Ιδιωματικές. παραδείγματα

Ιδιωματικές είναι μια πλούσια εκφραστική στυλιστικές δυνατότητες για λογοτεχνικό έργο.

Σύμφωνα με πολλούς γλωσσολόγους, η εξειδίκευση της φρασεολογικά μονάδας καθορίζεται από αναπαραγωγιμότητα της. Σύμφωνα με αυτό το ξενοδοχείο είναι κατανοητό ότι κατά τη διαδικασία της λεκτικής επικοινωνίας ιδιώματα δημιουργούνται και αναπαράγονται ως ανθεκτικά γλωσσικές μονάδες.

Παραδείγματα σύνολο φράσεων, το οποίο είναι στα λεξικά της γλωσσικής πλευράς, είναι συνήθως αυτές οι σημαντικές μονάδες στις οποίες σημασιολογία έχει ως κίνητρο, είναι σταθερή και είναι ζωντανές εικόνες. Μπορεί να είναι παροιμίες, σταθερά στοιχεία της ομιλίας: «γάτες βροχή και τα σκυλιά», «κεραυνός εν αιθρία», «τα χρήματα για να κάψει», «κομμένα διαμάντι», «βάρος σε χρυσό», «ό, τι στο μέτωπο που μέτωπο «» απερίσκεπτη «και ούτω καθεξής. n.

Σκεφτείτε δύο τύποι σύνολο φράσεων.

Ιδιωματικές έκφρασης, η οποία αποτελείται από λεκτικές μονάδες μιας σταθερής χρήσης, ανήκει στην λεγόμενη μάτισμα, ότι είναι, η ακόλουθη έκφραση, όπου τα συστατικά συγχωνεύονται σε μία εικόνα, η οποία περικλείεται σε νόημά τους «συνοχής».

Για παράδειγμα, η έκφραση «παίζω» μόνο σε ένα σταθερό συνδυασμό των λέξεων έχει κάποια σημασιολογία, και όλοι γνωρίζουμε ότι σημαίνει «καθίσει πίσω», «να επιδοθούν σε ένα άδειο παιχνίδι.» Αλλά αυτή η τιμή είναι φορητό, αλλά η ετυμολογία της έκφρασης είναι σχετικό με το αρχαίο παιχνίδι της κορύνες. Με το παιχνίδι που χρησιμοποιείται μικρά πιάτα που έπρεπε να γκρεμίσουμε ένα ειδικό ραβδί. Τους έλεγαν μπράβο και απόσπαση θεωρείται διασκέδαση τους, ξοδεύοντας χρόνο αδράνειας.

Οι φρασεολογικά μονάδες που χρησιμοποιούνται συχνά από τους συγγραφείς σε τροποποιημένη μορφή, προκειμένου να δημιουργήσει μια ποιητική εικόνα.

Στο Β Akhmadullina έκφραση «χαλαρό» - το κύριο παραστατικό σημασιολογικό πυρήνα στην περιγραφή της Κυριακής ως αργία:

«Αλλά η ημέρα Κυριακή και έτσι μπράβο χτυπάει το μωρό να κλαίει, τότε καλέστε ένα πιάτο.»

Ιδιωματικές, όπου τα συστατικά είναι οι λέξεις που σχετίζεται με κάθε άλλο σημασιολογική αξία αναφέρεται στην ελεύθερη ιδίωμα.

Εξετάστε μερικοί από τους τρόπους προσέγγισης επιμέρους συγγραφέα με την αλλαγή της φρασεολογικά μονάδων στα ποιητικά έργα σύγχρονων ποιητών.

Ορισμός φράσεις και η σημασία τους στην ερμηνεία του συγγραφέα, πέρασε μια δημιουργική επανεξέταση της διαδικασίας, η τροποποίηση, και σε συνδυασμό με την άμεση εμπορική αξία συχνά αγοράζουν ακίνητα μεταφορά, δημιουργώντας μια ιδιαίτερη ποιητική πλαίσιο.

