημαντικό για αυτήν, που ήταν κάτω από την καταπίεση, να μην ενοχληθεί, να μην σταματήσει να βλέπει καλό στους ανθρώπους. Ακολούθησε αυτόν τον κανόνα, παρατηρώντας, θυμώντας και ευχαριστώντας ανθρώπους που, με την κλήση της ψυχής, κάνουν καλές πράξεις. Ωστόσο, μεταξύ αυτών είναι ιδιαίτερα ευγνώμων:

• Ο αξιοπρεπής πρώτος σύζυγός της, ο Dobrovolsky Evgeny Aleksandrovich, εργαζόμενος στην ονοματολογία που παντρεύτηκε μια «zechka» και θυσίασε την καριέρα του.
• Μηχανικός Mikhail Khovrinsky στρατόπεδο-στρατόπεδο Μιχαήλ, που κανόνισε τον διερμηνέα της?
• Ένας γκρίζος, κατώτερος αρχηγός της αστυνομίας ο οποίος, με δική του ευθύνη και κίνδυνο, της έδωσε ένα διαβατήριο σε αντάλλαγμα για ένα πιστοποιητικό απελευθέρωσης.

Πες μου ποιος είναι ο φίλος σου ...

Αυτή η αρχαία ρωμαϊκή παροιμία έχει αντέξει τη δοκιμασία του χρόνου. Πολλά χρόνια φιλίας συνδέονται με τη Julia Dobrovolskaya με πολλούς αξιόλογους και υπέροχους ανθρώπους:

• Φυλακιστής του Gulag, ακτιβιστής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, λογοκριτικός κριτής Lev Razgon.
• Ποιητής, μεταφραστής, δημοσιογράφος Korney Chukovsky.
• Δημοσιογράφος, μεταφραστής, ποιητής, δημοσιογράφος Ilya Ehrenburg.
• Ο Campessino (Βαλεντίν Γκονζάλες), Ρεπουμπλικανός διοικητής, στη συνέχεια καταπίεσε.
• Ο Ιταλός συγγραφέας-ιστορικός παιδιών Γιάννη Ροδάρη.
• Ο ζωγράφος Renato Guttuso;
• Καθηγητής του Πανεπιστημίου της Μόσχας Merab Mamardashvili.
• Η συγγραφέας Nina Berberova, σύζυγος του Vladislav Khodasevich.

Προσωπική ζωή

Julia Dobrovolskaya μετά την απελευθέρωση δίδαξε στο Ινστιτούτο Ξένων Γλωσσών της Μόσχας από το 1946 έως το 1950. Ασχολήθηκε με δραστηριότητες διδασκαλίας και μετάφρασης.

Αρμόδιοι και αρχές, ήταν ακατάλληλο για χειριστές κόμματος. Ο λόγος να την κατηγορήσει σύντομα βρέθηκε. Μόλις η Julia Abramovna μεταφράσει ένα άρθρο με καθολικό περιεχόμενο. Ο δάσκαλος και ο διερμηνέας γνώρισαν πλήρως την «ελευθερία συνείδησης κατά τη σοβιετική μορφή».

Απολύθηκε από τη δουλειά της. Η πίεση ήταν τόσο δυνατή που ο πρώτος σύζυγός της Evgeny Dobrovolsky την άφησε.

Ωστόσο, η Julia Dobrovolskaya πέτυχε με μια σκέψη να αποδείξει την περίπτωσή της και να βρει δουλειά στο MGIMO. Εκεί ήταν φροντισμένη από τον επικεφαλής του τμήματος Romance Languages Gonionsky SA, ήταν παντρεμένοι. Η σύζυγός του Semyon Alexandrovich έγινε πραγματική υποστήριξη και στήριξη. Λόγω της ασθένειας του συζύγου της, η Dobrovolskaya, μετά από δεκαεννέα χρόνια, χήρευσε.

Επαγγελματικές δραστηριότητες

Ο λόγος για να εγκαταλείψει τον καθηγητή της ΕΣΣΔ ήταν η επίσημη απαγόρευση να λάβει ένα διεθνές βραβείο.

Το 1964, η Julia Dobrovolskaya "Πρακτικό μάθημα της ιταλικής γλώσσας" ολοκλήρωσε το έργο της στο θρυλικό εγχειρίδιό της. Με την ευκαιρία, μέχρι στιγμής (για μισό αιώνα) το παρόν εγχειρίδιο είναι η βάση για τους φοιτητές της φιλολογίας. Για το έργο αυτό, που αναγνωρίστηκε ως κλασικό, το 1970 η ιταλική κυβέρνηση απονέμεται στον καθηγητή του Κρατικού Ινστιτούτου Διεθνών Σχέσεων της Μόσχας Julia Abramovna εθνικό βραβείο για επιτεύγματα στον τομέα του πολιτισμού.

