Τι σημαίνει «Παραμείνετε ήρεμοι» στα ρωσικά; «Ηρεμήστε, σπάσει!»

Όταν αγοράζετε ρούχα ή μια τσάντα με μια ξένη επιγραφή, ακίνδυνα να αναρωτηθεί πώς μεταφράζεται, τουλάχιστον για να αποφύγει να υποβληθεί σε καυστικό γελοιοποίηση πιο φωτισμένη γλωσσικά πολίτες. Τι και αν λέει κάτι άσεμνο ή δεν ταιριάζει με τις πεποιθήσεις του καθένα στον πειρασμό από όμορφο φωτεινό πολύχρωμο γραμματοσειρά και το φόντο;

Εδώ, για παράδειγμα, τι σημαίνει να «Κρατήστε ψυχραιμία σας και συνεχίστε» - μια φράση που μπορεί συχνά να δει στο στήθος ή πίσω κάποια οπαδούς στο εξωτερικό μόδας; Για να μάθετε γι 'αυτό, δεν αρκεί να γνωρίζει αγγλικά. Θα πρέπει επίσης να βουτήξει για λίγο στην ιστορία του ΧΧ αιώνα.

Το 1939, συνέβη ότι η μόνη πραγματική δύναμη που αντιτίθεται στην γερμανική ναζισμού, ήταν το Ηνωμένο Βασίλειο. Το γεγονός ότι αυτή η σύγκρουση θα τελειώσει καλά, από καιρό σε καιρό υπήρχαν αμφιβολίες, παρά το γεγονός ότι η χώρα εκείνη την εποχή ήταν τεράστιο, το μεγαλύτερο στον κόσμο. Η κατάσταση αυτή συνεχίστηκε μέχρι τον Χίτλερ επιτέθηκε στην ΕΣΣΔ.

Οι αποικίες στην οποία, για να το θέσω ποιητικό ύφος, ο ήλιος ποτέ δεν πάτησε, ήταν πολύ μακριά από την μητρόπολη μερικές φορές δεκάδες χιλιάδες μίλια. Τα νησιά ήταν ευάλωτοι, και αυτό πήρε το γερμανικό στόλο, τον αποκλεισμό εμπορικών δρόμων. Κάθε μέρα ήρθε η τραγική είδηση ότι ένα άλλο πλοίο, και ακόμη και μερικά πλοία πήγε προς τα κάτω, που επηρεάζονται από τη γερμανική τορπίλες ή βόμβες.

Απηχώντας τα γεγονότα εκείνων των χρόνων έχει γίνει ένα δημοφιλές σύνθημα σήμερα, μαζικά επαναληφθεί και σε φλιτζάνια τσαγιού, T-shirts, αθλητικές τσάντες και άλλα είδη οικιακής χρήσης. Τι σημαίνει «Κρατήστε ψυχραιμία σας και συνεχίστε», μια φράση γραμμένη στα αγγλικά;

Αν το μεταφράσει κυριολεκτικά, τότε, όπως και στις περισσότερες περιπτώσεις, η έννοια θα πρέπει να δοθεί είναι ελλιπής. Απλά καλέστε για ηρεμία και διαμονή. Τίποτα, ρωσική γλώσσα είναι αρκετά εκφραστική για να σε μεταφέρει τουλάχιστον συνοπτικά την εκφραστική πλαίσιο αυτό το σύνθημα.

Ίσως να καταλάβουμε τι σημαίνει να «κρατήσει την ηρεμία», μπορείτε να θυμηθείτε πώς εμείς οι ίδιοι συνηθίζουμε να λέμε «ήρεμη σπάσει!». Ίσως αυτή η έκφραση θα ήταν σωστό από την άποψη της σημασιολογικής μετάφρασης της Παλαιάς αγγλικό σύνθημα.

Μόλις μερικές φορές ζεστό και προφέρει αυτές τις λέξεις, πλημμυρίζοντας την ιδιοσυγκρασία τους, και μερικές φορές προσθέτοντας ένα ζευγάρι της ρωσικής λαϊκής ιδιώματα, και οι κάτοικοι του Albion το πω ήρεμα, διατηρώντας την ηρεμία και την αυτοεκτίμηση. Γι 'αυτούς και γι' αυτό είναι σαφές τι σημαίνει να «Παραμείνετε ήρεμοι». Κάνετε το πράγμα σας, μην φοβάστε, γενναία ξεπεράσει όλες τις δυσκολίες.

Η ιστορία της αφίσας, που έγινε το πρότυπο του σύγχρονου αντίγραφο ήταν ήδη μισή ξεχάσει σειρά και ο αριθμός των επιζώντων αντιγράφων εμφανίστηκε από το 2000 άκυρη. Ένας από αυτούς βρέθηκε ο εγγονός του συγγραφέα αυτού του αριστουργήματος της προπαγάνδας στο βιβλιοπωλείο μεταχειρισμένων. επώνυμο του επέλεξε να μην αποκαλύπτουν, το πιο ότι η φράση είναι μια δημοφιλής έκφραση της αγγλικής γλώσσας, όπως η παραπάνω Ρώσο ομόλογό. Έτσι, τα οικονομικά μερίσματα απόγονος άγνωστο postermeykera δεν θα μπορούσε να πάρει, μεταξύ άλλων, λόγω της λήξης των πνευματικών δικαιωμάτων. Ωστόσο, το σύνθημα έγινε κατάθεση του πολύ δημοφιλής, όχι μόνο στη Βρετανία αλλά και σε πολλές άλλες χώρες των οποίων οι πολίτες αγοράζουν ένα φωτεινό T-shirt, δεν είναι πάντα ξέρει πώς να μεταφράσει «Παραμείνετε ήρεμοι».

Ποιο είναι το μυστικό δημοτικότητα αυτού του παλιού συνθήματος; Ο πόλεμος είναι πολύ πάνω, αλλά ο καθένας που ζουν στον πλανήτη μας, οι άνθρωποι είναι συνεχώς αντιμέτωποι με καταστάσεις που απειλούν καταστροφικές συνέπειες. Κάποιος θα μπορούσε να χάσει τη δουλειά τους, το άλλο επικίνδυνα άρρωστος, το τρίτο σε διχόνοια οικογένεια. Είναι σημαντικό να μην χάσουμε την καρδιά, να παραμείνουν ήρεμοι και να αναζητήσει μια διέξοδο από την δύσκολη κατάσταση. Και στη συνέχεια να εξετάσουμε τη φωτεινή επιγραφή πτώση, κατά το χρόνο της βρετανικής ευθυμία. «Παραμείνετε ήρεμοι», που σημαίνει «τίποτα, να σπάσει! Μερικές φορές δεν είναι έτσι. "