Οι λέξεις "Μην με κατηγορείτε" - αίτημα για συγγνώμη

Σε παλιές ειδήσεις, ρομαντισμούς και ταινίες για την προ-επαναστατική ζωή, υπάρχουν εκφράσεις που δεν είναι χαρακτηριστικές της ομιλίας του σύγχρονου λαού. Ευχαριστούν τη φήμη με τη μελωδική τους δύναμη, την ηχηρότητα και την ευγένεια. "Επιτρέψτε μου να σας προτείνω ...", "Μην σας παρακαλώ ...", "Μην με κατηγορείτε ..." Αυτές οι φράσεις χαϊδεύουν τη φήμη σε φόντο εντελώς διαφορετικών νεολογισμών και στροφών ("δροσερό", "έρχομαι ..."), φαινομενικά σε κάποιον πολύ σύγχρονο και Μοντέρνο, αλλά στην πραγματικότητα να μαστίζει τη γλώσσα μας.

Τι έχει να κάνει το δικαστήριο με αυτό;

Με όλη τη μεγάλη ακροαματικότητα των εκφράσεων του παλαιού καθεστώτος, σήμερα δεν καταλαβαίνουν όλοι τη σημασία τους. «Μην με κατηγορείτε» - τι είναι αυτό; Μια κλήση σε τι; Η απλούστερη μορφολογική ανάλυση δείχνει ότι το ριζικό «δικαστήριο» σε συνδυασμό με το πρόθεμα «διάβολος» (που στέκεται μπροστά σε έναν κωφό σύμφωνο «γ») υποδηλώνει την απουσία κρίσης για τις ενέργειες ενός ατόμου ή κάποιου άλλου. Επιπλέον, πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι η λέξη "δικαστής" εφαρμόζεται όχι μόνο σε σχέση με τη νομική διαδικασία, αλλά και σε απλή σκέψη, εξέταση ορισμένων περιστάσεων.

Διπλή άρνηση

Η ίδια ρίζα έχει τη λέξη "λογική", που σημαίνει μια δυνατή ανάλυση της κατάστασης που έχει προκύψει. "Όχι" και "δαίμονας" αποτελούν αμοιβαία μια διπλή άρνηση, χαρακτηριστική της ρωσικής γλώσσας. Έτσι, η έκφραση "μην κατηγορείτε", που εκφράζεται σε μια αστεία και ενίοτε σοβαρή μορφή, δεν είναι τίποτα περισσότερο από μια έκκληση να σκέφτεστε, να κρίνετε, να καταλάβετε και, φυσικά, ως αποτέλεσμα, δικαιολογία. Μετά από όλα, είναι η κατανόηση και οδηγεί στη συγχώρεση όλων των ελαττωμάτων, φανταστικά και πραγματικά εκεί.

Η ειρωνική έννοια

Όπως και κάθε άλλη φράση, η έκφραση "δεν κατηγορούν" μπορεί να χρησιμοποιηθεί όχι μόνο ως σοβαρή αίτηση για συγγνώμη αλλά και με εικονική και ειρωνική έννοια. Έτσι θα μπορούσε να πει ένας αυστηρός δάσκαλος, παίρνοντας στα χέρια του τη ράβδο (παλιά, η σωματική τιμωρία θεωρήθηκε αρκετά συνηθισμένη). Ένας τυχερός σύντροφος σε ένα παιχνίδι καρτών μπορεί επίσης μερικές φορές να ζητήσει από τους λιγότερο επιτυχημένους φίλους του για συγχώρεση για την τύχη τους στη νίκη. Αλλά πιο συχνά ακόμα αυτή η φράση χρησιμοποιήθηκε σοβαρά.

Και σήμερα

"Μην με κατηγορείτε για μια μέτρια απόλαυση", - είπε ο γενναιόδωρος και φιλόξενος οικοδεσπότες, σας προσκαλεί σε ένα τραπέζι που εξυπηρετείται απόλυτα και με εξαιρετικά πιάτα. Έτσι, ο σεβασμός αποδείχθηκε στους ακριβούς καλεσμένους, οι οποίοι, όπως υπονοούσε, ήταν εξοικειωμένοι και όχι σε τέτοιες λιχουδιές. Έχοντας δείξει μια σπάνια εγκαρδιότητα, ζήτησαν συγγνώμη για την έλλειψη προσοχής που καταβάλλεται σε συγγενείς και φίλους, τη στιγμή της αναχώρησής τους. Και υπήρχαν πολλές άλλες καταστάσεις που ζητήθηκαν να μην αποθαρρύνουν.

Είναι δυνατή η χρήση αυτής της έκφρασης σήμερα; Εάν ο τόπος είναι σωστός, γιατί όχι; Η παλιομοδίτικη παρηγοριά, λένε, έρχεται και πάλι στη μόδα.