Για να μάθετε πώς να ονομάσει ο δημιουργός του φαντασμαγορικού ξύλινο αγόρι και γιατί ο Τολστόι έχει αλλάξει πολλά στο παραμύθι

Όλα από την πρώιμη παιδική ηλικία είναι γνωστή ψεύτη αστείο - αγόρι, κομμένα από το δέντρο. Αλλά εδώ είναι το ερώτημα, «Ποιος ήταν ο δημιουργός του υπέροχο ξύλινο αγόρι;» Όχι ο καθένας θα είναι σε θέση να απαντήσει σωστά. Και όλα αυτά εξαιτίας των «πατέρων» σε αυτό το κάπως ανήσυχος.

Η πρώτη εμφάνιση του ιστορία για Πινόκιο

Επιλέγοντας την πρώτη απάντηση στην ερώτηση «Ποιος ήταν ο δημιουργός του υπέροχο ξύλινο αγόρι;», θα πρέπει να εξετάσουμε το μακρινό 1883 στην Ιταλία. Στη συνέχεια κυκλοφόρησε σε κυκλοφορία για πρώτη φορά μια ξεχωριστή έκδοση του βιβλίου «Οι περιπέτειες του Πινόκιο. Ιστορία ξύλινη κούκλα. "

Αλλά αν προχωρήσουμε για ένα-δύο χρόνια νωρίτερα, το 1881, μπορεί να δει κανείς στο περιοδικό «The εφημερίδα για τα παιδιά», στις 7 Ιουλίου, την πρώτη δημοσίευση του αυτό το καταπληκτικό παραμύθι. Εδώ μπορείτε να μάθετε πώς να ονομάσει ο δημιουργός του μυθικού ξύλινο αγόρι - το όνομά του υπέγραψε μια συναρπαστική ιστορία για μια κούκλα που μπορεί όχι μόνο να περπατήσει, να μιλήσει, να γελούν και να παίζουν φάρσες. Γυρίζει, αλλάζοντας το μήκος της μύτης, ανάλογα με Πινόκιο λέει ψέματα ή λέει την αλήθεια!

Συγγραφέας ιστορία για ένα ξύλινο αγόρι

Και όμως, όπως ονομάζεται ο δημιουργός του υπέροχο ξύλινο αγόρι; Carlo Collodi, ο οποίος ήρθε με ένα τέτοιο όμορφο, χαρούμενο και ανήσυχος χαρακτήρας, γεννήθηκε στη Φλωρεντία. Ως εκ τούτου, το όνομα ενός ξύλινη κούκλα ιταλική διαβίωσης. Με την ευκαιρία, στα ρωσικά σημαίνει «πεύκο-άνθρωπος», επειδή «Pino» σε μετάφραση - «πεύκο».

Μεταφραστές παραμύθια - αν είναι οι δημιουργοί;

Αλλά γιατί πολλοί άνθρωποι θεωρούν ότι είναι δύσκολο να πούμε τι όνομα ήταν ο δημιουργός του υπέροχο ξύλινο αγόρι; Η απάντηση στο ερώτημα αυτό είναι αρκετά περίπλοκη. Μετά από περίπου Πινόκιο ιστορία μεταφραστεί πολλές φορές. Όπως γνωρίζετε, κάθε μεταφραστής - είναι επίσης ο δημιουργός. Παίρνει μακριά κάτι, και αυτό προσθέτει κάτι από τον εαυτό του, και η ιστορία φαίνεται να παραμένει το ίδιο, και σαν να είναι λίγο διαφορετική.

Και αυτό το εκπληκτικό παραμύθι μεταφράστηκε σε 87 γλώσσες! Και μόνο μια ντουζίνα μεταφράσεις γίνονται στα ρωσικά. Και ακόμη Πινόκιο μετατραπεί σε άλλες δημοσιεύσεις σε φιστίκια.

Αλεξέι Τολστόι και ξύλινη κούκλα του

Πλέον σε δημιουργική προσέγγισή του στις μεταφράσεις και παραφράσεις πήγε στο Αλεξέι Τολστόι. Ήρθε με ένα μικρό κομμάτι ενός αγοριού με διαφορετική ιστορία. Είναι μόνο σε μερικά σημεία συμπίπτουν με την ιστορία Kollodi Κάρλας. Ως εκ τούτου, θέτοντας το ερώτημα ποιος δημιούργησε το υπέροχο ξύλινο αγόρι, είναι δυνατό να απαντήσω, και Αλεξέι Τολστόι είναι επίσης ο δημιουργός των ιστοριών σχετικά με τη ζωή κούκλα. Μόνο το όνομα του χαρακτήρα του είναι διαφορετική.

Διαφορετικά ονόματα αναβίωσε κούκλες

Πράγματι, όπως επίσης και το όνομα ήταν υπέροχο ξύλινο αγόρι στην ιστορία, επανέλαβε από Αλεξέι Τολστόι; Στη Ρωσία είναι γνωστό σε όλους! Είναι το αγαπημένο όλων, λίγο γελοίο, τεμπέληδες, και αλαζόνες, αλλά το ίδιο το είδος και την άμεση Πινόκιο!

Αποδεικνύεται ότι το ξύλινο αγόρι είχε τρία ονόματα. Αυτό Πινόκιο Πινόκιο και Φιστίκι.

