Σοβιετική ή αμερικανική: Winnie the Pooh σε αυτό και αυτή η πλευρά του ωκεανού

Βιβλία στην παιδική ηλικία παραμένουν μαζί μας για τη ζωή. Αυτά είναι τα πιο πιστούς και τους καλύτερους φίλους μας. Αποτελούν τα απαραίτητα αναμνήσεις άνετο περιβάλλον, όπου τόσο ωραίο να βουτήξει πλήρως τις ανησυχίες των ενηλίκων φασαρία. Ένα από τα πιο πολύχρωμα χαρακτήρες αυτού του εικονικού κόσμου - Winnie the Pooh. βιβλία και ταινίες για αυτό έχουν μεταφραστεί σε 29 γλώσσες, αλλά τα δύο πιο γνωστά χαρακτήρες είναι η σοβιετική και η αμερικανική Winnie the Pooh.

κύρια πηγή

Α Α Aleksandr Miln ήταν γνωστή δραματουργός και συγγραφέας, και το βιβλίο Γουίνι το Αρκουδάκι - δεν είναι η πρώτη ούτε η τελευταία στο έργο του. Σήμερα, για να αναφέρουμε μια λίστα με τα έργα του μπορεί ίσως αυτό της λογοτεχνίας και ιστορίες για αρκουδάκι και οι φίλοι του γνωρίζουν όλα-όλα-όλα. χαρακτήρες γίνει ο γιος πρωτότυπα παιχνίδια συγγραφέα Christopher Robin. Τώρα όλα αυτά είναι στη Δημόσια Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης. Αρκουδάκι δόθηκε πρώτα γενέθλια του Robin, και Winnie το όνομα που έλαβε προς τιμήν του Winnipeg αρκούδα στο ζωολογικό κήπο του Λονδίνου, με ένα πολύ φιλικό προς το παιδί. Το δεύτερο μισό του ονόματος - Pooh - πήγε από ήρωα σε κύκνο, ο οποίος έζησε στη λίμνη κοντά στο σπίτι Milne του.

Winnie the Pooh μεταφραστεί Zakhoder

Στη ρωσική ιστορία για ένα αστείο αρκούδα εμφανίστηκε για πρώτη φορά το 1958 στη Λιθουανία. Ωστόσο, η φήμη και τα εθνικά αγάπη μεταφράστηκε Μπορίς Ζαχοντέρ. Κοιτώντας μέσα από την αγγλική εγκυκλοπαίδεια για τα παιδιά στη βιβλιοθήκη, ο συγγραφέας ήρθε σε όλη την εικόνα του ένα ωραίο αρκουδάκι. Ιστορία έφερε τόσο ενθουσιασμένος που ο ίδιος αμέσως κάθισε στα μετάφραση Milne βιβλία. Το 1960, η Σοβιετική αναγνώστη πρώτη πήρε το βιβλίο «Winnie the Pooh και όλοι οι άλλοι.»

Zakhoder πάντα τόνισε ότι δεν προσπάθησε να μεταφράσει κυριολεκτικά το κείμενο του Άγγλου συγγραφέα, Pooh του - μια μάλλον ελεύθερη παράφραση, μια επανεξέταση του πρωτότυπου βιβλίου. Ο μεταφραστής ανήκει σε μια σειρά ανακαλύψεων, χωρίς την οποία τώρα δεν μπορούμε να φανταστούμε το Pooh. Sopelok, Pyhtelok, Shumelok, άσματα και Vopelok δεν ήταν στο αγγλικό κείμενο. Ακριβώς όπως το περίφημο πριονίδι στο κεφάλι αρκούδας του - Winnie the Pooh Milne περιγράφεται σεμνά τον εαυτό του ως μια αρκούδα με ένα «μικρό εγκέφαλο».

