Θυμηθείτε τα λόγια των μύθων Krylov του

Ivan Andreevich Krylov επεξεργάστηκε την ευγενική προσοχή του κοινού και των αρχών κατά τη διάρκεια της ζωής του. Μέχρι τη στιγμή του θανάτου του, το 1844, ήδη το ποσό των 77 000 αντίτυπα του βιβλίου βγήκε στα ρωσικά μυθοποιός. Έλαβε το βραβείο και μια γενναιόδωρη σύνταξη από το βασιλιά, τα γενέθλιά του το 1838, μετατράπηκε σε μια μεγάλη εθνική εορτή υπό την αιγίδα του αυτοκράτορα.

Ρώσος συγγραφέας που ονομάζεται Λαφοντέν. Αλήθεια σε αυτό, φυσικά, ήταν: το 200 δημιούργησε πολλά παραμύθια γραμμένο με βάση Αισώπου και τα έργα La Fontaine του. Αλλά ο πυρήνας πολλών έργων είναι η αρχική ιστορία. Για τους αναγνώστες του ΧΙΧ αιώνα, οι ποιητικές παραβολές ήταν ενδιαφέρονται όχι μόνο στη σάτιρα και καλές ρωσική γλώσσα, αλλά και το γεγονός ότι γελοιοποιείται τα γεγονότα και τους ανθρώπους (συμπεριλαμβανομένων των VIPs), οι οποίες είναι οι αναγνώστες τους συγχρόνους. Ήταν κάτι σαν μια παρωδία, που τώρα δημιουργεί το χιούμορ.

Όμως, η δημιουργία ρωσικής Λαφοντέν επηρεάζουν τα προβλήματα που είναι χαρακτηριστικές για την εποχή μας: τη δωροδοκία, τη γραφειοκρατία, την τεμπελιά, την αλαζονεία, απληστία, και άλλα ελαττώματα που ανθεί σήμερα. Αλλά ακόμη και αν αυτό φαίνεται να τον αναγνώστη που δεν γνωρίζει ή δεν αρέσει αυτό το συγγραφέα - είναι λάθος, γιατί τα λόγια των μύθων Krylov έχουν γίνει από καιρό μέρος του ενεργού λεξιλογίου σχεδόν οποιοδήποτε αγγλόφωνο πρόσωπο.

Θυμωμένος στο παιδί, που δεν θέλει να εκπληρώσει τις απαιτήσεις μας, θα αναφωνήσει διαιτητή: «Ένα Vaska ακούει, αλλά να φάει!» Έχοντας βρει μια απλή λύση στο πρόβλημα φαίνεται περίπλοκη, πειράγματα, Σημειώνοντας ότι για κάποιους δεν είναι νεκρό γράμμα «Μια κασετίνα μόλις άνοιξε!» σημεία, στενάζουν: «και τα πράγματα είναι εκεί.» Λέγοντάς τους φίλους του για το φρενήρη ρυθμό της σύγχρονης ζωής, θρήνο: «Έρχομαι σαν σκίουρος σε ένα κλουβί.» Μερικές φορές μας διασκεδάζουν κάθε ζευγάρι των υπαλλήλων να υποκύψει και να ξύσει πριν από κάθε άλλο, και σαρκαστικά σχολιάσει: «Ο κούκος επαινεί το πουλί γιατί επαινεί την κούκος.»

μερικές φορές δεν αναφέρουν με ακρίβεια τα λόγια των μύθων Krylov, καθώς και τη χρήση τους εν μέρει ή ελαφρώς τροποποιημένη. Αυτοί που δεν μπορούν να συμφωνήσουν μεταξύ τους, σε σύγκριση με τον Κύκνο, τον καρκίνο και Pike μύθο με το ίδιο όνομα. Δεν είναι στο σημείο που παρέχεται από οποιαδήποτε βοήθεια θα ονομάζεται «κακή υπηρεσία». Σημείωση σχολαστικότητα, η υπερβολική πρόσωπο πολυλογία στην αναφορά ευαίσθητα θέματα και ψυχικά «prozreem»: «! Και το στίγμα του κάτι στο όπλο του» Παρατηρώντας μετά από μια μακρά αναζήτηση, ένα μεγάλο αντικείμενο που βρίσκεται σε περίοπτη θέση, rassmeemsya «κάτι ελέφαντα δεν είχα παρατηρήσει! «ένα γατάκι, που προσπαθεί μάταια να πιάσει ένα χρυσόψαρο που επιπλέει σε ένα ενυδρείο, διδακτικό παράδειγμα:» Τι Ginger, το μάτι βλέπει και φαγούρα το δόντι να κάνει "

Μερικές φορές δεν ξέρουμε σε ποιον ανήκουν οι γνωστές φράσεις και εικόνες. Πιστεύουμε ότι αυτή η κοινή ουσιαστικά χαρακτήρες και εκφράσεις έχουν πάντα υπήρχαν. Ωστόσο, η καταγωγή τους, οφείλουν να ολοκληρώσουν αυτό, τεμπέλης και αδιάφορος άνθρωπος που πήρε μόνο στα σοβαρά τη δημιουργικότητά τους και περίσκεψη, ατέλειωτα τελειοποίηση κάθε μικρό αριστούργημα. Ρήσεις των μύθων Krylov κατά τα τελευταία 200 χρόνια ήταν αναπόσπαστο μέρος της ρωσικής γλώσσας.

Με την ευκαιρία, κριτικούς λογοτεχνίας και άλλους αναγνώστες πάντα φαινόταν ότι ο Ιβάν Α - καθαρά εγχώριο φαινόμενο, το οποίο δεν είναι δυνατή χωρίς να θίγονται τα περιεχόμενα μεταφέρθηκαν σε ξένο έδαφος. Εν τω μεταξύ, στη Βρετανία εξακολουθεί να είναι η πιο μεταφραστεί Ρώσος ποιητής του ΧΙΧ αιώνα. Πώς να μεταφράσει τα αγγλικά ρήσεις των μύθων Krylov του, ιδιώματα γίνει πραγματικά - αυτό είναι ένα θέμα για μια ξεχωριστή μελέτη.

Έτσι, σε μία από τις μεγάλες βράδια του χειμώνα για να διαβάσετε και να όγκος των ρωσικών εργασιών της La Fontaine - με την επιφύλαξη, και με ευγνωμοσύνη.