«Η λάμπα μαγεία του Αλαντίν»: θυμηθούμε το γνωστό παραμύθι

«Η λάμπα μαγεία του Αλαντίν» - ένα από τα πιο διάσημα σειρά παραμυθιών «Χίλιες και Μία Νύχτες». Με την ευκαιρία, στην πραγματικότητα, στο βιβλίο λέγεται «Αλαντίν και το μαγικό λυχνάρι». Αλλά το 1966 στη Σοβιετική Ένωση ήταν μια θαυμάσια ταινία βασισμένη στο παραμύθι της ιστορίας. έκδοση Οθόνη σύντομα έγινε πολύ δημοφιλής, γιατί στη μνήμη πολλών ανθρώπων (και ακόμη και ολόκληρες γενιές) έχει κατατεθεί δεν είναι το όνομα ενός λογοτεχνικού αριστουργήματος και ο τίτλος της ταινίας - «Το μαγικό λυχνάρι του Αλαντίν». Ας μιλήσουμε σήμερα για μερικά από τα γεγονότα που ίσως δεν γνωρίζετε.

Ιστορίες από τη συλλογή του «1001 Νύχτες» - ένας από τους μεγαλύτερους θησαυρούς του κόσμου. Έχουν υπάρξει εδώ και χιλιάδες χρόνια και περιλαμβάνουν μαγικές ιστορίες που πέρασαν από στόμα σε στόμα στην Περσία, την Αραβία, την Ινδία και την Ασία. Παραμύθια είναι γνωστό ότι μοιράζονται μια κοινή ιστορία πλαισίου: κάθε βράδυ που είπε η νεαρή σύζυγος του Σουλτάνου Shahriyar, Scheherazade, ο σύζυγός της, για να σώσει τη ζωή του. Ιστορίες τόσο διασκεδαστικό ότι, σε αντίθεση με την παράδοση, Shahriyar δεν θα μπορούσε να εκτελέσει τη σύζυγό του - γιατί ήθελε να ξέρει τη συνέχιση της ιστορίας.

Παραμύθι «Η λυχνία μαγεία του Αλαντίν» αφηγείται ο Scheherazade σε 514 χιλ νύχτα. Πολλοί σύγχρονοι μελετητές, γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι η αρχική συλλογή των αραβικών ιστορίες «1000 νύχτες» δεν είχε συμπεριληφθεί, αλλά εισήχθη σε αυτό λίγο αργότερα. Μερικά ακόμα ύποπτο για παραποίηση την πρώτη συλλογή του διερμηνέα, ο οποίος άνοιξε Δυτική αναγνώστες του - Antuana Gallana. Ένα ή τον άλλο τρόπο, αλλά η ιστορία δημοσιεύθηκε, και έγινε πιο δημοφιλής από ό, τι εκείνα των οποίων η γνησιότητα δεν αμφισβητείται από τους ειδικούς.

Είναι ενδιαφέρον, όχι μόνο ο Γάλλος Galland θα μπορούσε να επιβάλει το όραμά της για την αραβο-περσικό κόσμο. Στη δημιουργία του μύθου θα μπορούσε να πάρει μέρος κάθε μεταφραστής του βιβλίου. Έτσι, στην αγγλική έκδοση της εκδήλωσης παραμύθι που συμβαίνει στην Κίνα, και το κακό είναι ο θείος του πρωταγωνιστή από το Μαρόκο. Βρετανοί ερευνητές πιστεύουν ότι αυτά τα ονόματα είναι μάλλον σχετική, πρέπει να συμβολίζουν την Ανατολή και τη Δύση, αντίστοιχα, ή ακόμα και τη μετάφραση της λέξης «σε μακρινές χώρες» ( «πολύ μακριά», όπως λένε στα παραμύθια Δυτική νεράιδα).

Όπως γνωρίζετε, στη ρωσική μετάφραση γεγονότα συμβαίνουν, κατά πάσα πιθανότητα, στη Βαγδάτη, και ο θείος του, που προέρχονται από τις χώρες του Μαγκρέμπ. Όπως με κάθε προϊόν, σε αυτό το μαγικό ιστορίες μπορείτε να βρείτε πολλές ομοιότητες με το περίφημο παραμύθι. Βρισκόμαστε αντιμέτωποι με το μοτίβο της απαγορευμένο χώρο, μας παραπέμπει στην ιστορία του «Κυανοπώγωνα», το κίνητρο του αγώνα «κανονικός τύπος» κατά των αρχών (σε σύγκριση με την ιστορία «Τζακ και η Φασολιά»), η επιθυμία να παντρευτεί την πριγκίπισσα (παρουσίαση σε σχεδόν κάθε παραμύθι), και ούτω καθεξής .

«Η λάμπα μαγεία του Αλαντίν» έχει εμπνεύσει πολλούς καλλιτέχνες και συγγραφείς να δημιουργήσουν τις δικές τους εικόνες. Έτσι, πολλοί ερευνητές πιστεύουν ότι Andersen «Flint» παραμύθι που δημιουργήθηκε κάτω από την προφανή επίδραση από τις ιστορίες του «Χίλιες και Μία Νύχτες». Σοβιετική αναγνώστες καλά εξοικειωμένος τρόπο Hottabych αστεία τζίνι που βγαίνει από ένα πήλινο δοχείο βρέθηκε Wolken Kostylkovym πρωτοπόρος στον πυθμένα του ποταμού.

Γιατί είναι τόσο δημοφιλές «μαγικό λυχνάρι του Αλαντίν»; Αραβικό παραμύθι (ή, όπως είδαμε, μια μεταγενέστερη αντιπαράθεση της Δυτικής ιστορίας) μας δείχνει την ανάπτυξη του ατόμου από την τεμπέλης, πολύ ανόητο και αφελείς έφηβος σε μια επιχειρηματική νεαρός άνδρας έτοιμος να αγωνιστεί για την ευτυχία τους. Φυσικά, Aladdin μικρή ομοιότητα με τους χαρακτήρες των σλαβικών παραμυθιών. Αυτός ενσαρκώνει τα ιδανικά και άλλα χαρακτηριστικά, αλλά αυτό είναι κάτι που και ενδιαφέρον. Επιπλέον, μέσα από τις σελίδες ενός παραμυθιού «Η λυχνία μαγεία του Αλαντίν» δημιούργησε ένα καταπληκτικό μαγικό κόσμο που μπορεί να συλλάβει τη φαντασία τόσο των παιδιών όσο και των ενηλίκων.