Απαρέμφατο στα αγγλικά: για να με ή χωρίς μετάφραση και λεπτές αποχρώσεις

Για την κατανόηση αγγλικά απαρέμφατο είναι σπάνια ένα πρόβλημα στη μετάφραση, γιατί είναι εύκολο να θυμόμαστε ότι ένα σωματίδιο σε ένα ρήμα (για παράδειγμα, να μάθουν) μεταφράζεται από το ρήμα στο απαρέμφατο μορφή (τι πρέπει να κάνετε - μελέτη).

Σε άλλα επίπεδα ανάπτυξης της γραμματικής αποδεικνύεται ότι, σε αντίθεση με τη ρωσική γλώσσα, υπάρχουν πολλές μορφές του απαρέμφατο: αποτελεί την ενεργό φωνή και παθητική (για να πει / να πει) ? τέλειο σχήμα και τη μορφή συνεχούς (να ακούει). Ωστόσο, πρόσφατη φόρμα είναι αρκετά σπάνιο.

Τις περισσότερες φορές, στην πράξη, θα συναντηθεί με την απλή χρήση του απαρεμφάτου. Συχνά, το απαρέμφατο στα αγγλικά σε περίπτωση συνδυασμού με ρημάτων μέρος της λεκτικής κατηγόρημα. Μερικές φορές ο ίδιος και συμπληρώνει. Απαρέμφατο αναγνωρίζει και μεταφράζει μια πρόταση με τον ίδιο, δεν είναι πάρα πολύ δύσκολο. Η μεγαλύτερη σύγχυση προκύπτει όταν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιούνται τα πλέον: εάν στην επιθυμητή σωματίδιο; Στη συνέχεια, θα υπενθυμίσω εν συντομία τους βασικούς κανόνες, δίνοντας προσοχή στις πιο ενδιαφέρουσες πτυχές της μετάφρασης.

Όταν η ανάγκη να

1. σωματιδίου στο απαρέμφατο στα αγγλικά χρησιμοποιείται με μια τροπική ρήμα. Αυτή η εξαίρεση από την κοινή κανόνας είναι πρέπει να. Περιλαμβάνουν, επίσης, τα λόγια υποστήριξης, όταν εκτελεί τις λειτουργίες του τρόπου εκτέλεσης (έχουν και μια άλλη, για να είναι). Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, τα ρήματα εκφράζουν την ανάγκη για δέσμευση, αν και σε διαφορετικό βαθμό. Ας εξηγήσουμε την παρούσα περιγραφή και παραδείγματα.

Είναι ένα επίσημο δείπνο, θα έπρεπε να φορούν ένα βραδινό φόρεμα. - Αυτή είναι η επίσημη κόμμα, θα πρέπει να είναι στο βραδινό φόρεμα.

2. Συμπλήρωμα - αυτό είναι ένα από τα πιο συνηθισμένη περίπτωση, όταν χρησιμοποιείτε το απαρέμφατο στα αγγλικά. Μετά από αυτά τα ρήματα:

- (. Αγάπη, μίσος, ελπίδα συλλέγονται et αϊ) ρήματα, που εκφράζει τη σχέση της επιθυμίας

Θα ήθελα να επιστρέψω σύντομα. - Έχω ένα όνειρο να επιστρέψω εδώ σύντομα.

- μερικές αρκετά δημοφιλής στα ρήματα της ομιλίας, για παράδειγμα: να χρειάζεται, να συμφωνήσουν, να αποφασίσει, να μάθουν, κάποιοι άλλοι? με την προσθήκη μιας αντωνυμίας (διδάσκουν SMB, πείτε SMB).

Ένας πλήρης κατάλογος των ρημάτων ακολουθούμενη από μία απαρέμφατο στα αγγλικά είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί ένα σωματίδιο μπορεί να βρεθεί σε οποιοδήποτε αναφοράς γραμματική. Επιπλέον, αν έχετε αμφιβολίες σχετικά με ένα συγκεκριμένο ρήμα, συνιστάται να χρησιμοποιήσετε ένα καλό Αγγλικά-αγγλικό λεξικό αξιόπιστη εκδότες, για παράδειγμα, της Οξφόρδης και Macmillan. Τους δίνεται η δομή στην οποία χρησιμοποιείται το ρήμα. Και είναι χρήσιμο on-line λεξικά, για παράδειγμα, multitran.ru (αφού οι φράσεις ρήμα είναι αξίες στις οποίες χρησιμοποιείται).

