Σχηματισμός, Γλώσσες
Πώς να θυμάστε τους Βρετανούς φορές
Times στα αγγλικά φαίνεται αρκετά περίπλοκο, αλλά είναι μόνο με την πρώτη ματιά. Πολλοί φοβίζει πολλές μορφές του χρόνου, ιδίως μακροπρόθεσμα, την ολοκλήρωση και την ολοκλήρωση της, εδώ και πολύ καιρό, που φαίνεται ότι δεν έχει ανάλογα στη ρωσική γλώσσα.
Στην πραγματικότητα, έχουμε και τα μέσα για να:
- Εκφράσεις διάρκεια της δράσης:
Ετοίμαζα πιλάφι τρεις ώρες. Το παρελθόν είναι εδώ και πολύ καιρό. Και σημειώστε, χωρίς να διευκρινίζεται ο χρόνος δεν είναι σαφές πότε ακριβώς την προετοιμασία ριζότο. Η φράση «έχω προετοιμαστεί πιλάφι» μπορεί να γίνει κατανοητή, και έτσι ώστε ετοίμαζα πιλάφι μόλις τώρα, ή μία φορά έπρεπε να μαγειρέψουν πιλάφι καθόλου, ή ετοίμαζα πιλάφι πριν συμβεί κάτι στο παρελθόν. Λέγοντας στα αγγλικά «Ήμουν το μαγείρεμα ένα πιλάφι», δηλώσαμε ξεκάθαρα ότι η δράση έλαβε χώρα στο παρελθόν και κράτησε για αρκετό καιρό.
- Για να εκφραστεί μια ολοκληρωμένη δράση:
Το πρώτο τμήμα της pilau καμένης. Επί του παρόντος έχουν ολοκληρωθεί ή παρελθόν απλή. Αν αυτή η ενέργεια είναι κατά κάποιο τρόπο συνδέεται με αυτό (για παράδειγμα, το γεγονός ακριβώς συνέβη), θα είναι παρόν Τέλεια, αν μιλάμε μόνο για ορισμένα γεγονότα του παρελθόντος - θα είναι παρελθόν απλό.
- Για να εκφραστεί η δράση λαμβάνει χώρα σε διαφορετικά στάδια:
Ετοίμαζα πιλάφι και δίδαξε αγγλικά φορές. Για ένα μεγάλο χρονικό διάστημα.
- Για να εκφράσει ενέργειες στο παρελθόν, ολοκληρώθηκε πριν από μια άλλη δράση:
Θα μαγειρεμένα πιλάφι και (στη συνέχεια) πήγε να διδάξει αγγλικά φορές. Χρόνος που έχει παρέλθει από την ολοκλήρωση. Σημειώστε ότι σε αυτή την περίπτωση, η ρωσική γλώσσα δεν είναι πάντα δυνατό να γίνει χωρίς τις λέξεις που πληρούν τις προϋποθέσεις - ότι εν μέρει, εκτός από την τέλεια μορφή του ρήματος δείχνει ότι η δράση ολοκληρώθηκε μετά το άλλο. Στην αγγλική γλώσσα, μπορείτε να το κάνετε χωρίς add-ons, η μορφή ρήματος δείχνουν ήδη ότι ολοκληρώθηκε η δράση.
Πολλοί άνθρωποι δεν λαμβάνουν υπόψη το γεγονός ότι στη ρωσική γλώσσα για τη διαβίβαση αυτών των αποχρώσεων οι δράσεις που χρησιμοποιείται κυρίως λεξιλογικά μέσα - αλλάζει η ίδια η λέξη, τέλος, υπάρχουν κουτιά, σε ορισμένες περιπτώσεις, αλλάζοντας το φωνήεν στη ρίζα, και ούτω καθεξής .. Οι κανόνες αυτοί είναι πολύ διαφορετικές, και δεν είναι εύκολο να τεθούν μια λογική και ομαλή καθεστώς. Αλλά, εκτός από λεξιλογικές μέσο για τη μεταφορά ο τρόπος δράσης μπορεί να χρησιμοποιηθεί συμπλήρωμα, καθορίστε το χρόνο. Όλα αυτά κάνουν τη ρωσική γλώσσα είναι πολύ πιο περίπλοκη από ό, τι τα αγγλικά.
φοίτησης στην αγγλική γλώσσα είναι πολύ πιο εύκολο και πιο λογικό. Η ανάμνηση αυτών των μορφών συνήθως δεν προκαλεί προβλήματα. Είναι πολύ πιο δύσκολο να αποφασίσει πού και ποια μορφή θα πρέπει να χρησιμοποιούνται. Είναι αυτή η ιδιαίτερη προσοχή.