Τα ονόματα των χαρακτήρων στη μετάφραση

ήρθε δημιουργικά Zakhoder και στη ρωσική μετάφραση των ονομάτων από τους κύριους χαρακτήρες του βιβλίου. Γουίνι το Αρκουδάκι μετατράπηκε σε Winnie the Pooh, αν και σύμφωνα με τους κανόνες της προφοράς πρέπει να τον καλέσει Winnie το Poo. Για τη ρωσική αυτί δεν είναι τόσο αρμονική, ώστε Zakhoder να μεταφραστεί ως μεταγραφή. Χοιριδίων έπρεπε να είναι ένα γουρούνι, επειδή ονομάστηκε έτσι το Α Α Aleksandr Miln - χοιριδίων. Όνομα γάιδαρο Eeyore - μια κυριολεκτική μετάφραση Eeyore. Το κουνέλι ήταν ένα κουνέλι, και όλοι οι άλλοι χαρακτήρες, επίσης, δεν έχουν υποστεί καμία αλλαγή στη μετάφραση.

American Winnie the Pooh

Disney έχει κυκλοφορήσει μια έκδοση οθόνης περιπέτειες της Winnie the Pooh το 1966. Κατά την ερμηνεία του Wolfgang Raytermanna πρωταγωνιστής εμφανίστηκε μια τέτοια βλάχος - ένα πολύ εγκάρδιος, ανόητο, αναγνωρίζει εύκολα μέτρια νοητικές ικανότητες του. Φαίνεται ότι το μόνο πράγμα που νοιάζεται πραγματικά - είναι το μέλι. Ωστόσο, ο ίδιος δεν ξεχνάμε από καιρό σε καιρό για να τραγουδήσει τα τραγούδια για τη φιλία, την αμοιβαία συνδρομή και άλλες αρετές. Κοιτώντας μέσα από όλες τις σειρές της Disney σε μια σειρά, φαίνεται ότι η αμερικανική Winnie the Pooh δεν είναι βασικός πρωταγωνιστής της ιστορίας. Πολύ περισσότερο προσοχή προσέλκυσε χοιριδίων με την αιώνια μάχη με τους φόβους ή Eeyore τους με βαθιές συμπεράσματα σχετικά με τη σκοπιμότητα της ύπαρξης.

έκδοση Khitruk

Ακόμη και οι ίδιοι οι Αμερικανοί παραδέχονται ότι Winnie the Pooh μας - καλύτερο. Reiterman Khitruk παραδέχθηκε ότι, παρά το γεγονός ότι δεν είχε καταλάβει μια λέξη στα ρωσικά, σοβιετική γελοιογραφία του άρεσε περισσότερο από τη δική του. Υπάρχει κάτι ψυχεδελικό ότι το πόδι αρκούδας μας δεν είναι συνδεδεμένο με το σώμα σε μια ορισμένη αδεξιότητα της κίνησης, η οποία είναι στην πραγματικότητα το αποτέλεσμα των λαθών animator, footwork σύγχυση φάση και τα χέρια. Επιπλέον, πιο ζωτικά μας Pooh την Αμερικανίδα ομόλογό του. Αυτός είναι ένας ξένος σε υπερβολική ηθικολογία, με μια γλυκιά αμεσότητα προσφέρει για να επισκεφθείτε, όταν ανιχνεύει ότι δεν υπάρχει τίποτα να φάνε στο σπίτι. Αυτός δεν είναι αντίθετος να φιλοσοφεί και δεν είναι διατεθειμένος να θυσιαστούν για τη σωτηρία των άλλων (θυμάστε το επεισόδιο με τη μπάλα και μελισσών).

Η ίντριγκα επιτέλους

Λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν ότι υπάρχει ένα μυστικό που δεν αποκάλυψε ούτε το σοβιετικό ούτε την αμερικανική Winnie the Pooh. Όπως το όνομά του είναι, πραγματικά; Μετά από όλα, η αρκούδα , ο Christopher Robin ήταν ένα διαφορετικό όνομα για το αγόρι Βάλε την αρκούδα Winnipeg. Και το όνομά του ήταν απλά ο Edward. Τώρα ξέρετε ένα μικρό μυστικό αγαπημένο ήρωα.

Αυτό είναι φαντασία μας έδωσε μια από τις πιο χαρισματικές χαρακτήρες της παιδικής λογοτεχνίας. Και αυτό έχει σημασία ποια από αυτά είναι καλύτερο - το δικό μας ή American Winnie the Pooh, τόσο περισσότερο οι οπαδοί αρκετό και ότι και η άλλη.