Ιδίωμα «Από το πλοίο με την μπάλα»: η αξία, την καταγωγή, και παραδείγματα

Ιδίωμα - είναι μια τέτοια περίεργη εκπαίδευση ομιλία που δεν σημαίνει ό, τι λέει. Συχνά, ακόμη και ένα άτομο που γνωρίζει τη γλώσσα καλά, αλλά στα βαθιά «εσείς» με παραθέσεις, δεν τα καταλαβαίνω, αν θέλει να πάρει με την έννοια των εκφράσεων με λογικό τρόπο. Αυτό ισχύει και για το σχήμα λόγου «από το πλοίο με την μπάλα», η τιμή μαντέψει σχεδόν διαισθητικά. Αλλά για να μεταφράσει το ασυνείδητο στο συνειδητό της γνώσης, είναι απαραίτητο να εξετάσουμε την ιστορία και παραδείγματα χρήσης.

καταγωγή

Είναι ωραίο όταν δεν είναι πολύ μεγάλο για να περιγράψει την εμφάνιση της μια ιστορία να πει για το τι πήγε από μια συγκεκριμένη έκφραση, που κρυσταλλώνεται στη γλώσσα, γι 'αυτό έχει διατηρηθεί. Στην περίπτωσή μας αρκεί να παραπέμψει τον αναγνώστη σε ένα πολύ γνωστό συγγραφέα και ακόμη πιο γνωστό προϊόν που ο καθένας ξέρει ποιος ήταν στο γυμνάσιο. Αυτό, βέβαια, των "Evgenii Onegine". Νομίζω ότι ο αναγνώστης θα ζητήσει ο ίδιος ο συγγραφέας. Ναι, η Α Σ Πούσκιν μας έδωσε αυτή την υπέροχη φράση ( «από το πλοίο με την μπάλα»), η αξία των οποίων θα εξετάσουμε αργότερα, αλλά προς το παρόν σημειώνουμε για το περίεργο, το πώς να βεβαιωθείτε ότι η δύναμη - είναι πραγματικά ένα αριστούργημα των κλασικών μας. Είναι απλό: το μόνο που χρειάζεται για να ανοίξει το «Evgeniya Onegina» και να βρει ένα κεφάλαιο στο νούμερο 13. Αρχίζει: «Πήραν την κατοχή της ανησυχίας ...». Τίποτα περισσότερο από μία μόνο λέξη. Μην χαλάσουμε τον αναγνώστη να απολαύσει τη στιγμή της διορατικότητας και κατανόησης. Προχωρώντας.

αξία

Ναι, η πηγή - είναι το προϊόν της απερίγραπτη ομορφιά και νόημα σε αυτή την περίπτωση είναι αρκετά απλή. Έτσι λένε για έναν άνθρωπο που πηγαίνει από τη μία κατάσταση στην άλλη - μια απότομη αλλαγή του τοπίου. Και, όπως στο «Evgenii Onegine», έτσι λένε για έναν άνθρωπο που σε πρώτη ήταν ακουμπά ή την οδήγηση, και ξαφνικά έπρεπε να συμπεριληφθούν στην σοβαρή δουλειά.

Παράδειγμα. Το τέλος των σχολικών διακοπών και την 1η Σεπτεμβρίου

Φανταστείτε μια κατάσταση, όταν ένας μαθητής διακοπές στο νότο, μαζί με τους γονείς τους, και έχουν κουπόνια έχουν τοποθετηθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να επέστρεφαν στο σπίτι αργά το βράδυ στις 31 Αυγούστου. Και την 1η Σεπτεμβρίου, είναι απαραίτητο να είναι ήδη στη σειρά με κάθε έννοια. Φυσικά, εδώ είναι το καλύτερο κατάλληλο έκφραση «από το πλοίο προς την μπάλα» (η αξία στη μελέτη μας). Πηγές υποστηρίζουν επίσης ότι η βιώσιμη φράση μας είναι μια μερική συνώνυμο - «έξω από το τηγάνι στη φωτιά.» Ας εξετάσουμε γιατί δεν είναι ένα πλήρες υποκατάστατο.

«Από το τηγάνι στη φωτιά» - συνώνυμο

Όταν οι άνθρωποι χρησιμοποιούν το σχήμα λόγου που παραδίδεται στον υπότιτλο, τότε σημαίνει ότι ένα άτομο κάνει χειρότερα και χειρότερα, ή τουλάχιστον, η χαρά των διαδοχικών διατάξεων του δεν προσθέτουν. Για παράδειγμα, ένας άνθρωπος είναι κάτι μαντάρα με μια έκθεση σχετικά με το έργο, που κλήθηκε από τον αρχηγό και τον τιμώρησε αυστηρά σαν σχολιαρόπαιδο. Στη συνέχεια πήγε στο σπίτι και έτρεξε σε κακή διάθεση της συζύγου. «Βρήκα έναν κομμένα διαμάντι,» και υπήρχε ένα σκάνδαλο. Δεν είναι κατάλληλο ιδίωμα «από το πλοίο προς την μπάλα». Σημασία της φράσης είναι διαφορετική: δεν περιλαμβάνει οποιεσδήποτε αρνητικές έννοιες. Μια φωτιά στους ανθρώπους από τα αρχαία χρόνια ήταν αρκετά ασαφής, αμφίσημη φαινόμενο. Από τη μία πλευρά, αυτό θερμαίνεται, και από την άλλη πλευρά, θα μπορούσε να έχει, και να καταστρέψει. Και όταν είναι ήδη στην πυρκαγιά, τότε τίποτα καλό δεν είναι ελπιδοφόρα.

Υπάρχει μόνο μία περίπτωση όπου μια μόνο φράση μπορεί να αντικατασταθεί με ανώδυνη: αν ένα σχήμα λόγου «από το καράβι στο κόμμα» (που σημαίνει phraseologism ήδη γνωστό) χρησιμοποιείται σε μια ειρωνική τρόπο, τότε συνώνυμο και άμεση ήρωας μας συγκλίνουν στην έννοια, και μπορεί να χρησιμοποιηθεί αντ 'αυτού ένα άλλο.

Victor Pelevin, είπε κάποτε ότι ο κατάλογος των έργων του σχολικού προγράμματος πάρει εκείνα τα έργα που έχουν ήδη ακρίβεια δεν πρόκειται ποτέ να διαβάσει. Δεν είναι τόσο πολλοί φοιτητές σοβαρά για τη λογοτεχνία στο σχολείο. Και είναι μάταια. Δεν είναι μια γενική γνώση ή «umnosti» και ότι η λογοτεχνία μας επιτρέπει να αναλάβει τη γλώσσα, να κατανοήσουν το αρχικό νόημα ορισμένων στροφών του λόγου. Έχουμε θεωρείται βιώσιμη, η φράση «από το πλοίο προς την μπάλα». Η τιμή της έκφρασης είναι πλήρως αποκαλυφθεί σε μας. Και θέλω να τελειώσω τα λόγια Ι Volgin: «Διαβάστε και ξαναδιαβάστε τα κλασικά,» γιατί σε αυτό το επάγγελμα να βρείτε την άνεση και την ψυχαγωγία.