Μεταγραφή - είναι εύκολο!

Στη μελέτη μιας ξένης γλώσσας είναι πολύ σημαντικό για να λειτουργήσει τη σωστή προφορά. Για να επιτευχθεί αυτό, κάνουμε διάφορες ασκήσεις για την ατομική εκμάθηση των συγκεκριμένων ήχων. Βοηθά επίσης να επικοινωνούν με φυσικούς ομιλητές, βλέποντας ταινίες σε αυτό και πολλά άλλα.

χρήσιμες έννοια

Μεταγραφή - ρεκόρ ο ήχος μιας λέξης. Υπάρχουν διάφοροι τύποι είναι:

1. Φωνητική μεταγραφή. Ο σκοπός του - όσο το δυνατόν περισσότερο και με μεγαλύτερη ακρίβεια μεταφέρουν τον ήχο μιας ξένης έκφρασης. Χρησιμοποιεί μια ποικιλία από ειδικά εικονίδια. Τέχνη μεταγραφή φωνητική εκπαιδευμένους γλωσσολόγους στα πανεπιστήμια. Δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται. Στην πραγματικότητα, εκτός από τη μελέτη των ασυνήθιστων χαρακτήρων, είναι απαραίτητο να αναπτυχθεί μια ικανότητα πολύ γρήγορα καταγράψει για να μιλάμε, να κατανοήσουν και να χρησιμοποιήσουν τους βασικούς νόμους της φωνητικής. Τις περισσότερες φορές, η φωνητική μεταγραφή που χρησιμοποιήθηκαν στη μελέτη των σπάνιων γλωσσών και διαλέκτων επαγγελματίες γλωσσολόγους.

2. Πρακτικές μεταγραφή - για τον ήχο του συστήματος καταγραφής των ξένων λέξεων, χρησιμοποιώντας μόνο τα γράμματα της γλώσσας-στόχου. Με αυτό, όλοι μας γνωρίζουμε από το σχολείο. Μεταγραφή στην αγγλική - ρεκόρ ο ήχος των λέξεων και των φράσεων σε κυριλλικά γράμματα. Σε αυτή την περίπτωση, υπάρχουν ειδικές κονκάρδες. Ως εκ τούτου, η εγγραφή διαφέρει ελαφρώς ανάλογα με το αν η γλώσσα μέσω της οποίας μεταγράφεται το αλφάβητο. Αυτό είναι πρακτικό για το γαλλικό μεταγραφή - αυτό δεν είναι η ίδια όπως και για το γερμανικό ή ιαπωνικό. Αλλά και πάλι είναι αρκετά απλή, και ο καθένας μπορεί να το χρησιμοποιήσει για να μάθουν μια ξένη γλώσσα.

Ορισμένες γενικές αρχές

Παρά το γεγονός ότι η πρακτική μεταγραφή των λέξεων - είναι πολύ εύκολο, υπάρχουν κάποιοι γενικοί κανόνες:
- πρέπει να προσπαθήσει να διατηρήσει την προσέγγιση ήχο είδος μεταγραφεί λόγια?
- Επιτρέπεται ακόμη και επιθυμητό να μεταδώσει κάποια χαρακτηριστικά που δεν ακούγονται στην προφορά, αλλά ορατό στο γράψιμο? είναι, για παράδειγμα, διπλό συμφώνων ή φωνηέντων dumb?
- θα πρέπει να θεωρείται παρόμοια με τις γλώσσες που εμπλέκονται στην μεταγραφή?
- Μεταγραφή - ένα σύστημα καταγραφής ήχου, το οποίο χρησιμοποιείται εδώ και πολλά χρόνια? όλα αυτά τα χρόνια έχουν αναπτύξει κάποιες παραδόσεις της μετάδοσης ορισμένων ήχων, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.

Πρακτική μεταγραφή, βέβαια, δεν είναι τόσο ακριβή μεταφέρει τον ήχο των ξένων λέξεων, όπως φωνητική, και κατά την πρώτη σας θα κάνουν λάθη. Αλλά όλα αυτά είναι θέμα πρακτικής. Με τον καιρό θα συνηθίσεις «J» - ακούγεται το επιστολές g, «ai» - i.

Και εδώ είναι μερικοί κανόνες για τη διευκόλυνση της εκμάθησης γλωσσών:

- Μόλυβδος χειρόγραφο γλωσσάρι σας μάθει τα λόγια. Απλό και διαφοροποιημένη σημειωματάριο σε τρεις στήλες: η πρώτη θα γράψει μια λέξη σε μια ξένη γλώσσα, κατά το δεύτερο - η μετάφραση, και το τρίτο - τη μεταγραφή.

- Παρακολουθήστε ταινίες, κινούμενα σχέδια και τηλεοπτικές εκπομπές στη γλώσσα-στόχο. Κατ 'αρχάς, με υπότιτλους, και στη συνέχεια μαζί τους. Αν είστε ακόμα ελάχιστα κατανοούν ξένες ομιλία από το αυτί και άγνωστες ταινίες για να δούμε δύσκολο για σας, εξετάστε το αγαπημένο σας, όπου ξέρετε κάθε γραμμή και θαυμαστικό εκ των προτέρων. Ο εγκέφαλός σας θα συνδέσει και να θυμηθούμε τις παλιές φράσεις σε μια νέα γλώσσα.

- Σκεφτείτε στη γλώσσα-στόχο, όνειρο σε αυτό, ή πληκτρολογήστε το blog σας. Και δεν μπορεί να φοβάται - υπάρχει ένα λάθος που δυάρι όπως κανείς δεν κάνει!

- Πάρτε ένα ταξίδι στη χώρα για να μάθουν τη γλώσσα καλύτερα και μόνο. Θα βρείτε τον εαυτό σας σε μια κατάσταση όπου θέλοντας και μη θα πρέπει να ακούσουν και να καταλάβουν ξένες ομιλία.