«Πού είναι ο σκύλος είναι θαμμένος»: το phraseologism τιμή

Πολύ συχνά τα λόγια περιέχουν στη δομή, όπως δεν έχουν σχέση με την κοινή λογική τους. Εμείς λέμε, «αυτό είναι όπου τα τσιμπήματα παπούτσι», αναφερόμενος στον τόπο της ταφής δεν είναι ένα κατοικίδιο ζώο.

Η τιμή της έκφρασης

Προσπαθώντας να κατανοήσουμε ένα πρόβλημα, οι άνθρωποι προβάλλουν διαφορετικές εκδόσεις, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις πιθανές πτυχές. Και όταν υπάρχει γνώση, χρόνο για να αναφωνήσει, «Αυτός είναι όπου τα τσιμπήματα παπούτσι!» Η σημασία αυτού του ιδιώματος «σημαίνει» σαν «να κατανοήσει την ουσία της εκδήλωσης, το γεγονός», «φτάσουμε στην αλήθεια.»

Η έκφραση αυτή μπορεί να προσδιοριστεί, και αυτό είναι το πιο σημαντικό, θεμελιώδους σημασίας για οποιοδήποτε πρόβλημα, δηλαδή, Έχω κατανοήσει την ουσία του, το λόγο, το κίνητρο του τι συμβαίνει. Για παράδειγμα, σκεπτόμενο άτομο σκέψης που τον ενόχλησε σε κάποια κατάσταση ή φαινόμενο, και στη συνέχεια σαν τα μάτια του άνοιξαν, και ήταν σαφές όταν ο σκύλος είναι θαμμένος.

Ωστόσο, αυτό μπορεί να μην είναι ένα παγκόσμιο πρόβλημα, και το ερώτημα των καταναλωτών: όπου, για παράδειγμα, εξαφανίστηκε το σχολείο ημερολόγιο του γιου του. Και αν ξαφνικά ανακάλυψε, ότι ο ίδιος και του κρυμμένο, γιατί στοιχειώδη έχει κερδίσει ένα ρεκόρ για ανάρμοστη συμπεριφορά, θα καταλάβετε όπου τα τσιμπήματα παπούτσι. Σημασία phraseologism και σε αυτή την κατάσταση που εκφράζεται από την ίδρυση της αλήθειας.

ετυμολογία

Αυτή η λαϊκή έκφραση είναι πλούσια σε εκδόσεις της προέλευσης - κάθε άλλο ενδιαφέρον.

Μερικοί ερευνητές πιστεύουν ότι το ιδίωμα είναι πιστό αντίγραφο του γερμανικού Da ist der Hund begraben, κυριολεκτικά μεταφράζεται, σημαίνει «αυτό είναι όπου η (ή - ό, τι είναι) ο σκύλος είναι θαμμένος», «που είναι, και στη συνέχεια έθαψε το σκυλί.»

Αραβολόγος λόγιος Νικόλαος Vashkevich καθόλου πεπεισμένος ότι αυτή η φράση είναι είτε ο σκύλος ούτε την ενστάλαξη του δεν το έκανε. Στα Αραβικά, η λέξη «zariat» σημαίνει το κίνητρο, ένα λόγο, μια αιτία. Ένα σύμφωνο «σκύλος» επίσημη λέξη «Sabekov» - «προηγούμενη» (όπως τα αγγλικά PERF). Η κυριολεκτική έννοια της έκφρασης αυτής, «Αυτό είναι ό, τι πριν από το φαινόμενο αυτό το λόγο έγινε.»

Μεταξύ γλωσσολόγοι είναι της γνώμης ότι αυτό είναι μια φράση από το λεξικό των κυνηγών. Υποτίθεται ότι αυτές οι φοβούμενοι τα κακά πνεύματα, που είναι γνωστό για τη φύλαξη των θησαυρών, κρυφά, να παραπλανήσει, να τους αποκαλούν «μαύρα σκυλιά», ενώ οι ίδιοι θησαυρούς - τα σκυλιά. Έτσι, η γλώσσα των κυνηγών με τον όρο «μετάφραση»: «Αυτό είναι όπου είναι θαμμένος ο θησαυρός»

Ωστόσο, υπάρχουν και άλλες απόψεις. Πολύ πιο ρομαντικά δύο ετυμολογική εξηγήσεις phraseologism «που είναι όπου τα τσιμπήματα παπούτσι». καταγωγή αυτό το ιδίωμα «ειδικό» την πίστη του σκύλου.

