Ελάτε σε ένα πρόβλημα. Η έννοια και η προέλευση της έκφρασης

Πολλές ιδιωματικές εκφράσεις εκφραστικό ήχο. Χρησιμοποιούνται με τη συνήθη έννοια, και λίγοι άνθρωποι σκέφτονται για την αρχική σημασία των λέξεων που βασίζονται. Συνεδρίαση Κουκάν - αυτό σημαίνει να μην έχουν επαρκή ελευθερία κινήσεων. Και τι είδους Kukan αυτό; Ίσως είναι κάτι ανήθικο; Όχι, η κανονική αλιείας όρος που σημαίνει μια γραμμή σχοινί ή την αλιεία, η οποία συνδέεται με το αλίευμα, εκτοξευμένο νερό από καιρό σε καιρό.

Και εδώ είναι μια άλλη έκφραση - «έρθετε σε ένα πρόβλημα» Σημασία λέξη frazoobrazuyuschego ερμηνεύεται με διαφορετικούς τρόπους, αν και η γενική έννοια είναι σαφές σε όλους. Να είστε σε μια δύσκολη και δυσάρεστη κατάσταση, να αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης κολακευτικό δείχνουν έλλειψη προσοχής, συνεπάγεται μια ενόχληση - ότι όλες σήμαινε, για να χρησιμοποιήσω την έκφραση «να πάρει σε μπελάδες.»

Πολιτισμός της σύγχρονης ομιλίας, δυστυχώς, πολύ συχνά βασίζεται στη φρασεολογία που δανείστηκε από το λεξικό του λούμπεν στρώματα της κοινωνίας. Εδώ και αρκετό καιρό η χρήση χυδαιότητες ήταν ιδιαίτερα κομψή μεταξύ των εκπροσώπων των ρωσικών και Σοβιετικής διανόησης της τόσο τεχνικά όσο και δημιουργικά. Αυτό το φαινόμενο έχει πολλές αιτίες. Μεγάλο μέρος αυτής της «στρώμα» έλαβε χώρα πριν από μερικές δεκαετίες, η σκληρή στρατόπεδο otsidok σχολείο και έμαθε πολλά λάθη από τους γείτονές τους στους στρατώνες, και άλλοι, με στόχο να είναι επώνυμα, όπως τη βιώνουν οι άνθρωποι, επίσης, άρχισαν να χρησιμοποιούν ορολογία στην καθημερινή ομιλία. Ως αποτέλεσμα, η αρκετά λέξη αβλαβή αίσθηση για να πάρει την αρχική μερικές φορές διφορούμενη ερμηνεία.

Έτσι, αυτό που συνέβη με την έκφραση «να πάρει σε μπελάδες.» Η αξία του είναι ότι ο άνθρωπος, αποσπούν την προσοχή ή να σκεφτόμαστε κάτι ξένο, που δεν ακολουθούν την κίνηση των ινών, νημάτων ή δεσμών, πλαστών έναν ειδικό μηχανισμό στην ισχυρή σχοινιά. Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα πρόβλημα, και αυτό μάλλον πολύπλοκη μηχανή στη συσκευή, η οποία στην εποχή του Πέτρου πόρτες θαλάσσιων ταχυτήτων. Η σύγχρονη τεχνολογία καλώδιο δεν είναι επίσης ασφαλές και χρειάζονται φροντίδα, αλλά τριακόσια χρόνια πριν, κάθε παραπάτημα οδήγησε σε τραγικές συνέπειες. Αν συνυφασμένη θέματα, τίποτα άλλο: τα γένια ή τραβά μανίκι δάκρυ, και αν - η καλωδίωση, η υπόθεση θα μπορούσε να καταλήξει σε τραγωδία. Καθυστέρηση τεντωμένο σχοινί του εργαζομένου και κρεμάστηκε - αυτό είναι ό, τι σημαίνει να πάρει σε μπελάδες. Τουλάχιστον αυτό είναι κατανοητό από μεγάλη-παππούδες μας.

Για περισσότερο από δύο αιώνες με τα πόδια την έκφραση «να πάρει σε ένα πρόβλημα», η αξία του παραμένει το ίδιο, και όχι τσαρική λογοκρισία uglyadyvala που κάποια βωμολοχία. Λεξικό Dahl του έδωσε ένα λογικό και συνεκτικό τρόπο.

Δυστυχώς, η ουσία της σύγχρονης ρωσικής ομιλητές να αναζητήσουν φροϋδική ένωση είναι τόσο ισχυρή ώστε να αξίζει ένα άλλο, πιο άξια της αίτησης. Σε μια από τις ταινίες της τελευταίας δεκαετίας με την επωνυμία «Bluff Νεκρού» (η ίδια λέξη που χρησιμοποιείται σε μια νέα έννοια) δίνεται μια εξήγηση της εξαιρετικά χυδαία φράση «να πάρει σε μπελάδες.» Η αξία του, σύμφωνα με το χαρακτήρα, να κάνει με την κατασκευή σχοινί έχει.

Αυτή η «εκπαίδευση» μπορεί να οδηγήσει στον αποκλεισμό της σειράς ομιλίας είναι αρκετά αξιοπρεπής και έχει phraseologism λαϊκές ρίζες. Είναι πιθανό ότι σε μια αξιοπρεπή κοινωνία θα είναι σύντομα σε δύσκολη θέση να πω άλλα αθώα φράση.