Οδησσό εκφράσεις και φράσεις: παραδείγματα. Οδησσό χιούμορ

Οδησσό λόγου και της έκφρασης - ένα μοναδικό φαινόμενο που έχει διαμορφωθεί υπό την επίδραση των αιώνων της ιστορίας και των διαφορετικών εθνικοτήτων. Σήμερα, τη γλώσσα, τα αστεία και φράσεις της περιοχής πάει πολύ πέρα από τα όρια της πόλης. Έτσι, σε αυτό το άρθρο, θα προσπαθήσουμε να κατανοήσουμε και να γνωρίσουν αυτά τα καταπληκτικά και υπέροχα άτομα - Οδησσός.

Οι καλλιέργειες μίγμα

Στο νότιο τμήμα της Ουκρανίας ευρύ, στα ανοικτά των ακτών της όμορφης ακτής της Μαύρης Θάλασσας εκτείνεται μια καταπληκτική Οδησσό. Αυτή η πόλη, το σήμα κατατεθέν του οποίου είναι 192 βήματα Ποτέμκιν βήματα, ένα σύνολο Primorsky Boulevard, μια χαριτωμένη μνημείο Richelieu, η αγορά «Privoz» και άλλα αρχιτεκτονικά ορόσημα. Αλλά το πραγματικό στολίδι της περιοχής - αυτό είναι συμπαθητικό και πολύ εγκάρδιος ανθρώπους του.

Παράξενο και πολύ πολύχρωμο ανθρώπους που ζουν στην περιοχή αυτή. Άλλες νότια διαφέρει εύρος της ψυχής και διακριτικό χιούμορ που υπάρχει στη γλώσσα τους.

έκφραση Οδησσό, η οποία καλείται επίσης ορολογία, προέκυψε λόγω ένα μίγμα των λαών που ζουν σε αυτό το έδαφος. 1790-1820-ες θεωρείται η αρχή του σχηματισμού του λόγου. Στη συνέχεια στο έδαφος, όπου οι ιθαγενείς ήταν Τούρκοι, Έλληνες και Ιταλοί μετανάστευσαν μαζικά Ουκρανοί και οι Ρώσοι. Στη συνέχεια μετανάστευσαν εδώ οι Πολωνοί και τη γαλλική. Ιδιαίτερα ισχυρή επιρροή στη γλώσσα και τις παραδόσεις της πόλης εβραϊκής κοινότητας.

ανεξάρτητα για

Η πόλη ήταν και εξακολουθεί να είναι το σπίτι σε διάφορες εθνοτικές ομάδες, καθεμία από τις οποίες είχε σημαντική επίδραση στη διαμόρφωση της Οδησσού.

Υπάρχουν ενδείξεις ότι στην εθνοτική σύνθεση αρχές της δεκαετίας του 1930 έχει τα ακόλουθα στοιχεία: σχεδόν το 40% - Ρωσίας, το 37% - Εβραίους, 18% - Ουκρανοί, από την άλλη εθνικότητα. Μετά τη μετανάστευση, την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης και η μετατροπή των ορίων ενδιαφέρον έχουν αλλάξει, αλλά η πόλη εξακολουθεί να παραμένει κατοίκους που μιλούν όλες τις γλώσσες.

Υπάρχουν ακόμη και ειδικές γλωσσικές ομάδες μελετούν αυθόρμητο χιούμορ Οδησσό και τη γλώσσα. Πολλοί μελετητές έχουν εντοπίσει τη διάλεκτο σε μια ξεχωριστή και ανεξάρτητη για. Μελετήσαμε και επανειλημμένα ζητήσει μια ειδική διάλεκτο και συγγραφείς. Συγκεκριμένα, ένας πραγματικός θησαυρός ενός ζωντανού διάλεκτος είναι μια συλλογή διηγημάτων Isaaka Babelya. Συχνά ακούμε τις υπέροχες λέξεις μπορείτε και στις ταινίες.