Σημείωση: Τα ίδια τα ρήματα μπορεί να απαιτήσει πίσω από τα συμπληρώματα, και μπορεί - όχι. στο σωματίδιο όταν υπάρχει πάντα. Αυτά περιλαμβάνουν τέτοια που χρησιμοποιούνται συνήθως ρήματα όπως όπως, να ζητήσει, θέλουν και άλλοι.

Θα πρέπει να είναι λίγο περισσότερο για να μείνει, όπως απαιτείται στη μετάφραση από τα ρωσικά γλωσσικές δομές όπως «θέλω να ...».

Θέλω να μας μεταφέρει εκεί. - Θέλω να μας οδηγήσει εκεί .

Περιμένω από εσάς θα είναι ακριβώς 9. - Περιμένω από εσάς να είναι στο 9.

Θα ήθελα αυτόν να είναι πιο υπομονετικός. - Θα ήθελα να τον να είναι πιο ασθενή.

Σημείωση: Ρωσική «σε» είμαστε σε αυτή την περίπτωση παραλείπεται. Δεν συνδικάτα. Αν θέλουμε αυτό να γίνει από κάποιον άλλο - χρησιμοποιούμε το απαρέμφατο. Διατήρηση στο σωματίδιο. Μην ξεχάστε για την αντωνυμία ως συμπλήρωμα (που, για παράδειγμα), να καταστήσουμε σαφές στους οποίους θέλουμε να το επιτύχουμε αυτό.

3. Ο σκοπός της έκφρασης:

Δώσε μου χρόνο να προετοιμαστούν. - Δώσε μου χρόνο να προετοιμαστούν. Όταν η μεταφορά αυτών των σχεδίων στη ρωσική γλώσσα, μπορούμε επίσης να χρησιμοποιήσετε την επ 'αόριστον μορφή του ρήματος ( «έτοιμο»)? και επέτρεψε την ένωση με ( «για να ετοιμαστούμε»). Σε περίπτωση απουσίας της πρακτικής της αντίστροφης λειτουργίας, δηλαδή, η κατασκευή των ποινών με την έκφραση του στόχου στην αγγλική γλώσσα, μπορεί να φαίνεται λίγο περίπλοκο. Έτσι, να θυμάστε: «Ο σκοπός, πρόθεση - απαρέμφατο». Για να μετακινήσετε την άσκηση μερικές απλές προτάσεις:

Έχω έρθει να μιλήσω σε σας.

Άλλαξα θέσεις εργασίας για να περνούν περισσότερο χρόνο με τα παιδιά τους.

χωρίς να

Όταν το απαρέμφατο στα αγγλικά θα πρέπει να χρησιμοποιούνται χωρίς να είναι πολύ μικρότερη. Συνήθως, αυτό συμβαίνει μετά από την συντριπτική πλειοψηφία των ρημάτων, modal και τα ρήματα κάνουν και αφήστε το (ενεργητική φωνή) και μετά από μερικές φράσεις: είχε καλύτερα (στην ομιλία συχνά Καλύτερα), δεν μπορεί όμως , θα ήταν μάλλον τίποτα, αλλά, γιατί όχι και τους άλλους.

Θα πρέπει να κάθονται ήσυχα. - Θα πρέπει να κάθονται ήσυχα.

Δεν μπορεί να είναι σοβαρές! - Θα είστε σίγουροι ότι αστειεύεστε!

Δεν μπορώ όμως να σας θαυμάζουν. - Δεν μπορώ να βοηθήσει, αλλά θαυμάζω.

Αυτός επιτρέψτε μου να μιλήσω. - Μου έδωσε το λόγο σου.

Όπως μπορείτε να δείτε, η σωστή χρήση του απαρέμφατο στον προφορικό και γραπτό λόγο απαιτεί κάποια πρακτική. Μην αμελήσετε την άσκηση και μην διστάσετε να επικοινωνήσετε με τους καταλόγους και τα λεξικά: αυτό είναι πιστοί βοηθοί σας στη διαδικασία της μάθησης καμία ξένη γλώσσα.