Σκουλήκι έλλειψης τροφής: η έννοια και η προέλευση phraseologism

Η έκφραση «λιμοκτονούν σκουλήκι» από την παιδική ηλικία γνωστό στον καθένα μας. Αυτή η λεκτική του κύκλου εργασιών έχει την έννοια που ικανοποιούν την πείνα, λίγο δάγκωμα πριν από τα κύρια γεύματα. Αποδεικνύεται ότι είναι πίσω από τη μάσκα ενός άγνωστου σκουλήκι, όχι τόσο αχόρταγα, αλλά γιατί είναι απαραίτητο να λάβει την άκρη από, και όχι για να ευχαριστήσουν ή να κατευνάσει;

Ισπανικά και γαλλικά κάμπια των ζώων - αδελφούς μας σκουλήκι

Σε πολλές ευρωπαϊκές γλώσσες έχουν μια παρόμοια ιδέα, αλλά αυτό ισχύει μόνο για το ποτό, έλαβε ένα άδειο στομάχι. Ισπανοί λένε Matar el gusanillo, πορτογαλικά - Matar o bicho, Γαλλικά - Tuer le ver. Στην κυριολεκτική μετάφραση ακούγεται σαν «σκοτώσει την κάμπια» και «να καταστρέψει το θηρίο.» Είναι σαφές ότι υπάρχει μια άμεση σύνδεση με ιδίωμα μας, «μείνετε στο στομάχι του». αξίας Phraseologism γίνεται σαφέστερη ως ρήμα στη σύνθεσή του συνώνυμο με τέτοιους όρους όπως «ασβέστη» «άλεσμα κάτω», «καταστροφή», «θέσει σε θάνατο.»

Το θέμα είναι ότι στη μεσαιωνική Ευρώπη, τα αλκοολούχα ποτά έχουν χρησιμοποιηθεί ως ανθελμινθικό. κύπελλο αλκοόλη έπρεπε να πιει με άδειο στομάχι για να επιταχύνει την καταστροφή των έμβιων σκουλήκια στο ανθρώπινο σώμα. Σήμερα χρησιμοποιείται αρκετά άλλα φάρμακα για τον έλεγχο των παρασίτων. Αλλά το έθιμο του «σκουλήκι λιμοκτονούν», δηλαδή, ένα τσίμπημα πριν από το πρωινό, έμεινε.

Ύπουλη τέρας στην καρδιά του νεκρού κυρία

Στη Γαλλία, μεταξύ τους θαμώνες της παμπ, προτιμώντας να καθίσει στο μπαρ το πρωί, ένα δημοφιλές παραμύθι μεταμφιεσμένη ως αλήθεια. Λένε ότι μια φορά σε μια οικογένεια πέθανε ξαφνικά στο Παρίσι μια νεαρή γυναίκα. Κατά το άνοιγμα του σώματος του εκλιπόντος, οι γιατροί έχουν βρει στην καρδιά της ένα τεράστιο, άγνωστο στην επιστήμη σκουλήκι. Όλες οι προσπάθειες για να σκοτώσει αυτόν δεν ήταν επιτυχής, το ζώο αποδείχθηκε ότι ήταν εκπληκτικά σταθεροί.

Στη συνέχεια, ένας από τους γιατρούς αποφάσισαν να δελεάσουν το τέρας εμποτισμένο σε κρασί, ένα κομμάτι ψωμί. Δοκιμάζοντας προσφέρεται φαγητό, το παράσιτο την ίδια στιγμή που εγκατέλειψε το φάντασμα. Πιστεύεται ότι αυτό το γεγονός είναι η βάση της παράδοσης του «λιμοκτονούν σκουλήκι» ή «σκοτώσει το θηρίο.»

