Γαλλική ονομασία: κατάλογος, ιστορία και ενδιαφέροντα γεγονότα

Στη Γαλλία, η εμφάνιση των ονομάτων που καταγράφονται από τον 12ο αιώνα. Για την εκπαίδευση των μεταχειρισμένων τους τόπο γέννησης, επάγγελμα, ψευδώνυμα. Αριστοκράτες που χρησιμοποιούνται πριν από το όνομα πρόθεση de. Με βασιλικό διάταγμα το 1539 η παρουσία ψευδώνυμα έγινε υποχρεωτική για όλους. Όνομα και επώνυμο του νεογέννητου είναι τώρα προσεκτικά καταγραφεί στα βιβλία της ενορίας. Προσωπικά, έχω ένα επώνυμο με βασιλικό διάταγμα απαγορεύεται. Και αυτό είναι ένα γαλλικό όνομα εκεί; Ο κατάλογος των ενδιαφέροντα γεγονότα και την ιστορία παρουσιάζονται παρακάτω.

Η ετυμολογία των γαλλικών ονομάτων

Πολλά γαλλικά ονόματα (μια λίστα από αυτούς είναι πολύ μεγάλη, παρουσιάζουμε μόνο ένα ζευγάρι) κατάγονται από το αρσενικό όνομα: Michel, Simon, Robert. Σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις γυναικών: Blanche, Rose, Berthe.

Πολύ κοινή ονομασία από την περιοχή όπου το άτομο γεννήθηκε: Lenormand (Norman), Parisy (από τη λέξη Παρίσι - Paris), Λυών (lionets)
Στον τόπο της θέσης του σπιτιού: Dupont (Pont - γέφυρα), Dubois (bois - ξύλο), Fontaine (Κρήνη). Από τα ονόματα των επαγγελμάτων: Peugeot (πωλητής ρητίνη), Μιτεράν (razveschik σιτηρών), Boucher (κρεοπωλεία). Με ψευδώνυμα: Leroux (κόκκινο), Bonnet (κουκούλα), Mauduit (κακοανατεθραμένος). Όπως μπορείτε να δείτε, πολλές όμορφες γαλλική ονομασία, τον κατάλογο των οποίων θα αναφέρεται παραπάνω, δεν σημαίνει τόσο όμορφη ιδέα.

Μορφές της γαλλικής επωνύμων

Μεσαιωνική γαλλικά ονόματα, ο κατάλογος των οποίων είναι ιδιαίτερα μεγάλη, είχε μια θηλυκή και αρσενική. Αλλά η σύγχρονη ψευδώνυμα έχουν ένα μοναδικό σχήμα για τους άνδρες και τις γυναίκες. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η γαλλική ονόματα των γυναικών όσο και των ανδρών.

μπορείτε να μάθετε αν το πρόσωπο γεννήθηκε στις συστατικά μέρη της γαλλικής όνομα. Τα ψευδώνυμα ξεκινώντας με Le- (LA-, Les-), καθώς και το De-, Du-, Del-, Dela-, des-, χαρακτηριστικό της Νορμανδίας και της Βόρειας Γαλλίας. -OT κατάληξη δείχνει ότι το άτομο αρχικά από τη Βουργουνδία ή Lorraine. Καταλήξεις -eau, -uc, -Ic λένε ότι οι άνθρωποι που γεννήθηκαν στη δυτική Γαλλία.

Είναι ενδιαφέρον, οι δύο μορφές θα μπορούσε να αποτελείται από ένα μόνο όνομα που αντικατοπτρίζει τη διαφορά μεταξύ της γλώσσας των βόρειων περιοχών της Γαλλίας - langue d'πετρελαίου, από τη γλώσσα της Προβηγκίας - langue d'oc. Βόρεια επώνυμα Bois, Chaussée, Roy αντιστοιχούν νότια Bosc, Caussade, Rey.

Δεν είναι πάντα «τοπωνυμικά» όνομα κέλυφος προτείνει, όταν το πρόσωπο που γεννήθηκε. Sharl De Goll ήταν πολύ περήφανος για το γεγονός ότι το παρατσούκλι του στη Γαλλία είναι σύμφωνη με την αρχαία ονομασία - la Gaule. Από την παιδική ηλικία ήταν βέβαιος ότι θα τη Γαλλία να κάνει σπουδαία πράγματα. Αλλά επώνυμο Gaulle Φλάνδρας και της Φλάνδρας ακούγεται Van de Walle, που σημαίνει «που ζουν στο τείχος φρουρίου».

Αλλαγή ονόματος

Με βασιλικό διάταγμα το 1539 το όνομα επρόκειτο να κληρονομήσει. Το παιδί έπρεπε να φορούν την οικογένειά παρατσούκλι του πατέρα του. το όνομα της μητέρας του ήταν ιδιοποιηθεί το μωρό μόνο αν ο πατέρας ήταν άγνωστη.