«Πάπας» ξύλινο αγόρια

Ένα άλλο ενδιαφέρον γεγονός είναι ότι στις ιστορίες των δασκάλων, για να κάνει μια κούκλα έρχονται στη ζωή, και ονομάζεται διαφορετικά. Τολστόι πίστευε ότι Πινόκιο έκανε Παπά Carlo - κακή παλιό μύλο του οργάνου, έλαβε ένα ημερολόγιο του φίλου του Giuseppe παρατσούκλι Sizyi μύτη. Ίσως το όνομα αυτό ο συγγραφέας τόνισε το γεγονός ότι η ιδέα της γέννησης της ιστορίας του, ανήκει σε άλλο συγγραφέα-αφηγητή.

Αλλά Carlo Collodi αφηγείται την ιστορία του με διαφορετικό τρόπο. Ο Stolyar Αντόνιο, τα οποία όλα πειράζουν «πλοίαρχος του Cherry», προσπαθεί να κάνει το πεύκο τραπέζι churbachka πόδια. Αλλά ένα κομμάτι ξύλο αρχίζει να τσιρίζουν και προδοσία, ζήτησε από γαργαλάει. Ως αποτέλεσμα του Antonio λιποθυμά.

Επισκέπτης στο φως Dzheppeto φίλο που ονομάζεται Pone ξυλουργός αποφασίζει να δώσει ένα περίεργο ημερολόγιο. Αυτό γίνεται ένα «Πάπα» Πινόκιο.

Έτσι, θα πρέπει να προσθέσετε στη λίστα των «γονέων» ξύλινο αγόρι με το όνομα δύο: ο Πάπας Carlo Dzheppeto-Pone.

Μαλβίνα ή νεράιδα με τιρκουάζ μαλλιά;

Φιλενάδα σε ένα παραμύθι Πινόκιο Τολστόι - το ίδιο κούκλα. Εργάζεται στο θέατρο στο κακό καραγκιοζοπαίχτης Karabas-Barabas.

Και αυτό είναι Collodi και όχι μια κούκλα, και η καλή νεράιδα που σώζει το αγόρι, μαζί με τον πιστό φίλο και βοηθό poodle του Medora. Με την ευκαιρία, στην ιστορία του Πινόκιο ονομάζεται Artemon σκύλο.

Στην πραγματικότητα, η ιστορία του Πινόκιο είναι αρκετά λυπηρό. Ίσως αυτός είναι ο λόγος Τολστόι αποφάσισε να αλλάξει τόσα πολλά μέρη σε αυτό. Μετά την επιστροφή του από τη φυλακή, ο Πινόκιο μαθαίνει ότι η Νεράιδα με γαλάζια μαλλιά πέθανε από θλίψη γιατί έφυγε από το «αδελφό Πινόκιο». Μόνο αργότερα το ξύλινο αγόρι αντιληφθεί ότι νεράιδα απλά αποκοιμήθηκε για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Και Πινόκιο πηγαίνει χέρι-χέρι με τη φίλη του Μαλβίνα μέχρι το τέλος της ιστορίας. Συζήτηση για το θάνατο της ιστορίας του, δεν τίθεται. Καθώς δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό για το γεγονός ότι ο Πινόκιο θα φυλακιστεί.

Γιατί Τολστόι μεταβληθεί σε πολλά σημεία η ιστορία;

Υπάρχει μια ιστορία Collodi και οι άλλες στροφές των γεγονότων που φαίνεται να είναι αρκετά τραχύ και βαρύ για τον ψυχισμό του παιδιού. Για παράδειγμα, η ιστορία μιας συνάντησης με επτά τεμπέληδες. Το παραμύθι για Πινόκιο, ένας από αυτούς ρίχνει ένα ξύλινο βιβλίο αγόρι αριθμητική, αλλά πέφτει στο άλλο αγόρι και να τον τραυματίζει. Όταν loafers φύγει το φόβο, η αστυνομία βρήκε στον τόπο του εγκλήματος ξύλινη κούκλα διαβίωσης και, αγνοώντας τις διαμαρτυρίες και τις δικαιολογίες του τον συλλάβουν.

Ακόμα και στην αρχή έπρεπε να αλλάξω λίγο την πορεία των γεγονότων. Μετά από όλα, η Collodi Πινόκιο ρίχνει Κρίκετ σφυρί και τον σκοτώνει. Και Πινόκιο δεν εμπίπτει, αλλά μόνο πονάει εντόμων.

Το πιο σημαντικό ...

Έτσι, Alexei Τολστόι - όχι ο δημιουργός του υπέροχο ξύλινο αγόρι; Η απάντηση: ναι και όχι. Λόγω αυτών των πολύ αγοριών σήμερα δύο.

Χρειάζεστε ένα έργο θεωρείται λογοκλοπή;

Κριτικούς λογοτεχνίας πιστεύουν ότι η ιστορία Alekseya Tolstogo είναι ένα πλήρες αρχικό κομμάτι όπως γράφεται δεν συμπίπτει σε μεγάλο βαθμό με το αρχικό. Αλλά σήμερα, την εξοικείωση με αυτό, θα εξακολουθεί να είναι πιο έντιμο να σχεδιάσετε μια αναλογία με την ιστορία του Carlo Collodi «Πινόκιο».