Οι Times στα αγγλικά παραδείγματα που δίνονται στον παρακάτω πίνακα.
| απλός | παρατεταμένος | ολοκληρώθηκε | Ολοκληρώθηκε με μεγάλη | |
| Τα πραγματικά περιστατικά. Τι κάνουμε με μια ορισμένη περιοδικότητα. Είναι πάντα χρησιμοποιείται όταν θέλετε να μας πείτε για την αλληλουχία των γεγονότων. | Χρονοβόρα διαδικασία. Είναι συνήθως μεταφράζεται ατελή ρήματα. | Τέλεια δουλειά. Μεταφράστηκε τελειοποιητικός ρήματα. | Η δράση κράτησε για ένα ορισμένο χρονικό διάστημα και, sootvetsvetnno, με αποκορύφωμα ή ολοκληρωθεί σε κάποιο σημείο. | |
| τη στιγμή | Εγώ μαγειρεύω και πιλάφι μερικές φορές. - Μερικές φορές μαγειρεύω πιλάφι. | Είμαι μαγείρεμα ένα πιλάφι τώρα. - Τώρα μάγειρας πιλάφι. | Μόλις μαγειρευτεί το πιλάφι. - Θέλω μόνο μαγειρεμένα πιλάφι. | Έχω το μαγείρεμα το πιλάφι για μια ώρα. - Θα μαγειρεμένο ριζότο για μια ώρα (μέχρι την τρέχουσα ώρα). |
| το παρελθόν | Μαγείρεψα το πιλάφι, έγραψε την επιστολή και πήγε στο κατάστημα. - Θα μαγειρεμένα πιλάφι, έγραψε μια επιστολή και πήγε στο κατάστημα. | Ήμουν το μαγείρεμα του yeasterday πιλάφι. - Αυτό το πιλάφι ετοίμασα χτες (για κάποιο χρονικό διάστημα). | Είχα μαγειρεμένο το πιλάφι από τη νύχτα. - Θα μαγειρεμένα πιλάφι με τη νύχτα (η δράση συμπληρώνεται από κάποια στιγμή στο παρελθόν). | Είχα το μαγείρεμα το πιλάφι για δύο ώρες, όταν θυμήθηκα για τη συνάντηση. - έγραψα ένα άρθρο για δύο ώρες, μέχρι που θυμήθηκε ένα ραντεβού. |
| το μέλλον | Θα μαγειρέψουν ένα πιλάφι αύριο. - Θα κάνω πιλάφι αύριο (δεν υπάρχει έμφαση στην διάρκεια ή την ολοκλήρωση της διαδικασίας, απλά αναφέρει τα γεγονότα). | Θα το μαγείρεμα ένα πιλάφι αύριο. - Θα μαγειρεύω αύριο πιλάφι (για κάποιο χρονικό διάστημα). | Θα έχουμε μαγειρέψει ένα πιλάφι από τη συνεδρίαση. - Θα κάνω πιλάφι με τη συνάντηση (δηλαδή ριζότο θα είναι έτοιμη μέχρι την ημερομηνία αυτή Κυριολεκτικά αυτή η πρόταση μπορεί να μεταφραστεί ως «θα είμαι έτοιμος να ανταποκριθεί πιλάφι.). | Θα έχουν το μαγείρεμα ένα πιλάφι για δύο ώρες από τη στιγμή που εγώ πρέπει να πάω στην συνάντηση. - Θα μαγειρεύω ριζότο για δύο ώρες από τη στιγμή που θα χρειαστεί να πάει στη συνάντηση. (Αυτή η μορφή χρησιμοποιείται πολύ σπάνια και συνήθως στο Βιβλίο του λόγου). |
Για να θυμούνται οι Βρετανοί φορές, προσπαθούν να μεταφράσουν τις διάφορες μορφές του ρήματος κυριολεκτικά. Δηλαδή, σύμφωνα με το πρόγραμμα αυτό:
1 Κοινωνία - αποφάσεων.
Κοινωνία 2 - γίνεται.
Έτσι, για μεγάλο χρονικό διάστημα ακούγεται σαν: «Είμαι μαγείρεμα» - «Είμαι το μαγείρεμα.»
Ολοκληρώθηκε: «Έχω μαγειρεμένα» - «έχω ετοιμάσει.»
Ολοκληρώθηκε βίου: «Έχω μαγείρεμα» - «I» symel «προετοιμάζει τον εαυτό του.»
Όλο αυτό ακούγεται εκ πρώτης όψεως παράλογη και γελοία, αλλά βοηθά να κατανοήσουμε τη λογική της αγγλικής γλώσσας. Αρκεί μία φορά για να κατανοήσουν τους κανόνες, στη βρετανική φορές φαινόταν απλό, λογικό και πολύ άνετα.
Similar articles
Trending Now