Ένα τέρας που τρώει τα σωθικά μας

Στη ρωσική γλώσσα, σε αντίθεση με τη γαλλική ή η ισπανική, η φράση «να μείνουν στο στομάχι του» - ένα συνώνυμο για ένα ελαφρύ σνακ χωρίς πόσιμο. Σύμφωνα με ορισμένους ερευνητές, το ιδίωμα μπορεί να επηρεαστεί από λαϊκές δοξασίες. Σε μια εποχή που για την ανατομία του ανθρώπινου σώματος είναι πολύ λίγοι άνθρωποι γνώριζαν, υπήρχε η πεποίθηση ότι μέσα στην κοιλιά είναι το φίδι, το οποίο πρέπει να τροφοδοτείται συνεχώς.

Γουργουρητό στο άδειο στομάχι συνδέθηκε με δυσαρέσκεια με το τέρας. Αν ο χρόνος δεν ικανοποιεί την ανάγκη του για τροφή, μπορεί να φάει ένα άτομο από το εσωτερικό - δεν είναι τυχαίο ότι κατά τη διάρκεια μεγάλα διαλείμματα στα τρόφιμα αρχίζει να πιπιλίζουν στο στομάχι. Είναι πιθανό ότι μια τέτοια εκπροσώπηση των συσκευών εσωτερικών οργάνων ήταν η αφετηρία για την εμφάνιση της φράσης «να μείνουν στο στομάχι του». Σημασία phraseologism στη συνέχεια απέκτησε ένα ειρωνικό απαλό χρώμα και απειλητικό φίδι «γύρισε» σε ένα μικρό ακίνδυνο σκνίπες.

δανεισμού και σύγχυση Ομιλία

Όλα προτεινόμενη εκδοχή φαίνεται αρκετά εύλογο, αν όχι να λάβει υπόψη το γεγονός ότι ο κύκλος εργασιών της «λιμοκτονούν το σκουλήκι» εμφανίστηκε στη ρωσική γλώσσα μόνο στο ΧΙΧ αιώνα. Μέχρι εκείνη τη στιγμή, αυτή η φράση δεν βρίσκεται στην εθνική βιβλιογραφία. Ως εκ τούτου, δεν μπορούμε να μιλάμε για την αρχαία σλαβική ρίζες ιδιώματα. Μπορείτε επίσης να θέσει υπό αμφισβήτηση τον ισχυρισμό ότι είναι το σπίτι για να phraseologism μεσαιωνική Ευρώπη. Για την αφαίρεση έλμινθες, σύμφωνα με τα ιστορικά αρχεία, που χρησιμοποιούνται εκεί ακόμη δεν αλκοόλη, και κορεσμένη άλμη.

Πού πήγε η έκφραση, «μείνετε στο στομάχι του»; Προέλευση phraseologism δεν είναι γνωστή με βεβαιότητα. Κάποιος μπορεί μόνο να υποθέσει ότι εμφανίστηκε μέσα από ένα ρωμαϊκό θεραπευτές, οι οποίοι αντιμετωπίζονται μια ποικιλία των εντερικών λοιμώξεων χρησιμοποιώντας αψιθιάς λικέρ. Αυτό το φάρμακο χρησιμοποιείται για τον έλεγχο των παρασίτων (σκουλήκια). Σήμερα, υγρό, παρόμοιο με αυτό που εφευρέθηκε στην αρχαία Ρώμη, που ονομάζεται αψέντι.

Μετανάστευσαν από τις χώρες της Μεσογείου, τη Γαλλία και τη Γερμανία, μια λεκτική κύκλος εργασιών «μείνετε στο στομάχι κάποιου» χάσει μέρος από την αρχική της σημασία και έγινε, δεν ταυτίζεται με τη θεραπεία, όπως με την κατανάλωση αλκοόλ από ένα ελαφρύ σνακ. Με αυτό το ίδιο ιδίωμα που σημαίνει διεισδύσει στη Ρωσία. Αλλά υπήρχε η φράση «λιμοκτονούν να ουρλιάζουν» στη ρωσική γλώσσα, που σημαίνει «γεύμα», «για να ικανοποιήσει την πείνα». Την πάροδο του χρόνου, αυτές οι φράσεις ενώθηκαν σε ένα, και τα αλκοολούχα υπονοούμενα είχε χαθεί εντελώς.