νέα έργα

Η σειρά «Εκκαθάριση» εμφανίστηκε πρόσφατα στις τηλεοπτικές οθόνες. Το οικόπεδο αφηγείται την ιστορία της μεταπολεμικής χρόνο. Οι κύριοι χαρακτήρες καταπολέμηση των συμμοριών. Αλλά πάνω απ 'όλα χτυπηθεί από τους θεατές, οι ηθοποιοί αναπαράγεται τη μοναδική ορολογία της Οδησσού. Υπήρχαν αντίγραφα και διαλόγους γεμάτο από αστεία που είναι μοναδικές σε αυτή την πόλη. Για να μεγιστοποιηθεί η εκ νέου δημιουργία των γεγονότων του 1946, η ταινία γυρίστηκε σε μια από τις πιο δημοφιλείς ιστορικές περιοχές της πόλης, σε Moldavanka.

Πριν το πώς να γράψει το σενάριο, ο συγγραφέας Αλεξέι Poyarkov λίγους μήνες έζησε στην Οδησσό. Εκτός από αυτό το έργο οι άνθρωποι με τη λογοτεχνία, ταξίδεψε με τη δημόσια συγκοινωνία, πήγε να φέρει και απλά μιλάμε για τους απλούς ανθρώπους. Έτσι, ο συγγραφέας προσπαθεί να καλύψει όσο το δυνατόν περισσότερο με μια μοναδική προφορά.

Μη χάνετε χρόνο και ηθοποιούς σας. Για να υιοθετήσει το ύφος των φορέων βοήθησε γλωσσολόγος. Ορισμένα από αυτά έχουν επίσης χτύπησε επάνω μια μακρά συνομιλία με τον τοπικό πληθυσμό.

μαργαριτάρι ταινία

Η σειρά δεν ήταν χωρίς Οδησσό πολύχρωμο εκφράσεις. Για παράδειγμα, ένας από τους κύριους χαρακτήρες - Fima - έχει όλες τις απαντήσεις. Είναι ένας από τους πιο αγαπημένους χαρακτήρες στο ακροατήριο. Ότι ανήκει στα πιο αστεία αστεία. Ειδικότερα, σε μία σκηνή ένας άνδρας λέει σε ένα φίλο ότι δεν ήταν ένα παράθυρο στο μπάνιο των γυναικών και τρύπες δεν είναι απαραίτητες. Χρησιμοποίησε την περίφημη σειρά του: «Θέλεις να μου κάνει λάθος.» Οδησσό έκφραση των άλλων ηρώων δεν είναι λιγότερο αστείο για τον θεατή. Για παράδειγμα, ο David Gotsman χρησιμοποιείται το πλέον δημοφιλές φράση: «Μην κάνετε τα νεύρα μου.»

Η σειρά και πάλι διαδόθηκε από μια ασυνήθιστη προφορά. Συναντώ τη γλώσσα και σε έργα όπως «Η ζωή και περιπέτειες του Μίσκα Jap.» Θα πρέπει να σημειωθεί ότι το σενάριο έγραψε, με βάση τις εργασίες του ίδιου Isaaka Babelya. Η επιτυχία αυτών των έργων - κυρίως λόγω της ένα μοναδικό χιούμορ, η οποία είναι τόσο λάτρης του κοινού.

αγαπημένη μουσική

Συχνά στα έργα που χρησιμοποιούν τραγούδια αργκό που αργότερα υφίστανται ανεξάρτητα από την ταινία. Αυτό είναι ό, τι συνέβη με το τραγούδι που παίχτηκε στην ταινία «Δύο στρατιώτες.» Ένας από τους κύριους χαρακτήρες, το νότιο από τη γέννηση, τραγουδά «scows γεμάτο μπαρμπούνια». Σήμερα, πολύ λίγοι άνθρωποι γνωρίζουν την ταινία ιστορία, αλλά η μελωδία και τους στίχους αυτού του τραγουδιού έκφρασης Οδησσό γνωρίζουν σχεδόν όλοι.