Η παλαιότερη έκδοση χρονολογείται από το νησί Μάχη της Σαλαμίνας. Πριν από την αποφασιστική ναυμαχία των Ελλήνων να θέσει όλα τα «πολίτες» που δεν μπορούν να λάβουν μέρος σε αυτό, στο πλοίο και να πάει σε ένα ασφαλές μέρος.

Σε Ξανθίππη, πατέρας του Περικλή, είχε ένα αγαπημένο σκυλί που δεν θέλουν να μέρος με τον ιδιοκτήτη, πήδηξε στη θάλασσα και κολύμπησε από το σκάφος. Και να πάρει στη γη, πέθανε από εξάντληση. Σοκαρισμένος Ξανθίππου θαμμένο το σκυλί και διέταξε να χτίσει ένα μνημείο για την - σε ανάμνηση αυτής της αφιέρωσης. Αυτό το σημάδι είναι όταν τα τσιμπήματα παπούτσι, εμφανίζονται καιρό το ενδιαφέρον.

Ο δεύτερος μύθος συνδέεται με το σκύλο αυστριακό διοικητή Zygmunt Altensteig, που τον συνοδεύει σε όλες τις καμπάνιες. Σε ένα από αυτά ήταν ένας πολεμιστής σε έναν επικίνδυνο πρόβλημα. Αλλά ο πιστός σκύλος με τη ζωή του για να σώσει τον ξενιστή. Altensteig κοσμούσαν επίσης τον τάφο του κατοικίδιου ζώου σας και το σωτήρα του μνημείου. Ωστόσο, με το πέρασμα του χρόνου να βρει το μνημείο έχει γίνει πολύ δύσκολη, γιατί μόνο λίγοι άνθρωποι ξέρουν αυτό το μέρος και θα μπορούσε να δείξει στους τουρίστες. Έτσι γεννήθηκε η φράση «που είναι όπου τα τσιμπήματα παπούτσι», που σημαίνει «να μάθουμε την αλήθεια,» «για να βρείτε αυτό που ήθελε.»

Συνώνυμα

Ενδιαφέρουσες φράσεις ερμηνεία ίσης αξίας με το θεώρησε, μπορούν να βρεθούν στη βιβλιογραφία, και στην ομιλία. Διαφορετικά εξέφρασε έκπληξη για ένα και το ίδιο φαινόμενο. Για παράδειγμα, ένας ερευνητής θέλει να ανακαλύψει όπου τα τσιμπήματα παπούτσι, σχετικά με τα έσοδα κρατούμενο. Βασανίζεται από το ερώτημα αυτό, να προβούμε σε εικασίες, για να καταλάβω ποιος μπορεί να πει, «όπου τα τσιμπήματα παπούτσι» σε αυτές τις πρωτεύουσες.

Λιγότερο σαφές είναι το νόημα της φράσης «λόγω του ό, τι όλη η φασαρία ξέσπασε», αλλά σε μια συγκεκριμένη κατάσταση μπορεί επίσης να χρησιμοποιείται με την έννοια της «ουσία»: «Deuce για τη φυσική; Καλά τότε είναι κατανοητό, γιατί αυτό που έσπασε η φασαρία. "

Στο «Λεξικό της ρωσικής αργκό» Elistratova σταθερό φράση: «Αυτό είναι όπου το σκυλί fumbled» - με τις αντίστοιχες σημειώσεις ότι η έκφραση είναι α) αργκό-νεολαίας, παιχνιδιάρικα ειρωνικό? β) punning μετασχηματισμού γνωστές λογοτεχνικές ιδιώματα. Η πατρότητα της φράσης που αποδίδεται στο MS Γκορμπατσόφ, ο οποίος είπε ούτε έκανε λάθος κράτηση σε εύθετο χρόνο, ή σκόπιμα παραμορφωμένη. Σε κάθε περίπτωση, μετά την έκφραση απέκτησε επιπλέον χροιά: δηλαδή, όπου ο σκύλος ψηλάφισε, κάτι κρυφό και από την δυσωδία, υπάρχει κάτι που πρέπει να αναζητηθεί και η αιτία των όσων συμβαίνουν.

