«Κάθε βράδυ των Φώτων ...»: ποιο είναι το νόημα της μπαλάντας «Σβετλάνα;

Ένα από τα πιο διάσημα έργα του ρωσικού ρομαντισμού - αυτή είναι η μπαλάντα «Σβετλάνα». Zhukovsky πήρε ένα οικόπεδο στο έργο του Γερμανού ποιητή Gottfried Αυγούστου μπιφτέκι, το αναδιατύπωση, δίνοντας ρωσικό άρωμα και αντικαθιστώντας το τραγικό τέλος της αρχικής αίσιο τέλος. Διαδεδομένη μεταξύ των δυτικών ρομαντική τρομακτικό ιστορία για ένα νεκρό αρραβωνιαστικό, Gone για μια νύφη σε «Σβετλάνα» γίνεται απλά ένα κακό όνειρο.

Τι συγγραφέας θα πρέπει να ξαναγράψουμε μπαλάντα κάποιου άλλου; Γιατί αυτό δεν ήταν αρκετό απλά να κάνει τη μετάφραση; Γιατί Zhukovsky άλλαξε το τέλος; Απαντώντας στα ερωτήματα αυτά, καταλαβαίνουμε ποιο είναι το νόημα της μπαλάντας «Σβετλάνα».

Η μετάφραση από τα γερμανικά στα ρωσικά στυλ

Παραδόξως, τα γερμανικά ρομαντικά έργα ήταν πολύχρωμα και Ρωσίας μπαλάντα «Σβετλάνα». Zhukovsky μεταφραστεί στο παρελθόν αυτή την μπαλάντα, και η ηρωίδα του ονόματός της Λιουντμίλα. Στην έννοια και το περιεχόμενο είναι πολύ πιο κοντά στο Burger «Λενόρ», η ίδια μυστική και μυστηριώδης. Ήταν μια επιτυχία με τους αναγνώστες, αλλά ο συγγραφέας συνέχισε να εργάζεται για την ιστορία, την αλλαγή και τη συμπλήρωσή του.

Το περιεχόμενο της μπαλάντα «Σβετλάνα» θυμίζει την καλή ρωσική παραμύθι όπου τα πάντα τελειώνει με τη νίκη του καλού εναντίον του κακού. Συγγραφέας πιάνει το φόβο και τον τρόμο των αναγνωστών, αλλά στο τέλος όλα αποδεικνύεται ότι είναι απλά ένα όνειρο, έναν εφιάλτη, που δεν έγινε πραγματικότητα. Ίσως να είναι σε αυτό ζητείται ποιητής, εκ νέου επεξεργασία του οικοπέδου. Ευτυχισμένο το τέλος της ηρωίδας και τις επιθυμίες της ευτυχίας ακτινοβολεί καλοσύνη και το φως, έτσι ώστε να βλέπει τον κόσμο Zhukovsky.

Ποιο είναι το νόημα της μπαλάντας «Σβετλάνα»;

Εάν η απάντηση στο ερώτημα αυτό με λίγα λόγια, η έννοια της νίκης της αγάπης και πίστης για το θάνατο και το σκοτάδι.

Zhukovsky πίστευε στην καλοσύνη. ηρωίδα του είναι μια καθαρή ψυχή, προσεύχεται, στρέφονται προς την «άγγελο - πάπλωμα» πιστεύει ειλικρινά στη σωτηρία, και πρόκειται για την με τη μορφή ενός λευκού περιστεριού. Έτσι, ο συγγραφέας μας στέλνει τη ζωή του την πεποίθηση ότι πειρασμό του διαβόλου δεν μπορεί να καταστρέψει μια αναμάρτητη ψυχή.

Η μπαλάντα «Σβετλάνα»: σύνοψη

Η δράση λαμβάνει χώρα το βράδυ των Φώτων, όταν λαϊκές δοξασίες με τη βοήθεια της μαντείας μπορεί να κοιτάξει στο μέλλον, για να μάθουν την τύχη. Ο συγγραφέας περιγράφει τους τύπους της μαντικής: τα κορίτσια ρίχνουν τις πύλες του «παντόφλα» σιτάρι τροφή κοτόπουλου, τραγουδούν τραγούδια και fortunetelling vorozhat αρραβωνιασμένη κοιτάζοντας τη νύχτα από το φως των κεριών στον καθρέφτη. Σβετλάνα λυπημένος, γιατί για μεγάλο χρονικό διάστημα χωρίς ειδήσεις του αγαπημένου της, θέλει να έρθει ξανά σύντομα.

Βασανίζεται σε αναμονή, αποφασίζει να κοιτάξει στον καθρέφτη. Ξαφνικά υπάρχει αρραβωνιαστικό της, ευτυχώς αναφέρουν ότι το ήμερο ουρανό, ένα φύσημα ακούγεται. Την καλεί να παντρευτούν. Το σύρσιμο, Σβετλάνα βάζει σε ένα έλκηθρο, και περνούν από το χιονισμένο κάμπο σε μια παράξενη ναό, όπου αντί της αναμενόμενης γάμου έρχεται η κηδεία του εκλιπόντος.