Ενδιαφέρον για την ιστορία αυτού του έργου. σκηνοθέτης της ταινίας ζήτησε ο μουσικός Nikitu Bogoslovskogo γράψει ένα τραγούδι για μια από τις σκηνές. Ο συγγραφέας εργάστηκε για λίγο και έκανε αριστούργημα του «The Dark Night». Αλλά τα γεγονότα ήταν τέτοια που η μελωδία έγινε δημοφιλής ακόμη και πριν από την προσαρμογή ταινιών. Ως εκ τούτου, ο συνθέτης αναγκάστηκε να κάνει και πάλι. Αυτή τη φορά, ο διευθυντής του ζήτησε να γράψει ένα τραγούδι, όπου η ζωντανή γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί. Οι αυτόχθονες από το Λένινγκραντ, το οποίο ήταν άγνωστο στο λαογραφικό αυτής της πόλης, το έργο φαίνεται μη ρεαλιστική.

ερμηνεία κειμένου

Αλλά ο συγγραφέας του μια δημιουργική στάση απέναντι στην εργασία. Κατέθεσε μια διαφήμιση εφημερίδων από όσους γνωρίζουν την ορολογία της Οδησσού, για να έρθει στο στούντιο. Μια τέτοια αφθονία των ανθρώπων, ο συνθέτης δεν περίμενα. Λίγες μέρες ένας άνθρωπος έγραψε κάτω από όλο αυτό το τραγούδι και να μιλήσει στους επισκέπτες. Έτσι, σύντομα αποτελείται μια εντελώς ανεξάρτητη εργασία.

Στη συνέχεια, οι αρχές έκανε την μαέστρο παρατήρηση, επειδή, σύμφωνα με το κόμμα, το τραγούδι δεν ταιριάζει με την εικόνα ενός ήρωα που θα πραγματοποιηθεί. Αλλά οι άνθρωποι ήταν ευχαριστημένοι με τη σύνθεση.

Όσοι έχουν ακούσει ποτέ τη μελωδία, θα είναι ενδιαφέρον να γνωρίζουμε τι είναι αυτό ή εκείνο λέξη. Για παράδειγμα, μια φορτηγίδα και πλοίο - μια βάρκα με πανί και ενός αυτοκινούμενου πλοίου. είδη ψαριών - Κέφαλος. Drayman - οι άνθρωποι που εργάζονται στο λιμάνι φορτοεκφορτωτές. Ένα «Kazbek» - η μάρκα των τσιγάρων. Που αναφέρονται στο τραγούδι και διάσημες περιοχές της πόλης, όπως το Συντριβάνι, γαλλική Boulevard, Μολδαβίας, Peresyp.

έκφραση Οδησσό και ο τονισμός - η ψυχή της σύνθεσης.

Απλό και πνευματικού κόσμου

Ένα ξεχωριστό θέμα - αστεία. Χιούμορ αυτής της περιοχής είναι δημοφιλές ανά πάσα στιγμή. Αστεία, το φως και ενδιαφέρουσες ιστορίες συναρπάσει πολλούς. Αλλά για να γίνει κατανοητή η διάλεκτος, πρόστιμο σαρκασμό ή την ειρωνεία, πρέπει τουλάχιστον να αγοράσω ένα Ουκρανίας ή της Ρωσίας ομιλία. Συζήτηση αυτόχθονες Νότιους - ένα μείγμα από διαφορετικές διαλέκτους. Φράσεις και έννοιες συγχέονται, τόσες πολλές λέξεις έχουν προκύψει λόγω του συνδυασμού των διαφορετικών γλωσσών. Για παράδειγμα, μια τέτοια κοινή φράση για τους πολίτες της Οδησσού είναι «και sho νομίζετε ότι είστε,» αναφέρεται σε Ukrainianism.

Εκτός από ότι ένα πρόσωπο πρέπει να είναι πολύγλωσσος, εξακολουθείτε να έχετε μια αίσθηση του χιούμορ και να αναπτυχθεί πνευματικά. Οι επαναστάσεις συχνά απρόβλεπτη και παράλογη. ουσία τους έγκειται στις έννοιες. Ποτέ δεν ξέρεις ποια είναι η έκβαση δεν είναι μόνο συζήτηση, αλλά μια πρόταση από την Οδησσό.