αντίθετα

Αν το ιδίωμα «Αυτός είναι όπου η τσιμπήματα παπούτσι» σημαίνει κίνητρα γεγονότος ή φαινομένου, ένα ορισμένο επίπεδο σαφήνειας, η «νομιμοποίησε» φρασεολογικά αντώνυμο της έκφρασης μπορεί να χρησιμεύσει ως «γεμίσει (ας in) την ομίχλη.» Αυτό το ιδίωμα χρησιμοποιείται όταν πρόκειται για το αντίθετο, για την εισαγωγή ασάφεια σε κάτι, αν κάποιος θέλει κάτι να συγχέουμε, να εισαγάγει κάποιος σε πλάνη.

Στη σημερινή καθομιλουμένη, ιδίως μεταξύ των νέων, είναι κοινή έκφραση με τη λέξη «ομίχλη» και με την ίδια την αξία της αβεβαιότητας σε ορισμένες περιπτώσεις «πυκνή ομίχλη». Σε μια παρόμοια έννοια χρησιμοποιείται και Running «σκοτεινό δάσος»: «Λοιπόν, καταλαβαίνετε τι αστείο με τους γρίφους; - Έλα αυτό! Σκοτεινό δάσος ... "

Η χρήση της έκφρασης στη βιβλιογραφία

Φρασεολογία που ταξινομούνται ως «βιβλίο» στη ρωσική γλώσσα, πολύ λιγότερο από ό, τι ομιλούμενες, παρ 'όλα αυτά, αποτελούν μια συγκεκριμένη στιλιστική στρώμα. Τέτοιες εκφράσεις μπορεί να όρων που χρησιμοποιούνται σε επιστημονικές, δημοσιογραφικές, επίσημη επιχείρηση επικοινωνίας. Για παράδειγμα, σε ένα άρθρο σχετικά με το ιδίωμα της ρωσικής συγγραφείς γράφουν: «Αυτό είναι όπου η τσιμπήματα παπούτσι» - ιδίωμα, το οποίο είναι πιστό αντίγραφο της γερμανικής γλώσσας ».

Είναι ενδιαφέρον, η χρήση της έκφρασης που παρατηρήθηκε στη δημοσιογραφία VI Λένιν. Αναφερόμενος στην γραπτή του αντιπάλου του, γράφει:»... έχετε ξεχάσει πώς να χρησιμοποιήσετε ένα επαναστατικό άποψη για την αξιολόγηση των δημόσιων εκδηλώσεων. Αυτός είναι όπου η ουσία του θέματος!».

Ωστόσο, η πιο διαδεδομένη χρήση της φράσης «αυτό είναι όπου τα τσιμπήματα παπούτσι» παρατηρείται στη βιβλιογραφία. Χρησιμοποιείται σε διάφορες παραλλαγές. Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, η μορφή «Τι είναι ο σκύλος είναι θαμμένος εδώ.»

Η χρήση των εκφράσεων στον καθημερινό λόγο

Πολύ συχνά, προκειμένου να επιτευχθεί ένα συγκεκριμένο αποτέλεσμα, πρέπει να ενισχύσουμε την έκφραση. η γλώσσα των απλών λέξεων δεν είναι αρκετό για το σκοπό αυτό. Πιο συνοπτικά, σαφή και συναισθηματικά ήχος είναι, αν χρησιμοποιείτε δημοφιλείς εκφράσεις.

Συχνά, είναι προφέρεται σαν από μόνα τους, χωρίς πολλή προσπάθεια. Αυτό μόνο επιβεβαιώνει και επιβεβαιώνει τη φυσική θέση σε μια γλώσσα που είναι ένας συνδυασμός καταλαμβάνει δεδομένων.

Στην καθομιλουμένη ομιλία κανένας-αριθ και θα ακούγεται η φράση «όπου τα τσιμπήματα παπούτσι», και δεν εξαρτάται από την εκπαίδευση, ή για την κοινωνική κατάσταση, ούτε την ηλικία του ομιλητή - τόσο οργανικά χρήση του.