Δυνατότητα να αλλάξετε το όνομα εξακολουθεί να υφίσταται. Κατά κανόνα, είναι η αιτία της ψευδώνυμα παρατυπία. Κατά το Μεσαίωνα το όνομα θα μπορούσε να έχει μια εντελώς διαφορετική έννοια. Σήμερα στη Γαλλία, οι γονείς είναι ελεύθεροι να αποφασίσουν πατέρα του ή ψευδώνυμο μητέρας θα φέρει ένα παιδί.

Υπάρχει επίσης μια πολύ περίεργη αλλαγή ονόματος περίπτωση κατά τη διάρκεια της Γαλλικής Επανάστασης. Στο εδώλιο του Επαναστατικού Δικαστηρίου εμφανίστηκε κάποιος de Saint-Cyr, de Saint-Συρ. Όσον αφορά το ζήτημα του προέδρου του ονόματός του, απάντησε ότι είχε de Saint-Cyr. «Δεν έχουμε περισσότερη ευγένεια,» - είπε ο πρόεδρος. Το σωματίδιο «de» ήταν χαρακτηριστική των αριστοκρατικών οικογενειών. «Τότε ακριβώς Saint-Cyr» - ο εναγόμενος δεν αιφνιδιάστηκε. «Δεν έχουμε πλέον τους αγίους» - συνέχισε ο Πρόεδρος. «Τότε ακριβώς Μεγαλειότατε,» - είπε ανταπάντησε ο εναγόμενος. «Δεν υπάρχει πλέον ο βασιλιάς και η βασιλική τίτλους» - δεν άφησε τον πρόεδρο. Ο κατηγορούμενος ήταν εξαιρετικά ευφυής άνθρωπος. Είπε ότι είναι αδύνατο να κρίνουμε, δεδομένου ότι δεν είχε οικογένεια. Το δικαστήριο τον έκρινε ένοχο και τον διέταξε να επιλέξετε το όνομα του Ρεπουμπλικανικού.

γεγονότα

Όπως όλες οι έννοιες στη γαλλική γλώσσα, τα ονόματα έχουν μια σταθερή έμφαση στο τέλος μιας λέξης. Στη Γαλλία σήμερα, υπάρχουν 250 000 οικογένειες. Θεωρείται το πιο κοινό επώνυμο Martin. Το πιο εμβληματικά φέρει κοινωνική επιβάρυνση, όπως το 2ο όνομα - Dupont και Duchateau. Dupont (Pont - γέφυρα) - διαδεδομένη ψευδώνυμο είναι το σύμβολο του μέσου Γάλλου. Duchateau (κάστρο - πύργος) - το όνομα, που συμβολίζει την πλούσια Γάλλο. Ένα ιδιαίτερο χαρακτηριστικό των γαλλικών ονομάτων είναι ότι όταν αναφέρεται στην κοπέλα πρόσθεσε Mademoiselle, μια παντρεμένη γυναίκα ή χήρα, κυρία, και ο άνθρωπος - μεσιέ. Το μόνο πράγμα που διακρίνει τους άνδρες και γαλλική ονομασία των γυναικών, μια λίστα με τις οποίες έχουμε ήδη δοθεί.

Μεταγραφή γαλλικά επώνυμα

Μέχρι σήμερα, η σωστή μετάδοση των ξένων ονομάτων και των επωνύμων απαιτεί την ενοποίηση, όπως πολλοί μεταφραστές τους μεταγραφή είναι αναλφάβητοι. Ως αποτέλεσμα, το ίδιο χαρακτήρα σε διαφορετικές μεταφράσεις είναι λίγο διαφορετική ορθογραφία του ονόματός του. Γαλλικά ονόματα μεταφράστηκε στα ρωσικά, σύμφωνα με την ερμηνεία των κανόνων της γαλλικής γλώσσας. Αλλά το πρόβλημα είναι ότι δεν είναι όλοι οι ήχοι του γαλλικού είναι στα ρωσικά. .. Ως εκ τούτου, αυτός ο συνδυασμός των γραμμάτων, όπως -ain, -να επιδιώξει, -μια, -am, -σε, -un, -σε, κ.λπ., δηλαδή όλα ρινική ακούγεται στα ρωσικά μεταγραφή αποκτούν ήχο «n»: -εν - en, -εν, -μια, -σε, -εν, -εν. Ακούγεται [ǝ] και [œ], που μοιάζει με τον ήχο του e στη λέξη «νεκρό» μεταδίδεται στη ρωσική ως «e» στην αρχή ή στη μέση της λέξης. Στο τέλος μιας λέξης μπορεί να είναι διφορούμενη γραφής: Villedieu - Villedieu, Montesquieu - Montesquieu.

Για να μην βλάψει τα συναισθήματα των ανθρώπων, είναι σημαντικό να προφέρει σωστά τα ονόματα των Γάλλων. στη ρωσική λίστα θα ήταν μια πολύ καλή ιδέα, αλλά είναι ένα κοινό κατάλογο ανύπαρκτη.