Εδώ είναι μερικά παραδείγματα της ποιητικής δημιουργίας του σύγχρονου μας, Σταυρούπολη ποιητής Αντρέι Dulepova:

Το φεγγάρι έξω από το παράθυρο στην οροφή κάθισε. / Σκέψη στην ταχεία πτήση της ψυχής για κλήτευση / Bird θα σπάσει την ψυχή / και κακές καιρικές συνθήκες, γέλια, καμπύλη ...

Λαμβάνοντας υπόψη τη χρήση της φρασεολογίας στην ποιητική γλώσσα των σύγχρονων συγγραφέων, μπορούμε να σημειώσουμε τη χρήση της mezhstilevaya συζήτησης είδη οικιακής χρήσης, προκειμένου να ενισχύσει την έκφραση:

Εδώ, πάλι, αναγκάστηκε να συμμετάσχει σε έναν αγώνα

Vvyazhus, και ξαφνικά δεν έχω αρκετό δυνάμεις

Και εχθρούς χτύπημα του καημένος ... (Α Dulepov)

Παράδειγμα της δημιουργίας Stavropolski ποιητή Α Mosintseva:

Και fixers ή dudyat σε αρμονία

Σχετικά με τις αρετές της καθολικής ιδιότητας του πολίτη -

Ξαπλωμένη καθάρματα! Ο κόσμος στα μάτια

Ενώ ένα μόνο μίσος - στους Σλάβους.

Πολλά ιδιώματα προφανώς «ανοίξει» και να δείξει τη στάση του συγγραφέα απέναντι τους: θλίψη, ειρωνεία, αστείο, μομφής, τον πόνο, αυτό είναι που λέγεται εμπάθεια.

Δυστυχώς για τους στρατιώτες, λόγω των φιλοδοξιών των άλλων ανθρώπων

Σε μια ξένη χώρα για να πέσουν τα παιδιά είχαν.

Bagroveyut πάνω από τους τάφους των κεραυνών

Και τα δάκρυα του ουρανού - ζεστή βροχή ... (Α Dulepov)

Ή διάσημο ποίημα Γιούρι Kuznetsov, «Η επιστροφή», όπου ο καπνός που στροβιλίζεται - δεν είναι κάθε μέρα σκίτσα και το χαρακτήρα μάλλον ή ήττον φθαρτό να χαθεί οριστικά.

Ήταν ο πατέρας του, πήγε σώος ο πατέρας

Μέσα από ένα ναρκοπέδιο.

Θα μετατραπεί σε περιστροφικές κινήσεις καπνού

Δεν τάφο, χωρίς πόνο ...

Ένα άλλο παράδειγμα της δημιουργικότητας των Mosintseva:

Ρωσική αισιοδοξία δεν χάνεται

Αν και κάθε πραξικόπημα ανόητος

Ψάχνετε υπόσχεται και πάλι χωριό τύχη

Πακέτο πλούσιοι κύριοι.

έκφραση Copyright «μάστερ πακέτο», το οποίο είναι μαντέψει phraseoloqical μονάδα «σκυλιά πακέτο» αντιπροσωπεύει στοιχείου μετατροπής πνευματικών δικαιωμάτων όπου να υπονοεί «πακέτο» σε μια απροσδόκητη συνδυασμό με την έκφραση «Sir-off» δημιουργεί λεπτομερή μεταφορά.

Μόνο λίγα από αυτά τα παραδείγματα δείχνουν πώς ιδιωματική έκφραση χρησιμοποιείται ευρέως από τους σύγχρονους συγγραφείς ως «ποιητική φρασεολογία», με την εισαγωγή στο κείμενο μια ποικιλία τεχνικών ενισχύει τις εικόνες, τη φωτεινότητα του και, εκτός από τη λειτουργία πληροφοριών, το έργο της συναισθηματικό αντίκτυπο στον αναγνώστη.