Το ταξίδι διακόπτεται απότομα όταν το έλκηθρο σταμάτησε κοντά σε μια μικρή καλύβα. Ξαφνικά έχασε το γαμπρό και άλογα.

Αριστερός μόνος τη νύχτα σε ένα άγνωστο μέρος, Σβετλάνα, που διασχίζουν, στο σπίτι, όπου βρίσκεται το φέρετρο. Ανατριχιαστικός νεκροί, στην οποία Svetlana μαθαίνει από τον εραστή της, σηκώνεται και κρατά έξω για να την νεκρούς χέρια του. Έρχεται με τη βοήθεια λευκά περιστέρια ως εκ θαύματος την υπεράσπιση της ηρωίδας από την τρομερή νεκρούς.

Σβετλάνα ξυπνάει στο σπίτι. Ό, τι συμβαίνει είναι απλά ένα κακό όνειρο. Με την ίδια ώρα το πολυαναμενόμενο γαμπρός επιστροφή, υγιείς και ευτυχισμένοι.

«Σβετλάνα» Αυτή είναι η μπαλάντα. Περίληψη τέλος έπαιξε το γάμο ήρωα.

Η μυστική δύναμη του ονόματος

Λίγοι θυμούνται ότι το όνομα ήρθε η Σβετλάνα Βασίλι Zhukovsky ειδικά για αυτή την μπαλάντα. Έχει γίνει μέρος της καθημερινής ζωής, έχει γίνει ευρέως διαδεδομένη και έχει φτάσει τις μέρες μας. Σε αυτό μπορείτε να ακούσετε το φως, ακούγεται πολύ καλό. Είναι αυτό το φως χαρά γεμίζει το ήσυχο και καθαρό κορίτσι ψυχή, την αγάπη και την πίστη της δεν θα εξασθενίσει και δεν θα διαλυθεί σε τίποτα. Η έννοια της μπαλάντα «Σβετλάνα» είναι ήδη πολύ τον τίτλο του.

Και η νύχτα ακολουθεί το φως της ημέρας

Δράση ανατριχιαστικό ρομαντικές μπαλάντες συμβαίνει συνήθως υπό την κάλυψη της νύχτας - πολύ σκοτεινό και μυστηριώδες ώρα της ημέρας, το σκοτάδι καλύπτει τα διάφορα μυστήρια. Zhukovsky τελειώνει το φως της ημέρας, το χτύπημα ενός κουδουνιού και το επιστέγασμα κόκορα. Το σκοτάδι και το φόβο αντικατασταθεί η αγαπημένη και πολυαναμενόμενη επιστροφή του γάμου, ένας εφιάλτης παραμένει πίσω. Εδώ, ο συγγραφέας μας λέει ποιο είναι το νόημα της μπαλάντας «Svetlana» - ένας θρίαμβος του φωτός πάνω από το σκοτάδι, η νίκη της αγάπης πάνω στο θάνατο και την πίστη πάνω από τον πειρασμό.

Line, γεμάτο φως

Η μπαλάντα του Zhukovsky - ένα δημιουργικό δώρο Aleksandre Andreevne Protasovoy (Voeikovo), η οποία, σύμφωνα με τον συγγραφέα, ήταν η μούσα «τον εμπνέει με ποιητική διάθεση.»

Το προϊόν έχει καταστεί ζωτικής σημασίας για τον συγγραφέα. «Σβετλάνα» ήταν το όνομα του φίλους ποιητή «Αρζάμας» της λογοτεχνικής κοινωνίας. PA Vyazemsky έγραψε στα απομνημονεύματά του ότι Zhukovsky ήταν «Σβετλάνα δεν είναι μόνο το όνομα αλλά και η ψυχή.» Έτσι, βάζοντας τα ιδανικά και την ουσία τους, ενός έργου του συγγραφέα Δόνος να μας «φως» την πίστη, κοσμοαντίληψη και τη στάση.

Μπαλάντα αντανακλάται επίσης στα έργα του πολλές ρωσικές συγγραφείς και ποιητές, μεταξύ άλλων και σε Α Σ Pushkina, που δανείστηκε το «σιωπηλό και θλιβερή» εικόνα του Σβετλάνα στην περιγραφή της ηρωίδας του μυθιστορήματος «Ευγένιος Ονιέγκιν» από την Τατιάνα.

Και, αν το προϊόν έχει λάβει τα θεμέλια για την ιστορία της γερμανικής μπαλάντα, μπορεί να θεωρηθεί ένας ντόπιος της Ρωσίας, έχει σίγουρα ένα ρωσικό άρωμα, κοντά στο λαογραφικό και λαϊκής τέχνης. το ίδιο Σβετλάνα μοιάζει με την ηρωίδα της ρωσικής παραμύθια ή λαϊκό τραγούδι. Ιδιωτική πατρότητα του ποιητή εδώ είναι αναμφισβήτητη. Πίστευε ότι η ρωσική λογοτεχνία, τη μελέτη των δυτικών επιτεύγματα, δεν πρέπει να τα αντιγράψετε τυφλά, αλλά να προσπαθήσει με το δικό τους τρόπο για να τους φέρει στη ρωσική αναγνώστη.