Θα πρέπει να σημειωθεί ότι η μητρική γλώσσα δεν παρατηρούν στους διαλόγους του είναι τίποτα το ιδιαίτερο και αστείο. Τι γι 'αυτούς - μια κανονική συνομιλία, για τους επισκέπτες της πόλης - μια πραγματική απόλαυση.

Οδησσό εκφράσεις και φράσεις τώρα ρίχνει από την οθόνη. Αυτή η περιοχή έχει παρουσιάσει τα ρωσικά θεάματος δεκάδες διάσημους κωμικούς.

Διάλογος με το λεξικό

Ένα από τα πιο δημοφιλή σατιρικούς της εποχής μας - Μιχαήλ Zhvanetsky. Τα έργα του έχουν γελοιοποίησε τις αδυναμίες του ατόμου και της κοινωνίας στο σύνολό της. Παιδική και εφηβική ηλικία άνδρες που πραγματοποιήθηκε στην Οδησσό. Εδώ έγραψε τα πρώτα του έργα. Σήμερα θα καταλάβουν τον κόσμο. Παρά το γεγονός ότι τα χρόνια σατιρικός σε περιοδεία, δεν έχει χάσει μητρική προφορά και την αίσθηση του χιούμορ του. Η γλώσσα απλή και προσιτή, αλλά και άλλες εκφράσεις αυτού του συντάκτη συχνά χρειάζονται ένα λεξικό.

Για παράδειγμα, η φράση «Έχω να κάνω μια δυο ερωτήσεις» μεταφράζεται ως «Έχω να σας μερικές ερωτήσεις.» Η λέξη «εγώ» θα πρέπει να νοηθεί ως «εγώ». Αλλά οι περισσότεροι επαναστάσεις εξαρτώνται από την τονισμό και να κατανοήσουν την ουσία τους μπορεί να είναι μόνο στο διάλογο.

Αλλά υπάρχουν προτάσεις που είναι απολύτως ακατανόητο για τους επισκέπτες. Αυτά περιλαμβάνουν λέξεις όπως «shlimazel» (μεταφρασμένο από το γίντις ως «άτυχος άνθρωπος») ή «μαζικά» (από την ελληνική - «το πλήθος»). Οδησσό εκφράσεις και φράσεις με τις λέξεις συχνά άγνωστες να εξομαλύνει τους κατοίκους της περιοχής.

Ακόμη και ο Μιχαήλ Zhvanetsky σημειωθεί ότι αυτός ο λαός μίλησαν σε κάθε γλώσσα σωστά.

Κορυφαία εμφάνιση

Πολλές άλλες κωμικούς και μουσικούς διαδόθηκε διάλεκτο. Leonid Utesov έχει χρησιμοποιηθεί επανειλημμένα την ασυνήθιστη ταχύτητα και λέξεις στα τραγούδια τους. Το κάναμε και Arkadiy Raykin, και Klara Novikova.

Επίσης, ήταν ρίχνει και η Λέσχη του Αστεία και εφευρετική παιχνίδια. Η ομάδα «κύριοι Οδησσό,» ακόμη και κατάφερε να πάρει τα βραβεία. Στη συνέχεια, οι νέοι οργανώσει τη δική τους παράσταση, η οποία ήταν πολύ δημοφιλής. Εκεί το κοινό μπορούσε να ακούσει τα παλιά χιουμοριστική κομμάτια, για παράδειγμα, «Schaub έχω ζήσει έτσι ώστε ψεύτικη μετριοφροσύνη», καθώς και στις νέες αστεία.

Ακόμα και τώρα, είναι πέρα από το έδαφος της περιοχής. Διάσημο για τη μοναδική ομάδα διάλεκτο του νεαρού και πολλά υποσχόμενη νότια. «Odessa Mansa» ξεκίνησε την καριέρα του το 2011. Φως και ζεστό αστεϊσμούς ομάδα κέρδισε αμέσως την αγάπη του κοινού. Ένα από τα κύρια καθήκοντα που έχουν τεθεί ενώπιον τα παιδιά - όπως πατρίδα, το κοινό, το οποίο είναι πολύ απαιτητική σε σχέση με τις παρατηρήσεις του παρεχόμενου και Δούκα. Πολύ σύντομα, η ομάδα πήρε στο μεγάλο πρωτάθλημα της KVN.