Ωστόσο, οι σοβιετικές αρχές δεν της επέτρεψαν να πάει στο εξωτερικό για ανταμοιβή. Η Julia Dobrovolskaya, μια παγκοσμίου φήμης διερμηνέα, αισθάνθηκε, όπως και στη νεολαία της, κλειδωμένη στα τείχη των κασεμιτών. Εκείνος, ειλικρινά αναμένοντας ότι με την πτώση του αιματηρού καθεστώτος του ηγέτη και με την έλευση της απόψυξης της δεκαετίας του 60 μπορεί τελικά να εργαστεί ελεύθερα, πικρά απογοητευμένος. Ο καθηγητής συνειδητοποίησε ότι δεν ήταν καθόλου η θεσμική γραφειοκρατία που την δηλητηριάστηκε - δεν ήταν κατάλληλη για το σύστημα.

Η Julia Abramovna δεν μπόρεσε να κάνει άλλα πειράματα για τον εαυτό της. Το 1982 εισέρχεται σε ένα πλασματικό γάμο με έναν Ιταλό πολίτη και εγκαταλείπει τη χώρα. Σε αυτό βοήθησε ένας φίλος του Μιλάνου Έμι Μόρεσκο, ο οποίος ζήτησε μια εύνοια από τον γνωστό του, Χουγκό Τζουζάνι.

"Ένας δάσκαλος της ζωής"

Έχοντας εγκαταλείψει την Ιταλία από την ΕΣΣΔ, η Dobrovolskaya Julia παρέμεινε ο ίδιος «δάσκαλος»: ήταν πάντα περιτριγυρισμένη από μια θάλασσα μαθητών με ερωτήσεις. Υποστήριξε, διδάσκει, συνέστησε. Δούλεψα με άγνοια, παρά την ηλικία των 65 ετών.

Έτσι συνέβη ότι ο τίτλος του Σοβιετικού καθηγητή εδώ σήμαινε ελάχιστα, αν και οι ντόπιοι γλωσσολόγοι ήταν έκπληκτοι με την τεράστια γνώση του ρώσου δασκάλου. Η Julia Abramovna άρεσε να λέει ότι κανείς δεν της έδωσε τίποτα. Μετά από επτά χρόνια έγινε καθηγητής στην Ιταλία. Η υπεράσπιση της διδακτορικής διατριβής της ήταν μια εκδήλωση για την επιστημονική κοινότητα αυτής της χώρας.

Dobrovolskaya πάντα αισθάνθηκε σαν εκπρόσωπος ενός μεγάλου πολιτισμού - ρωσικά. Συμμετείχε στη δημοσίευση μεταφρασμένων βιβλίων ρωσικών κλασικών. Οι Ιταλοί θαύμαζαν τον «ρώσο δάσκαλο»: ο συγγραφέας Marcello Venturi μίλησε γι 'αυτό στο μυθιστόρημά του: "Γκόρκι, 8, επίπεδο 106". (Μόλις ήταν η οικιακή της διεύθυνση).

Συχνά, μπροστά από τους Ιταλούς φοιτητές της, υπήρχαν δάκρυα όταν, μετά από αίτημά τους, η Τζούλια Ντοπορόλσγουγιαντσάνα μίλησε για τη ζωή της. Η βιογραφία του μεταφραστή και του δασκάλου τους υπενθύμισε ένα περιπετειώδες μυθιστόρημα: «Πως πραγματικά περάσατε αυτό;» Μετά το θάνατό του το 2016, οι πανεπιστημιακοί συνεργάτες αναγνώρισαν με σεβασμό ότι τα έργα της είναι επαρκή για τα επιστημονικά πλεονεκτήματα ολόκληρης της ομάδας.

Έτσι συνέβη ότι δύο χώρες, δύο πολιτισμοί, δύο πολιτισμοί αντανακλούσαν στη δύσκολη μοίρα αυτής της γυναίκας.

Συμπέρασμα

Μετά την κατάρρευση της ΕΣΣΔ, επισκέφθηκε επανειλημμένα την πατρίδα της, προβαίνοντας πρόθυμα σε συνεντεύξεις.

Στο τέλος της ανήσυχης ζωής της, η Τζολία Ντοπορόλσκαγια έφυγε από την επιστολική μνήμη των συμπατριωτών της. Τα εκπαιδευτικά βιβλία Italo-Russian, τα οποία βγήκαν από το στυλό της, συμπληρώθηκαν με μια βιογραφική συλλογή "Post Scriptum. Αντί για απομνημονεύματα. "

Ο δάσκαλος, ο παγκοσμίου φήμης μεταφραστής, με ειλικρίνεια και με τρόπο εμπιστευτικής συζήτησης δήλωσε στους αναγνώστες τον κόσμο στον οποίο ζούσε, τις σκέψεις και τα συναισθήματά της, τους φίλους της.
Μετά το θάνατό της, όσοι την γνώριζαν συμφώνησαν ότι μετά την αναχώρησή της δεν υπήρχε καμία εντύπωση για κενό, έλλειψη σαφήνειας. Κατάφερε να κάνει τα πάντα, είπε τα πάντα και έγραψε τα πάντα.