Ρωσική γλώσσα είναι πλούσια με φωτεινά, ζουμερά εκφράσεις, δεν είναι πάντα σαφές σε εκείνους για τους οποίους δεν είναι η μητρική. Οι ξένοι έχουν πολύ χρόνο για να εξηγήσει πώς είναι - για να πιάσει τα κοράκια, δεν το κυνήγι με τα πουλιά, την καταπολέμηση της σαν μια γκρίζα κατσίκα χωρίς να αγγίξετε κανένα κατοικίδιο ζώο. Για την κατηγορία αυτών των λεκτικών παζλ μπορεί να αποδοθεί σε «stoerosovuyu ένα κλαμπ.»
Η αξία των άμεσων
Τι είναι ένα κούτσουρο; Ας ξεκινήσουμε με την πρώτη λέξη στη φράση. Αρχικά, το λεγόμενο μεγάλο χοντρό ραβδί, που χρησιμοποιούνται για το κυνήγι ζώων ή ως όπλο κατά τη διάρκεια της μάχης. Χρησιμοποιούνται από τους ανθρώπους στην εποχή της πρωτόγονης κοινωνίας. Στη συνέχεια ξεκίνησε μια ομάδα που ονομάζεται δεν είναι όλα ραβδί, και ειδικά επεξεργασμένο: λεία λαξευμένο, εξευγενισμένα από την περιοχή, ο οποίος πήρε το χέρι του, και συμπυκνωμένη στο αντίθετο άκρο. Edge συνήθως στρογγυλοποιούνται. Συνώνυμα, τώρα σπάνια «oryasinu», «Dubó», «Mace», «σανίδες» (δεν πρέπει να συγχέεται με τον κώδικα ντυσίματος).
Stoerosovaya - είναι αυτό;
Τώρα για τη δεύτερη λέξη στη φράση κούτσουρο. Στο λεξικό Dahl και Ushakov είναι τόσο σημαντική: είναι ένα δέντρο που μεγαλώνει ευθεία, ευθεία, χωρίς στροφές και καμπυλότητες. Σε ένα άλλο τρόπο, «η αυξανόμενη ανθεκτική» - στέκεται, δεν Poleg δεν στήλη στο έδαφος. Ως εκ τούτου, το κούτσουρο - μια ειδική, επίπεδη ραβδί, αρκετά ένα τρομερό όπλο στα ικανά χέρια του ένα άγριο!
Ελληνική έκδοση
Συνεχίζοντας με τη μελέτη μας. Μετά από όλα, αυτό απέχει πολύ από πάνω! Η δεύτερη ερμηνεία του όρου «κούτσουρο» συνδέεται με την ελληνική γλώσσα. Ήταν ένα υποχρεωτικό μάθημα στα σεμινάρια. Αλλά τις περισσότερες φορές στη μνήμη, μάλλον, απλά εσπευσμένο αυτή τη γλώσσα, καθώς και την παλιά σλαβική, χωρίς πολλή κατανόηση, μηχανικά. Συχνά, απλώς προσπαθούν να προσαρμοστούν αλλοδαπός μορφολογία, λέξη-σχηματισμό ή φωνητικό μοντέλο από τη συνηθισμένη ρωσική δείγμα. Η ελληνική είναι η λέξη Σταυρός - σωρό, πόλο, διακυβεύεται, ραβδί. Σε συνδυασμό κούτσουρο επίθετο ήχο σαφώς κοντά στο ελληνικό μοντέλο. Και αν πάρουμε την κυριολεκτική έννοια, αποδεικνύεται, «ένα κλαμπ που κατασκευάζεται από ένα ραβδί, αναψυκτικά τύπου κόλα, κ.λπ.» Όπως λέει και η παροιμία, είναι μια σημαντική συνδυασμός!
Η άμεση αξία σε ένα φορητό υπολογιστή
Και από την άποψη της ιδιωματικές συμφύσεων, σταθερή έκφραση που σημαίνει «κούτσουρο»; Όπως είναι γνωστό, η μεταφορική έννοια της λέξης-αντικειμένου που σχηματίζεται στη βάση ορισμένων συνειρμική σύνδεση, αναλογίες μεταξύ αυτής και άλλων αντικειμένων, σε κάτι κοντά. Στην καθομιλουμένη ομιλία του στο phraseologism «κούτσουρο» έννοια έχει ως εξής: ανόητο, ηλίθιο, αμβλύ άνθρωπο. Αναφέρεται σε ένα κοινό γένος, δηλαδή, Αυτό ισχύει και για τους ανθρώπους, άνδρες και γυναίκες. Συνώνυμα συνήθως στυλιστικά μειώνεται: ηλίθιο, ηλίθιο, ηλίθιο, αδαή, τούβλο, χωρίς βασιλιά στο κεφάλι του, κ.λπ. Και ακόμη μια παροιμία που λέει: «Δύναμη είναι - δεν πειράζει.» Γιατί είναι αυτή η κατανόηση phraseologism; Προφανώς, η ανθρώπινη βλακεία, την αδυναμία του να καταλάβει τίποτα σε σύγκριση με σταθερότητα, «neproshibaemostyu» δέντρο, ιδιαίτερα συμπαγή βράχο. Θυμηθείτε, οι Gogol γαιοκτήμονα κάψουλα που ονομάζεται «dubinnogolovoy»! δηλαδή και πάλι αντιμέτωποι με μια λέσχη. Stoerosovost εξηγείται ως εξής: όπως το δέντρο μεγαλώνει, ακριβώς σωστό, και οι άνθρωποι αντιλαμβάνονται τα πάντα κυριολεκτικά, στενόμυαλη, δεν μπορεί να αγνοήσει, να καταλάβει κάτι που πηγαίνει πέρα του Ken. Με λίγα λόγια, ίσια σκέφτεται. Ή, για να επανέλθω στην επιλογή Ελληνο-seminaristskomu, που εφαρμόζεται για τον άνθρωπο «stoerosovaya club» - «Ξύλινος άνθρωπος»: neproshibaemy τους οποίους τίποτα δεν είναι αδύνατο να εξηγηθεί. Παρεμπιπτόντως, ανάμεσα στους ιεροσπουδαστές που έχουν μελετήσει πολύ σχολαστική επιστήμη, ήταν γεμάτη από τέτοιες περιπτώσεις! Αντώνυμα phraseologisms είναι οι λέξεις και φράσεις: έξυπνη, έξυπνο, έξυπνο, έξυπνο, τρελό Επιμελητήριο ιδιοφυΐα.