Η εταιρεία στοιχείο

Το όνομα «Mansa» πάρα πολύ καθαρή Οδησσό. Τα μέλη της ομάδας δεν έδωσε ακριβή ορισμό της λέξης. Σε γενικές γραμμές, πρόκειται για μια περίεργη κατάσταση, ακατανόητη για τους άλλους. Ως εκ τούτου, από τους κατοίκους της πόλης, μπορείτε να ακούσετε συχνά τη φράση: «Shaw είναι για Mansa»

Ομιλία αρχίζει συνήθως αρχηγός Σεργκέι Sereda, χαιρετισμό: «Λοιπόν, sho ίδια γειά σου, αγαπητέ κοινό» Εμφάνιση τελειώνει με τις λέξεις «Schaub μας που ήταν υγιείς.» Θα πρέπει να σημειωθεί ότι για έναν άντρα τηλεοπτική εργασία χρησιμοποιεί το όνομά Κόστια, πιθανώς προς τιμήν του ήρωα της σύνθεσης Θεολογική.

Η ομάδα είναι πολύ καλά την πόλη τους σε διάφορους διαγωνισμούς και φεστιβάλ. Επαγγελματική κάρτα χαρούμενα εταιρεία, βέβαια, χαρακτηριστικό της εστίασης της πόλης στο «sho».

Οδησσός χιούμορ - στοιχείο τους. Η ομάδα αντιμετωπίσουν με επιτυχία το κύριο καθήκον - να οργανώσει ποιοτικές και ενδιαφέρουσες παραστάσεις.

όνειρο άκρη

Πολλοί άνθρωποι πηγαίνουν σε μια πόλη θέρετρο όχι μόνο λόγω της όμορφης αρχιτεκτονικής και τη ζεστή θάλασσα. Οι περισσότεροι από τους επισκέπτες επιθυμούν να εξοικειωθούν με το ασυνήθιστο ταλέντο, να βουτήξει σε έναν άλλο κόσμο. Ακόμη και οι κάτοικοι της Οδησσού λένε ότι ζουν σε μια μικρή πολυεθνική χώρα.

Κάθε επισκέπτης θέλει να δει, και είναι αλήθεια ότι το ζήτημα των κατοίκων απαντήσει πάντα μια ερώτηση. Για παράδειγμα, είναι δυνατόν ένας τέτοιος διάλογος:

- Sarochka, είσαι ευτυχισμένη;

- Και ότι έχω μια επιλογή;

Τα περισσότερα από τα ανέκδοτα γραμμένα βασισμένη σε πραγματικά γεγονότα. Ως εκ τούτου, δεν είναι να απορεί κανείς γιατί ο καθένας προσπαθεί, αν όχι να συμμετάσχουν σε συζήτηση με την Οδησσό, στη συνέχεια, τουλάχιστον να ακούσετε το όπως ο ίδιος επικοινωνεί με τους άλλους. Ανεκτίμητη είναι η φράση: «Shobe ζω, όπως θα είναι στην ευχάριστη θέση να Me» Και κατά πάσα πιθανότητα σε κάθε επισκέπτη της πόλης θέλει να έρθει στην περίφημη «Privoz» πηγαίνετε στον πωλητή και να ρωτήσει: «Μπορείτε να μου πείτε πόσο κοστίζει;» Και η απάντηση ήταν: «Γιατί δεν σας πω;! Είμαστε πραγματικά μια μάχη; "

Τώρα η χαρακτηριστική δυναμική αντικατασταθεί λογοτεχνική ρωσική και ουκρανική γλώσσα. Σήμερα, το κύριο καθήκον είναι να διατηρήσει τις μοναδικές φωνές και εκφράσεις της Οδησσού. Μετά από όλα, σε κάθε πόλη που δεν ακούγεται τόσο πολύ εγκάρδιος χιούμορ!